Elsevier's Dictionary Of Automation Technics In English, German, French And Russian [PDF]

Download Embed
This document was uploaded by our user. The uploader already confirmed that they had the permission to publish it. If you are author/publisher or own the copyright of this documents, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

E-Book Overview

This dictionary contains 13,000 terms with more than 4,000 cross-references used in the following fields: automation, technology of management and regulation, computing machine and data processing, computer control, automation of industry, laser technology, theory of information and theory of signals, theory of algorithms and programming, philosophical bases of cybernetics, cybernetics and mathematical methods. Automation pertains to the theory, art, or technique of making a machine, a process or a device more fully automatic. Computers and information processing equipment play a large role in the automation of a process because of the inherent ability of a computer to develop decision that will, in effect, control or govern the process from the information received by the computer concerning the status of the process. Thus automation pertains to both the theory, and techniques of using automatic systems in industrial applications and the processes of investigation, design and conversion to automatic methods. Automatic control, automatic materials handling, automatic testing, automatic packaging, for continuous as well as batch processing, are all considered parts of the overall or completely automatic process. The Dictionary consists of two parts, Basic Table and Indexes. In the first part the English terms are listed alphabetically, numbered consecutively and followed by its German, French and Russian equivalents. English synonyms appear as cross-references to the main entries in their proper alphabetical order. The second part of the Dictionary, the Indexes, contains separate alphabetical indexes of the German, French and Russian terms. The reference number(s) with each term stands for the number of the English term(s) in the basic table. Elsevier's Dictionary of Automatic Technics will be a valuable tool for specialists, scientists, students and everyone who takes interest in the problems of investigation devoted to the design, development, and applications of methods and techniques for rendering a process of group of machines self-actuating, self-moving, or self-controlling.

E-Book Content



compiled by B. ZHELYAZOVA Sofia, Bulgaria


Amsterdam – Boston – Heidelberg – London – New York – Oxford Paris – San Diego – San Francisco – Singapore – Sydney – Tokyo

ELSEVIER B.V. Radarweg 29 P.O. Box 211 1000 AE Amsterdam The Netherlands

ELSEVIER Inc. 525 B Street, Suite 1900 San Diego, CA 92101-4495 USA

ELSEVIER Ltd The Boulevard, Langford Lane Kidlington, Oxford OX5 1GB UK

ELSEVIER Ltd 84 Theobalds Road London WC1X 8RR UK

© 2005 Elsevier B.V. All rights reserved. This dictionary is protected under copyright by Elsevier, and the following terms and conditions apply to its use: Photocopying Single photocopies may be made for personal use as allowed by national copyright laws. Permission of the Publisher and payment of a fee is required for all other photocopying, including multiple or systematic copying, copying for advertising or promotional purposes, resale, and all forms of document delivery. Special rates are available for educational institutions that wish to make photocopies for non-profit educational classroom use. Permissions may be sought directly from Elsevier’s Rights Department in Oxford, UK: phone: (+44) 1865 843830, fax: (+44) 1865 853333, e-mail: [email protected]. You may also complete your request on-line via the Elsevier homepage (http://www.elsevier.com), by selecting ‘Customer Support’ and then ‘Obtaining Permissions’. In the USA, users may clear permissions and make payments through the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA; phone: (+1) (978) 7508400, fax: (+1) (978) 7504744, and in the UK through the Copyright Licensing Agency Rapid Clearance Service (CLARCS), 90 Tottenham Court Road, London W1P 0LP, UK; phone: (+44) 207 631 5555; fax: (+44) 207 631 5500. Other countries may have a local reprographic rights agency for payments. Derivative Works Permission of the Publisher is required for all other derivative works, including compilations and translations. Electronic Storage or Usage Permission of the Publisher is required to store or use electronically any material contained in this work. Except as outlined above, no part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the Publisher. Address permissions requests to: Elsevier’s Rights Department, at the phone, fax and e-mail addresses noted above. Notice No responsibility is assumed by the Publisher for any injury and/or damage to persons or property as a matter of products liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions or ideas contained in the material herein. Because of rapid advances in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be made.

First edition 2005

Library of Congress Cataloging in Publication Data A catalog record is available from the Library of Congress. British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record is available from the British Library.



The paper used in this publication meets the requirements of ANSI/NISO Z39.48-1992 (Permanence of Paper). Printed in The Netherlands.

PREFACE The dictionary contains 13,000 terms with more than 4,000 cross-references used in the following fields: automation, technology of management and regulation, computing machine and data processing, computer control, automation of industry, laser technology, theory of information and theory of signals, theory of algorithms and programming, cybernetics and mathematical methods. Automation pertains to the theory, art, or technique of making a machine, a process, or a device more fully automatic. Computers and information processing equipment play a large role in the automation of a process because of the inherent ability of a computer to develop decision that will, in effect, control or govern the process from the information received by the computer concerning the status of the process. Thus automation pertains to both the theory, and techniques of using automatic systems in industrial applications and the processes of investigation, design, and conversion to automatic methods. Automatic control, automatic materials handling, automatic testing, automatic packaging, for continuous as well as batch processing, are all considered parts of the overall or completely automatic process. The Dictionary consists of two parts – Basic Table and Indexes. In the first part the English terms are listed alphabetically, numbered consecutively and followed by its German, French and Russian equivalents. English synonyms appear as cross-references to the main entries in their proper alphabetical order. The second part of the Dictionary, the Indexes, contains separate alphabetical indexes of the German, French and Russian terms. The reference number(s) with each term stands for the number of the English term(s) in the basic table. Elsevier’s Dictionary of Automation Technics will be a valuable tool for specialists, scientists, students and everyone who takes interest in the problems of investigation devoted to the design, development, and application of methods and techniques for rendering a process or group of machines self-actuating, self-moving, or self controlling. Dr. Boyanka Zhelyazova

CONTENTS Basic Table


Indices German French Russian

651 763 875


The italic d, f, s, and r in the basic table stand respectively for the German, French and Russian equivalents of the English terms.


The gender of nouns is indicated as follows: f


fpl feminine plural

m masculine

mpl masculine plural


npl neuter plural


pl plural

m/f masculine or feminine


The symbol ν designates a verb.


The symbol adj designates an adjective.


Synonyms and abbreviations are separated by semicolons.


The abbreviation (US) means American usage.


Two kinds of brackets are used: [ ] the information can be either included or left out; ( ) the information does not form an integral part of expression, but helps to clarify it.

Basic Table

absolute code


10 abrupt change d plötzliche Änderung f; sprungartige Änderung f changement m abrupt; modification f subite r n

A 1 Abbe's sine theorem d Abbescher Sinussatz m; Abbesche Sinusbedingung f f condition f des sinus d'Abbe r m   2 abbreviated addressing d abgekürzte Adressierung f f adressage m abrégé r    f 3 Abel integral equation d Abelsche Integralgleichung f f équation f intégrale d'Abel r n

11 abscissa of absolute convergence d Abszisse f der absoluten Konvergenz f abscisse f de convergence absolue r f 12 abscisse axis; X-axis d Abszissenachse f; X-Achse f f axe m des abscisses; axe des X r f ; X * absence of failures s 5675

4 aberration constant d Aberrationskonstante f f constante f d'aberration r    f 5 ability to respond; response capacity d Ansprechvermögen n f pouvoir m de réponse r f  ; f 6 ability to withstand handling d Griffestigkeit f f résistance f au toucher r n 7 abnormal end of task d anormales Ende n der Aufgabe f fin f abnormale de la tâche r n 8 abnormal system end; system crash d Systemabsturz m; Systemzusammenbruch m f effondrement m de système r  f * abort s 6948 * abort v s 6933 9 above-threshold operation d Betrieb m oberhalb der Schwelle f fonctionnement m au-dessus du seuil r f

13 absence of feedback; absence of interaction d Rückwirkungsfreiheit f f absence f de réaction r f * absence of interaction s 13 14 absolute activity d absolute Aktivität f f activité f absolue r  


15 absolute address d absolute Adress f f adresse f absolue r m; 16 absolute altimeter d Absoluthöhenmesser m f altimètre m absolu r


17 absolute assembler d Absolutassembler m f assembleur m absolu r


18 absolute bolometric magnitude d absolute bolometrische Größe f f magnitude f bolométrique absolue r     19 absolute calibration d Absoluteichung f f étalonnage m absolu r   20 absolute code d absoluter Kode m



absolute coding f code m absolu r

4 f échelle f absolue d'énergie r   f


21 absolute coding d absolute Kodierung f f codage m absolu r


22 absolute coordinate system d absolutes Koordinatensystem n f système m absolu de coordonnées r   f 23 absolute counter d Absolutzähler m f compteur m absolu r ë m   24 absolute cross section d absoluter Wirkungsquerschnitt m f section f efficace absolue r n;

25 absolute damping d absolute Dämpfung f f amortissement m absolu r n; n

27 absolute digital control d absolute Digitalsteuerung f f commande f numérique absolue; commande digitale absolue r n 28 absolute disintegration rate d absolute Zerfallsrate f f vitesse f absolue de désintégration r   f 29 absolute effector orientation d absolute Effektororientierung f f orientation f d'effecteur absolue r   f

31 absolute energy scale d absolute Energieskale f


33 absolute extremum optimizer d Globaloptimisator m f optimaliseur m à extremum absolu r m 34 absolute format d absolutes Format n f format m absolu r


35 absolute frequency d absolute Häufigkeit f f fréquence f absolue r   f 36 absolute heating effect d absolute Wärmetönung f; absoluter Wärmeeffekt m f effet m calorifique absolu; chaleur f de réaction absolue r m

26 absolute delay d absolute Verzögerung f f retard m absolu r   f

30 absolute electrometer d absolutes Elektrometer n f électromètre m absolu r

32 absolute error d absoluter Fehler m f erreur f absolue r   f


37 absolute humidity d absolute Feuchte f f humidité f absolue r   38 absolute index d absoluter Index m f index m absolu r



39 absolute loader d absoluter Lader n; Absolutlader m f chargeur m absolu r m 40 absolute loading d absolutes Laden n; Laden mit absoluten Adressen f chargement m absolu r   f; 41 absolutely convergent d absolut konvergent f convergent absolument r

absorbent filter

5 42 absolute maximum d absolutes Maximum n f maximum m absolu r

53 absolute system d absolutes System n f système m absolu r  


43 absolute measuring method d absolute Messmethode f; Absolutmessverfahren n f méthode f absolue de mesure; procédé m absolu de mesure r m   44 absolute minimum d absolutes Minimum n f minimum m absolu r


47 absolute position of manipulator d Manipulatorabsolutposition f; Absolutposition f eines Manipulators f position f absolue d'un manipulateur r    f   48 absolute pressure d absoluter Druck m f pression f absolue r

54 absolute temperature d absolute Temperatur f; Kelvin-Temperatur f f température f absolue r   f 55 absolute temperature scale d absolute Temperaturskale f f échelle f absolue de température r    


56 absolute value d absoluter Wert m f valeur f absolue r  


57 absolute value representation d Absolutwertdarstellung f f représentation f de valeur absolue r n n 58 absolute vector d absoluter Vektor m f vecteur m absolu r m 59 absolute zero d absoluter Nullpunkt m f zéro m absolu r m

49 absolute probability d absolute Wahrscheinlichkeit f f probabilité f absolue r     f

60 absorb v d absorbieren; aufsaugen; aufnehmen; anziehen f absorber r ; ;

50 absolute programming d absolutes Programmieren n f programmation f absolue r

61 absorbable d absorbierbar; aufnahmefähig f absorbable r


51 absolute sensitivity d absolute Empfindlichkeit f f sensibilité f absolue r   52 absolute stability d absolute Stabilität f f stabilité f absolue r  



45 absolute moisture content d absoluter Feuchtegehalt m f teneur m en humidité absolu; taux m d'humidité absolu r n 46 absolute motion d absolute Bewegung f f mouvement m absolu r




62 absorbed horsepower d aufgenommene Leistung f f puissance f absorbée r     f 63 absorbent filter; absorption filter d Absorptionsfilter n f filtre m d'absorption r m




64 absorber; absorbing apparatus; absorption apparatus d Absorber m; Absorptionsapparat m f absorbeur m; installation f d'absorption r m; m

73 absorption chromatography d Absorptionschromatografie f f chromatographie f à absorption r    f 74 absorption circuit d Absorptionskreis m f circuit m d'absorption r

* absorbing s 69 * absorbing apparatus s 64 65 absorbing medium d Absorptionsmedium n f milieu m absorbant r   f;


75 absorption coefficient d Absorptionskoeffizient m f coefficient m d'absorption r m

76 absorption column d Absorptionssäule f f colonne f d'absorption r  

66 absorbing temperature d Absorptionstemperatur f f température f d'absorption r f


67 absorb power v d Leistung verbrauchen; Leistung aufnehmen f absorber la puissance; consommer la puissance r

77 absorption control d Regelung f durch Absorption; Absorptionsregelung f f réglage m par absorption r n n

68 absorptiometer d Absorptionsmesser m f appareil m de mesure à absorption r m; m  

78 absorption curve d Absorptionskurve f f courbe f d'absorption r  f   79 absorption dehumidifier d Absorptionstrockner m f sécheur m à absorption r

69 absorption; absorbing d Absorption f; Absorbieren n; Einsaugen n f absorption f; aspiration f r   f; n


80 absorption discontinuity d Absorptionssprung m f discontinuité f d'absorption r m  

70 absorption analysis d Absorptionsanalyse f f analyse f par absorption r m

81 absorption dynamometer d Bremsdynamometer n f dynamomètre m de frein; amortisseur m à moulinet r m

* absorption apparatus s 64 71 absorption band d Absorptionsband n f bande f absorptive r f   72 absorption capacity d Absorptionsfähigkeit f; Absorptionsvermögen n f pouvoir m d'absorption r    


82 absorption edge d Absorptionskante f f seuil m d'absorption; bord m d'absorption r m[ ]   f; ;

83 absorption equilibrium d Absorptionsgleichgewicht n f équilibre m d'absorption r n

abstract automaton

7 84 absorption equivalent d Absorptionsäquivalent n f équivalent m d'absorption r m  

95 absorption plane d Absorptionsfläche f f surface f absorbante r f

85 absorption experiment d Absorptionsversuch m f essai m d'absorption r n

96 absorption probability d Absorptionswahrscheinlichkeit f f probabilité f d'absorption r   f  

* absorption filter s 63

97 absorption process d Absorptionsprozess m; Absorptionsverfahren n f procédé m d'absorption r

86 absorption frequency meter d Absorptionsfrequenzmesser m f fréquencemètre m à absorption r m

99 absorption signal d Absorptionssignal n f signal m d'absorption r m  

88 absorption line d Absorptionslinie f f raie f d'absorption r  f  

100 absorption spectrophotometer d Absorptionsspektralfotometer n f spectrophotomètre m à absorption r

89 absorption loss d Aufsaugverlust m f perte f par imbibage initial r fpl

102 absorption spectrum of X-rays d Absorptionsröntgenspektrum n f spectre m d'absorption de rayons X r m  

91 absorption modulation d Absorptionsmodulation f f modulation f à absorption r    f

94 absorption photometer d Absorptionsfotometer n f photomètre m à absorption r m


101 absorption spectrum d Absorptionsspektrum n f spectre m d'absorption r m  

90 absorption measuring method d absorptiometrische Methode f f méthode f absorptiométrique r m  

93 absorption peak d Absorptionsspitze f f pic m d'absorption r m


98 absorption saturation d Absorptionssättigung f f saturation f de l'absorption r n  

87 absorption index d Absorptionsgrad m f facteur m d'absorption; coefficient m d'absorption; absorptance f r m  ; m  

92 absorption of infrared radiation d Infrarotstrahlungsabsorption f f absorption f de rayonnement infrarouge r n

103 absorption unit d Absorptionseinheit f f unité f d'absorption r    


104 absorption wavemeter d Absorptionswellenmesser m f ondemètre m à absorption r m 105 absorption wave trap d Wellenabsorptionssaugkreis m f circuit m aspirateur d'ondes d'absorption r m 106 abstract automaton d abstrakter Automat m

abstract code f automate m abstrait r

8 f rapport m de fréquences r


107 abstract code; pseudo-code d Pseudokode m; Pseudobefehl m; abstrakter Kode m f pseudocode m r m; m 108 abstract computer d Pseudorechner m; abstrakte Rechenmaschine f f pseudo-calculateur m r m


118 abuse; operation error d Fehlbehandlung f; Betriebsfehler m; betriebsbedingter Fehler m f erreur f d'exploitation r     f;


* AC s 701 119 accelerate v d beschleunigen f accélérer r  

109 abstract connection d abstrakte Verbindung f f connexion f abstraite r     f

120 accelerated life test d zeitraffende Lebensdauerprüfung f f test m accéléré de longévité r n

110 abstract design d abstrakter Entwurf m f plan m abstrait r

* accelerated memory adapter s 121 n

111 abstraction d Abstraktion f f abstraction f r  f

121 accelerated storage adapter; accelerated memory adapter d beschleunigter Speicheradapter m f adapteur m de mémoire accéléré r m

112 abstract model d abstraktes Modell n f modèle m abstrait r   f

122 accelerated test technique d beschleunigte Prüftechnik f f technique f de test accéléré r m

113 abstract number d unbenannte Zahl f; abstrakte Zahl f nombre m non défini r n

123 accelerating electrode d Beschleunigungselektrode f f électrode f d'accélération r   m

114 abstract theory of automata d abstrakte Automatentheorie f; abstrakte Theorie f der Automaten f théorie f abstraite des automates r    f

124 accelerating relay d Beschleunigungsrelais n f relais m accélérateur r n  

115 abstract type concept d abstraktes Typekonzept n f concept m de type abstrait r     116 abstract value d abstrakter Wert m f valeur f abstraite r 117 abundance ratio d Häufigkeitsverhältnis n


125 accelerating voltage d Beschleunigungsspannung f f tension f accélératrice r     n 126 acceleration d Beschleunigung f f accélération f r n

n 127 acceleration constant d Anlaufkonstante f; Beschleunigungskonstante f

acceptable program

9 f constante f d'accélération; constante de vitesse; gain m statique r    f  

Beschleunigungsbetrag m f valeur f d'accélération r f  

128 acceleration controller d Beschleunigungsregler m; Anlaufregler m f organe m de commande d'accélération r   m  

137 accelerator d Beschleuniger m f accélérateur m r m

129 acceleration gauge; acceleration pickup; acceleration sensitive element d Beschleunigungsfühler m; Beschleunigungsaufnehmer m f tâteur m d'accélération; transmetteur m d'accélération; organe m sensible d'accélération r m  ; m  

138 accelerometer d Beschleunigungsmesser m f accéléromètre m r m 139 accentuate v; emphasize v d betonen; hervorheben f accentuer r  

130 acceleration indicator d Beschleunigungsanzeiger m f indicateur m d'accélération r m  

140 accept v d annehmen; akzeptieren f accepter; prendre r ;

131 acceleration lag d Beschleunigungsverzögerung f; Beschleunigungsträgheit f f retard m d'accélération r n

141 acceptability criterion d Akzeptierbarkeitskriterium n f critère m d'acceptabilité r m 142 acceptable d annehmbar; akzeptabel f acceptable r

132 acceleration measurement d Beschleunigungsmessung f f mesure f d'accélération r n  

143 acceptable design d akzeptabler Entwurf m f dessin m acceptable r m

133 acceleration misalignment d Beschleunigungsstörung f; Beschleunigungsabweichung f f désalignement m d'accélération r n   * acceleration pickup s 129 * acceleration sensitive element s 129 134 acceleration space d Beschleunigungsraum m f espace m d'accélération r n  ;  

144 acceptable deviation d zulässige Abweichung f f écart m toléré r n 145 acceptable deviation of controlled variable d zulässige Regelabweichung f f écart m de réglage toléré r n


135 acceleration transducer d Beschleunigungswandler m f transducteur m d'accélération r m  

146 acceptable limit d akzeptierbarer Grenzwert m; zulässiger Grenzwert f limite f acceptable; limite admissible r m

136 acceleration value d Beschleunigungswert m;

147 acceptable program d annehmbares Programm n

acceptable quality level


f programme m acceptable r   f 148 acceptable quality level d annehmbare Qualitätsstufe f f degré m de qualité acceptable r

157 accept data state d Datenübernahmezustand m f état m d'acceptation des données r   n ë m

149 acceptable reliability level; acceptance reliability level d Zuverlässigkeitsniveau n; annehmbare Zuverlässigkeitsstufe f f niveau m de fiabilité; degré m de fiabilité d'acceptation r [ ] m ë 150 acceptance d Annahme f f acceptation f; admission f r   n 151 acceptance angle d Akzeptanzwinkel m; Öffnungswinkel m f angle m d'admission; angle d'acceptance r m 152 acceptance checkout equipment d Annahmeprüfeinrichtung f; Abnahmeprüfeinrichtung f f équipement m de contrôle d'acceptation r n ë   153 acceptance control d Übernahmekontrolle f f contrôle m à la réception; contrôle d'acceptation r ë m 154 acceptance of equipment d Ausrüstungsabnahme f f réception f du matériel r ë f   155 acceptance pattern d Akzeptanzdiagramm n f diagramme m d'acceptation r f * acceptance reliability level s 149 156 acceptance test d Abnahmeprüfung f; Abnahmeversuch m f essai m de réception r ë n

158 accepted d angenommen; übernommen f accepté r   159 accepting station d annehmbare Station f f station f acceptée r    f 160 accept of request d Annahme f der Anforderung f acceptation f de la requête r ë m 161 accept of response d Antwortannahme f f acceptation f de réponse r ë m 162 acceptor d Akzeptor m f accepteur m r m 163 acceptor control d Annahmesteuerung f f commande f d'accepteur r ë m 164 acceptor density d Akzeptorendichte f f densité f d'accepteur r f 165 acceptor level d Akzeptorniveau n f niveau m d'accepteur r


166 acceptor of data d Datenempfänger m; Datenabnehmer m f récepteur m des données r m 167 access d Zugriff m f accès m r m; 168 access v d zugreifen



accident prevention

11 f accéder r

f mécanisme m d'accès r m

169 access address d Zugriffsadresse f f adresse f d'accès r m

180 access method d Zugriffsmethode f f méthode f d'accès r m

170 access control d Zugriffssteuerung f f commande f d'accès r n

181 access mode d Zugriffsart f f mode m d'accès r m * access of air s 587

171 access control facility d Zugriffssteuereinrichtung f f dispositif m de commande d'accès r n  

182 accessorial service d zusätzliche Dienstleistung f f service m accessoire r

172 access cover (of a disk store) d Zugriffsabdeckung f f accès m de recouvrement r n 173 access cycle d Zugriffszyklus m f cycle m d'accès r m ;

183 accessories d Zubehör n; Zubehörteile npl f accessoires mpl r fpl;

185 access switching circuit d Zugriffsschaltkreis m f circuit m de commutation d'accès r   f

175 accessibility; availability d Zugänglichkeit f; Erreichbarkeit f; Verfügbarkeit f f accessibilité f; disponibilité f r f

186 access technique d Zugriffstechnik f f technique f d'accès r f

176 accessible d zugänglich; erreichbar f accessible r 177 access instructions d Kommunikationsbefehl m f instruction f d'accès; commande f d'accès r f

179 access mechanism (of a disk store) d Zugriffsmechanismus m


184 access point d Zugriffspunkt m f point m d'accès r f

174 access file attribute d Zugriffsdateiattribut n f attribut m de fichier d'accès r n  

178 accession number d Zugriffszahl f f nombre m d'accession r n[ ]


187 access time; read-out time d Zugriffszeit f f temps m d'accès r  n ;   188 access violation d Zugriffsverletzung f; Zugriffsverbotverletzung f f violation f d'accès r n   189 accidental error; random error d zufälliger Fehler m; Zufallsfehler m f erreur f accidentelle; erreur fortuite r   f;   f 190 accident prevention d Unfallschutz m



f sécurité f industrielle; protection f contre les accidents r   f 191 accordance; concordance; coincidence d Übereinstimmung f f concordance f; coïncidence f r n; n 192 accumulate v d akkumulieren f accumuler r

203 accuracy grade; degree of accuracy d Genauigkeitsgrad m f degré m de précision r f 204 accuracy limit d Genauigkeitsgrenze f f limite f de précision r m


193 accumulated error; stored error d akkumulierter Fehler m f erreur f cumulée; erreur d'accumulation r   f;   194 accumulating speed d Sammelganggeschwindigkeit f f vitesse f d'accumulation r f   195 accumulation d Akkumulation f; Aufhänfung f f accumulation f r     f; n 196 accumulation coefficient d Akkumulationskoeffizient m f coefficient m d'accumulation r m   197 accumulator register d Akkumulatorregiste n f registre m accumulateur r m 198 accumulator stage d Speicherstufe f f étage m accumulateur r

202 accuracy control system d Genauigkeitsüberwachungssystem n f système m de surveillance de précision r f  

205 accuracy of control; accuracy of regulation; regulation precision d Regelgenauigkeit f; Genauigkeit f der Regelung f précision f de réglage; exactitude f de régulation r f   206 accuracy of manipulation system d Genauigkeit f des Manipulationssystems f exactitude f de système de manipulation r f   207 accuracy of manufacture d Herstellungsgenauigkeit f f précision f de manufacture r f   * accuracy of measurement s 7944 208 accuracy of reading d Ablesegenauigkeit f f précision f de lecture r f ë * accuracy of regulation s 205


199 accuracy; exactness; exactitude; precision d Exaktheit f; Genauigkeit f; Präzision f f exactitude f; précision f r f; f 200 accuracy check d Genauigkeitsprüfung f f vérification f de précision r m 201 accuracy class; class of accuracy d Genauigkeitsklasse f f classe f de précision r m

209 accuracy of tacho-generator d Tachogeneratorgenauigkeit f f exactitude f de la génératrice tachymétrique r f 210 accuracy study d Genauigkeitsuntersuchung f f étude f d'exactitude r n ;


211 accurate current range of a meter d Bereich m höchster Strommessergenauigkeit f domaine m de précision des courants d'un compteur r m

acoustic feedback


f interféromètre m acoustique; réfractomètre m interférentiel r m

212 accurate positioning d Feinpositionierung f f positionnement m de précision r


213 accurate scanning d Feinabtastung f; Feinortung f f balayage m précis; exploration f précise r n

223 acoustic altimeter d akustischer Höhenmesser m; akustisches Echolot n f altimètre m acoustique r m

214 achievable reliability d erreichbare Zuverlässigkeit f f fiabilité f accessible r  [  ]

224 acoustic bridge d akustische Brücke f f pont m acoustique r m



* ACIA s 1075 215 acidimeter d Säuremesser m f acidimètre m r m 216 acknowledged run flag; display for nonvalidation d Anzeige f für die Nichtbestätigung f affichage m pour la non-validation r m   217 acknowledge enable d Rückmeldebefähigung f f aptitude f d'annonce en retour r f 218 acknowledgement priority d Rückmeldepriorität f f priorité f de quittance r m   219 acknowledge[ment] signal d Betätigungszeichen n; Quittungszeichen n f signal m de confirmation r m   * acknowledge signal s 219

225 acoustic calibrator d akustische Eichvorrichtung f f appareil m étalon acoustique r m 226 acoustic communications d akustische Kommunikation f f communication f acoustique r     f 227 acoustic computer signal d akustisches Rechnersignal n f signal m acoustique de l'ordinateur r m 228 acoustic deflection circuit d akustischer Ablenkkreis m f circuit m acoustique de déviation r   f   229 acoustic delay line; sonic delay line d akustische Verzögerungsstrecke f; akustische Verzögerungsleitung f f ligne f à retard acoustique r    f 230 acoustic delay line memory d akustischer Laufzeitspeicher m; Speicher m mit akustischem Laufzeitglied f mémoire f à ligne à retard acoustique r   f

220 acknowledging relay d Empfangsbestätigungsrelais n; Steuerquittungsschalter m f relais m de réception r ë n

231 acoustic dispersion d Schalldispersion f f dispersion f acoustique r    f

221 acoustical channel d akustischer Kanal m f canal m acoustique r m

232 acoustic excitation d Schallanregung f f excitation f acoustique r

222 acoustical interferometer d akustisches Interferometer n

233 acoustic feedback d akustische Rückkopplung f


acoustic identification system


f réaction f acoustique r    

d akustisches Signal n f signal m acoustique r


234 acoustic identification system d akustisches Erkennungssystem n f système m d'identification acoustique r   f   235 acoustic image d akustisches Bild n f image f acoustique r

* acoustic storage s 237 * acoustic store s 237 245 acoustic transmission d akustische Übertragung f f transmission f acoustique r   f


* acoustooptic s 246

236 acoustic impedance measurement d Schallimpedanzmessung f; Schallwellenwiderstandsmessung f f mesure f d'impédance acoustique r n 237 acoustic memory; acoustic storage; acoustic store d akustischer Speicher m f mémoire f acoustique r m;   f 238 acoustic overload signal d akustisches Überlastsignal n f signal m de surcharge acoustique r m 239 acoustic quantity d akustische Größe f f grandeur f acoustique r  



242 acoustic relay d akustisches Relais n f relais m acoustique r n 243 acoustic sensor d akustischer Aufnehmer m; akustischer Sensor m f capteur m acoustique; senseur m acoustique r m 244 acoustic signal

246 acoustooptic[al] d akustooptisch f acousto-optique r

247 acoustooptical deflection device d akustooptisches Ablenkungsgerät n f dispositif m acousto-optique de déviation r n   248 acoustooptical modulation device; acoustooptical modulator d akustooptischer Modulator m f modulateur m acousto-optique r   m * acoustooptical modulator s 248

240 acoustic radiometer d akustisches Radiometer n f sonomètre m acoustique r m 241 acoustic refraction d Schallbrechung f f réfraction f acoustique r  


249 acoustooptic effect d akustooptischer Effekt m f effet m acousto-optique r


250 acoustooptic interaction d akustooptische Wechselwirkung f f interaction f acousto-optique r


251 acoustooptics d Akustooptik f f acoustooptique f r f 252 acoustooptic signal processing d akustooptische Signalverarbeitung f f traitement m acousto-optique du signal r   f 253 acoustooptic system d akustooptisches System n f système m acousto-optique r   f


15 254 acquisition of handling process d Erfassung f eines Handhabungsvorgangs f acquisition f d'un procédé de manutention r m   255 actinograph d Aktinograf m f actinographe m r m 256 actinometer d Aktinometer m; Strahlenmesser m; Strahlungsmesser m f actinomètre m r m 257 action d Aktion f; Wirkung f; Bedienungsmaßnahme f f action f r n; n 258 action acceptor d Aktionsakzeptor m f accepteur m d'action r m   259 action centre d Aktionszentrum n f centre m d'action r m   260 action correction d Funktionskorrektur f; Einflußkorrektur f f correction f de l'action r  f   261 action field d Aktionsfeld n f champ m d'action r n   262 action in error condition d Maßnahme f bei Fehlerbedingung f action f par condition d'erreur r n 263 action limited by absolute value d modulbeschränkte Einwirkung f f action f limitée par module r n

264 action line d Wirkungslinie f f ligne f d'action r    f

265 action macro d Arbeitsmakro n f macro m de travail r n 266 action period; action phase d Wirkungsperiode f; Wirkungsphase f; Wirkungsdauer f f temps m d'action r m;  n   * action phase s 266 267 action potential d Aktionspotential n f potentiel m d'action r m

268 action principle d Wirkungsprinzip n f principe m de fonctionnement r m   269 action quantity d Wirkungsgröße f f quantité f active; quantité d'action r   f;   270 action simulation of a switch d Wirkungssimulation f eines Schalters f simulation f d'action d'un commutateur r n   271 action spot d Wirkungspunkt m; Abtastpunkt m f point m d'exploration r ë   n 272 action system d Aktionssystem n f système m d'action r f 273 activate v d aktivieren; anregen f activer; agir r ; [ ]


* activated s 284 274 activation d Aktivierung f; Anreizung f; Erregung f; Anregung f f activation f; excitation f; attaque f r [ ]  f

activation analysis

16 d Wirkfläche f f surface f active r  

275 activation analysis d Aktivierungsanalyse f f analyse f par activation r m

287 active check d aktive Kontrolle f f contrôle m actif r

276 activation detector d Aktivierungsdetektor m f détecteur m par activation r m

289 active current d Wirkstrom m f courant m actif r m   290 active data record d aktiver Datensatz m f enregistrement m actif des données r   f

279 activation integral d Aktivierungsintegral n f intégrale f d'activation r m

291 active electrode d Wirkelektrode f f électrode f active r

280 activation machanism d Aktivierungsmechanismus m f mécanisme m d'activation r m

282 activation yield d Aktivierungsausbeute f f rendement m d'activation r f

293 active filter d aktives Filter n f filtre m actif r ;

286 active area


m 294 active guidance; active homing d aktive Führung f; aktive Ziellenkung f f guidage m actif r n


284 active; activated d in Betrieb f en service; en fonctionnement r 285 active abonent d aktiver Teilnehmer m f abonné m actif r m


292 active element d aktives Element n; aktives Glied n f élément m actif; organe m actif r m

281 activation speed d Aktivierungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'activation r f

283 activator d Aktivator m f activateur m r m;


288 active circuit d aktiver Stromkreis m f circuit m actif r   f

277 activation energy d Aktivierungsenergie f f énergie f d'activation r  f 278 activation heat d Aktivierungswärme f f chaleur f d'activation r f


* active homing s 294 295 active infrared detection system d aktives Ultrarotstrahlenerfassungssystem n f système m détecteur actif aux rayons infrarouges r     f   296 active input device d aktives Eingabegerät n f dispositif m d'entrée actif r m

activity analysis

17 297 active interference filter laser amplifier d Laserverstärker m mit aktivem Interferenzfilter f laser m amplificateur à filtre actif à interférence r m

298 active joint mechanism d aktiver Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage actif r m   299 [active] laser medium d aktives Lasermedium n f millieu m [actif] laser r    

310 active satellite d aktiver Satellit m f satellite m actif r


301 actively coupled d mit aktiver Kopplung; aktiv gekoppelt f activement couplé r   ;   302 active medium gain d Gewinn m im aktiven Lasermedium f gain m dans le milieu actif du laser r m   303 active optical component d aktives optisches Element n f composant m optique actif r


306 active power; real power d Wirkleistung f; Nutzleistung f f puissance f réelle; puissance active r   f


311 active sensor d arbeitender Sensor m; aktiver Sensor f senseur m actif r m; 312 active store d Aktivspeicher m f mémoire f active r


313 active surface d wirksame Oberfläche f surface f active r  


314 active system d aktives System n f système m actif r   f 315 active task list d Liste f aktiver Aufgaben f liste f des tasks actifs r m


305 active output device d aktives Ausgabegerät n f dispositif m de sortie actif r n

307 active-power meter

308 active-power relay d Wirkleistungsrelais n f relais m de puissance active r n 309 active pressure feedback d aktive Druckrückführung f f réaction f de pression active r       f

300 active laser tracking system d aktiver Laserkursverfolger m; aktives Laserkursfolgesystem n f traceur m actif à laser; système m actif de poursuite à laser r     f  

304 active organ d Wirkorgan n f organe m actif r [

d Wirkverbrauchsmesser m f compteur m d'énergie active r ë m


316 active transducer d Aktivwandler m; Aktivsender m; aktiver Wandler m f transmetteur m actif; détecteur m actif; transducteur m actif r m; m 317 active waveguide d aktiver Wellenleiter m f guide m d'onde actif r m 318 activity analysis d Aktivitätsanalyse f

activity coefficient f analyse f d'activité r m   319 activity coefficient d Aktivitätskoeffizient m f coefficient m d'activité r m 320 activity curve d Aktivitätskurve f f courbe f d'activité r  f 321 activity decay d Aktivitätsabfall m f chute f d'activité r m 322 activity distribution d Aktivitätsverteilung f f distribution f d'activité r n 323 activity level; level of activity; level of process d Aktivitätsniveau n; Aktivitätspegel m; Prozessniveau n f niveau m d'activité r m ; 324 activity measurement d Aktivitätsmessung f f mesure f de l'activité r n 325 activity unit d Aktivitätseinheit f f unité f d'activité r f 326 actual address; effective address d wirkliche Adresse f f adresse f effective r m 327 actual address attribution d Zuerkennung f realer Adressen; Zuordnung f realer Adressen f attribution f d'adresses réelles r n 328 actual capacity d tatsächliche Leistung f; effektive Leistung f puissance f effective r   f 329 actual cycle d realer Prozess m

18 f cycle m actuel; processus m réel r m 330 actual design of object identification d Istmuster n einer Objekterkennung f dessin m réel d'une identification d'objet r m   331 actual displacement d tatsächlicher Förderstrom m f débit m effectif; volume m de transport réel r ë m 332 actual efficiency d tatsächlicher Wirkungsgrad m f rendement m effectif r  


333 actual gas; real gas d reales Gas n f gaz m réel r m 334 actual hardware system simulation d Analogtechnik f; analoge Gerätetechnik f f technique f analogique r   f;   335 actual hours d tatsächliche Abeitsstunden fpl; effektive Arbeitszeit f f heures fpl de travail effectives r  n 336 actual manipulator state d aktueller Manipulatorzustand m f état m de manipulateur actuel r   n   337 actual movement path d Istbewegungsbahn f f chemin m de mouvement réel r    f

338 actual output d Ist-Leistung f f puissance f réelle; production f effective r   f;   f 339 actual parameter d Aktualparameter m; aktueller Parameter m f paramètre m effectif r m

actuating transfer function

19 r

340 actual parameter area d aktueller Parameterbereich m f domaine m de paramètre actuel r f 341 actual position d Istposition f f position f réelle r

351 actuating appliance; actuating unit; regulating element; effector; regulating unit d Betätigungsorgan n; Effektor m; Stelleinheit f; Stellorgan n f organe m de réglage; élément m de réglage; dispositif m de commande; organe correcteur; organe de positionnement r n  ;   m; m  


342 actual process temperature d tatsächliche Prozesstemperatur f f température f réelle de procédé r f 343 actual quantity d Istmenge f f quantité f actuelle r  

352 actuating device d Betätigungsvorrichtung f; Stelleinrichtung f f dispositif m de manœuvre r n


344 actual range d wirksamer Bereich m; effektive Spanne f f gamme f d'utilisation r m 345 actual system state d aktueller Systemzustand m f état m de système actuel r   n 346 actual value; real value; desired value d Realwert m; Istwert m f valeur f réelle; valeur effective; valeur de consigne r   f; n 347 actual value comparison d Istwertvergleich m f comparaison f de valeur réelle r n

348 actual value of controlled variable d Istwert m der Regelgröße f valeur f réelle de la grandeur réglée; valeur instantanée de la grandeur réglée r n

349 actual value transmitter d Istwertgeber m f indicateur m de valeur nominale r m   350 actuate v d betätigen f actionner


353 actuating path; control path d Wirkungsweg m in Steuerungs- und Regelungssystemen f trajectoire f de réponse r n   354 actuating pulse; control pulse; driving pulse d Betätigungsimpuls m; Antriebsimpuls m; Verstellimpuls m; Steuerimpuls m f impulsion f de commande; impulsion de déclenchement r   m;

355 actuating quantity d Betätigungsgröße f; erregende Größe f; Stellgröße f f grandeur f d'influence r f   356 actuating signal d Stellsignal n; Betätigungssignal n f signal m d'influence; signal d'activation r   m 357 actuating system d Betätigungssystem n f système m d'entraînement r f[ ] 358 actuating transfer function d Stellübertragungsfunktion f; Übertragungsfunktion f der Stelleinrichtung f fonction f de transfert de commande r    f * actuating unit s 351

actuating variable


359 actuating variable; influencing variable d Einflußgröße f; Steuersignal n f grandeur f d'influence; grandeur de commande; signal m d'action r     f;     360 actuator d Stellantrieb m; Stellmotor m; Wirkungsglied n f organe m moteur; moteur m de commande; actionneur m r m; m 361 actuator mechanism d Antriebsmechanismus m f mécanisme m de commande; système m opérateur r m 362 acyclic process d azyklischer Vorgang m f processus m acyclique r


363 adaptability d Anpassungsfähigkeit f f facultéf d'adaptation r f 364 adaptable d verwendbar f utilisable r ; 365 adaptable assembly condition d anpassbare Montagebedingung f f condition f d'assemblage adaptable r n 366 adaptable programmable assembly system d anpassungsfähiges programmierbares Montagesystem n f système m d'assemblage programmable adaptable; système de montage comparable et programmable r       f 367 d f r

adaptable sensor anpassungsfähiger Sensor m senseur m adaptable; capteur m adaptable [ ]   m

368 adaptable system; adaptive system d anpassungsfähiges System n; adaptives System f système m adaptable; système adaptatif



369 adaptable system of equipment d anpassungsfähiges Anlagensystem n f système m adaptable de l'équipement r n 370 adaptation; adapting; matching d Anpassung f f adaptation f r   f; n 371 adaptation mechanism d Anpassungsmechanismus m f mécanisme m d'adaptation r m   372 adaptation of circuits d Stromkreisanpassung f f adaptation f des circuits r n 373 adaptation parameter d Anpassungsparameter m f paramètre m d'adaptation r m 374 adapter d Adapter m; Anpassungseinheit f f adapteur m r n;


* adapting s 370 375 adapting machine d adaptive Maschine f f machine f adaptable r   f 376 adaptive architecture d ampassungsfähige Rechnerstruktur f; selbstanpassende Struktur f f structure f adaptative r   f 377 adaptive behaviour of manipulation systems d adaptives Verhalten n von Handhabungssystemen f comportement m adaptif de systèmes de manipulation r n   378 adaptive character reader d adaptiver Zeichenleser m f lecteur m adaptif de caractères r n

adaptive speed regulation

21 379 adaptive control optimization d adaptive Steuerungsoptimierung f; Optimierung f adaptiver Steuerung f réglage m d'optimisation r  f

d adaptiver lernender Regler m f régulateur m apprenant adaptif r      

380 adaptive control process d adaptiver Steuerprozess m f processus m de commande adaptif r m   381 adaptive control system; self-adjusting system d selbsteinstellendes System n; adaptives Regelsystem n f système m d'auto-régulation; système d'autoadaptation r     f   382 adaptive converter of learning system d adaptiver Umformer m des lernenden Systems f convertisseur m adaptif du système apprenant r m   383 adaptive differential pulse code modulation; ADPCM d adaptive differentielle Pulskodemodulation f f modulation f par impulsions et codage différentielle adaptive; MICDA r           384 adaptive digital element d adaptives digitales Element n f élément m adaptif digital r


385 adaptive digital network d adaptive digitale Schaltung f; adaptives digitales Netzwerk n f circuit m digital adaptif; réseau m digital adaptif r       f 386 adaptive element d adaptives Glied n f élément m adaptif r 387 adaptive equalization d adaptiver Ausgleich m f équilibrage m adaptif r



388 adaptive learning controller


389 adaptive learning system d adaptives Lernsystem n f système m d'auto-apprentissage adaptif r         f 390 adaptive logic d anpassungsfähige Logik f f logique f adaptive r   f 391 adaptive manipulation d adaptive Handhabung f f manipulation f adaptive r


392 adaptive model d adaptives Modell n f modèle m adaptif r   f 393 adaptive optimum filtration d adaptive Optimalfilterung f f filtration f optimale adaptative r     394 adaptive predistortion d adaptive Vorverzerrung f f prédistorsion f adaptive r



395 adaptive process d adaptiver Prozess m; selbstanpassender Prozess f procédé m adaptif; processus m à autoadaptation r m 396 adaptive robot control d adaptive Robotersteuerung f f commande f de robot adaptive r n 397 adaptive sensor-guided system d adaptive sensorgeführtes System n f système m adaptif commandé par capteur r     f 398 adaptive speed regulation d selbstanpassende Drehzahlregelung f f réglage m de vitesse auto-adaptif r  


adaptive threshold elements


* adaptive system s 368 399 adaptive threshold elements d adaptive Schwellwertelemente npl f éléments mpl adaptifs de seuil r mpl 400 add carry d Additionsübertrag m f retenue f d'addition r m 401 added facility d Zusatzeinrichtung f; Zusatzausrüstung f; Zusatzmöglichkeit f f dispositif m supplémentaire; équipement m supplémentaire r n 402 added filter d Zusatzfilter n f filtre m additionnel r


409 adding relay d Summierungsrelais n f relais m intégrateur r n 410 add instruction d Additionsbefehl m f instruction f d'addition r    f 411 additional circuit d Zusatzschaltung f f circuit m additionnel r  


412 additional code d Zuschlagskode m; Komplementärkode m f code m complémentaire r m 413 additional coupling d zusätzliche Kopplung f f couplage m additionnel r     f

403 added instruction kit d Zusatzbefehlsbausatz m f jeu m d'instructions supplémentaires r m

414 additional error d zusätzlicher Fehler m f erreur f complémentaire r  

404 adder; adding element; summator d Additionsstelle f; Add[ier]er m; Addierwerk n; Summationsstelle f f addeur m; addit[ionn]eur m; élément m sommateur; sommateur m; totalisateur m r m; n

415 additional filtration d Zusatzfilterung f; Filterung f durch Zusatzfilter f filtration f additionnelle r    f

405 adder circuit; summation circuit d Summationskette f f circuit m additionneur; circuit sommateur; chaîne f de sommation r   f 406 d f r

adder stage; counting stage Additionsstelle f étage m additionneur; étage de sommateur   f ë ; ë m

407 add gate d Additionsgatter n; Additionstor n f élément m d'addition r m   408 add impulse d Additionsimpuls m f impulsion f d'addition r m   * adding element s 404

416 additional information d zusätzliche Information f f information f additionnelle r  



417 additional peripheral unit d zusätzliche Randeinheit f; zusätzliche periphere Einheit f f unité f périphérique complémentaire r 418 additional pulse d Zusatzimpuls m f impulsion f additionnelle r


419 additional resistance d Zusatzwiderstand m f résistance f additionnelle r


420 additional switching unit d zusätzliches Schaltglied n


address capability

23 f élément m supplémentaire de commutation r m   421 additional translation movement d zusätzliche translatorische Bewegung f; zusätzliche Translationsbewegung f f mouvement m de translation additionnel r n 422 additional treatment; subsequent treatment d Nachbehandlung f; Nachbearbeitung f f retraitement m; traitement m ultérieur r   f 423 addition cascade d Addierstufe f f étage m additionneur r


424 addition electrical conductivity d Gesamtelektroleitfähigkeit f f conductibilité f électrique d'additions r   f * addition of energy s 5053 425 addition theorem d Additionstheorem n f théorème m d'addition r f   426 additive action d additive Wirkung f f action f additive; effet m additif r n; m 427 additive circuit d Additivkreis m; additive Mischstufe f f circuit m additif r   f 428 additive group d additive Gruppe f f groupe m additif r  


429 additive inverse d additive Inverse f; inverses Element n der Addition f inverse m additif; réciproque f additive r m   430 additive process d Additivverfahren n f technologie f additive


431 additive quantity d additive Größe f f quantité f additive r  



432 additivity property d Additivitätseigenschaft f f propriété f d'additivité r n 433 address d Adresse f f adresse f r m 434 addressable control module d adressierbarer Steuerungsbaustein m f module m de commande adressable r m   435 addressable latch d adressierbarer Zwischenspeicher m; adressierbares Auffangregister n f mémoire f intermédiaire adressable r m 436 addressable memory d adressierbarer Speicher m f mémoire f adressable r     f 437 addressable store d adressierbarer Speicher m f mémoire f à adresser r m 438 address arithmetic[al] element d Adressenrechenwerk n f organe m de calcul d'adresse r n * address arithmetic element s 438 439 address array d Adressenfeld n f zone f d'adresse r   f;


440 address calculation; address computation d Adressenrechnung f; Adressenberechnung f; Adressenbildung f f calcul m d'adresse r n 441 address capability d Adressierungsvermögen n

address code f capacité f d'adresses r fpl


442 address code; address part d Adressenkode m; Adressenteil m im Befehlswort f code m d'adresse; section f d'adresse; partie f d'adresse r m;   f * address computation s 440 443 address data strobe; address reading pulse d Adressenabtastimpuls m f impulsion f de lecture d'adresses r m   444 address decoder d Adressenlöser m f traducteur m d'adresse codifiée; décodeur m d'adresse r m ; n 445 address delay time d Adressverzögerungszeit f; Adresssignalverzögerungszeit f f temps m de retardement d'adresse r  n  [ ]

f langage m d'adresses r   m 452 address line d Adress[ier]leitung f f ligne f d'adresse r    f 453 address main line d Adressenhauptlinie f f ligne f principale d'aresses r   f 454 address modification d Adressenänderung f f changement m d'adresse r  f 455 address number d Adressenzahl f f nombre m d'adresses r n * address part s 442 456 address range d Adressbereich m f champ m d'adresse r m * address reading pulse s 443

446 addressed device d adressierte Einrichtung f f dispositif m à désignation fixée des adresses; dispositif adressé r n

457 address register d Adressenregister n f registre m d'adresses r m

447 address expression d Adressenausdruck m f expression f d'adresse r n

458 address selection switch d Adressenwahlschalter m f interrupteur m sélecteur d'adresses r m

448 addressing concept d Adressierungskonzeption f f concept m d'adressage r  f

459 address substitution d Adressensubstitution f f substitution f d'adresse r  f

449 addressing machine d Adressiermaschine f f machine f à adresser r n

460 add time d Additionszeit f f temps m d'addition r  n

450 addressing system d Adressiersystem n f système m d'adressage r f

461 adequate approximation d genügende Näherung f f approximation f suffisante r

451 address language d Adressensprache f

462 adherence d Haftfestigkeit f




adjustable counter-balance

25 f adhérence f r  

d Nachbarzustände mpl f états mpl voisins r     npl


463 adherence test d Haftfestigkeitsprüfung f f test m d'adhérence r n

474 adjoint d adjungiert f adjoint r   ë

464 adhesion coefficient d Adhäsionsbeiwert m f coefficient m d'adhésion r m

475 adjoint computing technique d adjungierte Rechentechnik f f technique f de calcul adjointe r m

465 adhesive principle d Haftprinzip n f principe m de collage r m

476 adjoint function d konjugierte Funktion f f fonction f conjuguée r  f    

466 adiabatic equivalent temperature d adiabatische Äquivalenztemperatur f f température f adiabatique équivalente r     f 467 adiabatic process d adiabatisches Verfahren n; adiabatischer Prozess m f procédé m adiabatique r m 468 adiabatic saturation process d adiabatischer Sättigungsprozess m f processus m de saturation adiabatique r m 469 adjacent channel d Nachbarkanal m f canal m adjacent r m; 470 adjacent-channel attenuation d Trennschärfe f gegen Nachbarkanal f affaiblissement m du canal adjacent r n 471 adjacent element d Nachbarelement n f élément m adjacent r m

477 adjoint matrix d adjungierte Matrix f f matrice f adjointe r  


478 adjoint system d adjungiertes System n f système m adjoint r ë  


479 adjust v; align v; tune v; trim v d einstellen; justieren; abstimmen f ajuster; mettre au point r 480 adjustable attenuator; variolosser d variables Dämpfungsglied n; regelbares Dämpfungsglied f atténuateur m variable r n;

481 adjustable collimator d verstellbarer Kollimator m f collimateur m réglable r


482 adjustable contact d stellbarer Kontakt m; einstellbarer Kontakt f contact m ajustable; contact variable r m

472 adjacent-mode beat frequency d Nachbarmodenüberlagerungsfrequenz f; Nachbarkanalschwebungsfrequenz f f battement m entre modes adjacents r f

483 adjustable controller d einstellbarer Regler m f régulateur m variable r   m

473 adjacent states

484 adjustable counter-balance d einstellbares Gegengewicht n

adjustable current setting f contrepoids m ajustable r

26 f paramètre m ajustable r



485 adjustable current setting d veränderliche Stromeinstellung f f mise f au point du courant r   f

495 adjustable reference mismatch d Reflexionsnormaleinstellung f f déréglage m ajustable de référence r

486 adjustable drive d einstellbarer Antrieb m; einstellbare Aussteuerung f f entraînement m ajustable; traction f ajustable; excitation f ajustable r m

496 adjustable resistance d Einstellwiderstand m; veränderlicher Widerstand m f résistance f ajustable; résistance variable r n

487 adjustable electric contact thermometer d Thermometer n mit verstellbarem Kontakt f thermomètre m à contact électrique réglable r m



490 adjustable impulse counter with automatic rerun d einstellbarer Impulszähler m mit automatischer Wiederholung f compteur m d'impulsions réglable à itération automatique r ë m

491 adjustable inductor; variometer d Drehdrossel f; Variometer n f variomètre m r m 492 adjustable length d einstellbare Länge f f longueur f ajustable r   493 adjustable limit moment d einstellbares Grenzmoment n f moment m limite ajustable r


498 adjustable scale d regulierbare Skaleneinteilung f f échelle f réglable r   f

488 adjustable exciter forces d einstellbare Erregerkräfte fpl f forces fpl d'excitation ajustables r 489 adjustable gain d regelbare Verstärkung f f gain m réglable r

497 adjustable restriction valve d einstellbares Drosselventil n f soupape f à étranglement ajustable r


499 adjustable sensor d einstellbarer Sensor m f senseur m ajustable r m; m 500 adjustable striking d einstellbarer Anschlag m f butée f réglable r n 501 adjustable threshold d einstellbarer Schwellwert m f valeur f de seuil réglable r m 502 adjustable time constant d einstellbare Zeitkonstante f f constante f de temps ajustable r      f



494 adjustable parameter d verstellbarer Parameter m; variierbarer Parameter

503 adjustable voltage control d verstellbare Spannungsregelung f f régulation f de tension ajustable r m  

504 adjustable voltage divider d verstellbarer Spannungsteiler m f potentiomètre m réglable r m  

505 adjustable voltage rectifier d verstellbarer Spannungsgleichrichter m

admissible deviation domain

27 f redresseur m à tension réglable r   m     506 adjustable voltage stabilizer d einstellbarer Spannungsstabilisator m f stabiliseur m ajustable de tension r m     507 adjuster d Justiereinrichtung f; Einsteller m f ajusteur m r n * adjusting s 519 508 adjusting capacitor d Regelkondensator m f condensateur m de réglage r m


516 adjusting of the cycle d Zyklusregelung f f réglage m du cycle r f 517 adjusting operation d Einstelloperation f; Justageoperation f f opération f d'ajustement r  f 518 adjusting speed; regulation speed; control speed d Stellgeschwindigkeit f; Regel[ungs]geschwindigkeit f f vitesse f d'ajustage; vitesse de régulation r f   519 adjustment; adjusting d Justierung f; Adjustierung f f ajustement m; ajustage m; réglage m r f; n;

509 adjusting characteristic d Einstellungskennwert m f caractéristique f de réglage r f

520 adjustment curve d Einstellkurve f f courbe f de mise au point r  f

510 adjusting device d Abstimmeinheit f; Einstellvorrichtung f f bloc m de mise au point r m

521 adjustment instruction d Regulierbefehl m; Einstellbefehl m; Berichtigungsbefehl m f instruction f d'ajustement r f

511 adjusting element; setting device d Einstellelement n; Einstellgerät n f organe m d'ajustement; dispositif m d'ajustage r n

522 adjustment of measuring-channels d Einstellen n der Messkanäle f ajustage m des canaux de mesure r f   523 adjustment range; tuning range d Einstellbereich m f plage m de réglage r m

512 adjusting key d Einstellungsschlüssel m f clef f de réglage r m 513 adjusting method d Einstellverfahren n f méthode f d'ajustage r m

514 adjusting moment d Stellmoment m f moment m d'ajustage r


524 adjustment value by manipulation of components d Einstellwert m bei Teilehandhabung f valeur f d'ajustage en manipulation de pièces r f  



515 adjusting of mode of operation d Betriebsarteneinstellung f f réglage m de mode d'operation r f

525 admissible attenuation d zulässige Dämpfung f f affaiblissement m admissible r n * admissible basis s 5417 526 admissible deviation domain d zulässiger Abweichungsbereich m

admissible error

28 * ADPCM s 383

f domaine m d'écarts admissible r   f 527 admissible error d zulässiger Fehler m f erreur f admissible r  

537 adsorption dehumidification system d Adsorptionstrocknungsanlage f f installation f de séchage par adsorption r     f


528 admissible gripper displacement d zulässige Greiferverlagerung f f déplacement m de grappin admissible r n

529 admissible perturbation d zulässige Störung f f perturbation f admissible r n

540 adsorption phenomenon d Adsorptionserscheinung f; Adsorptionsvorgang m f phénomène m d'adsorption r   n

531 admissible repeater spacing d zulässige Regeneratorfeldlänge f f distance f autorisée entre répéteurs r   f

532 admissible solution; feasible solution; permissible solution d zulässige Lösung f f solution f admissible r n


534 admission controller d Zuflußregler m f régulateur m d'afflux r   m 535 admittance d Admittanz f f admittance f r  

539 adsorption measurement d Adsorptionsmessung f f mesure f d'adsorption r m  

530 admissible position deviation d zulässige Lageabweichung f f déviation f de position admissible r n

533 admissible value d zulässiger Wert m f valeur f admissible r f

538 adsorption efficiency d Adsorptionswirkungsgrad m f rendement m d'adsorption r m

541 adsorption process d Adsorptionsprozess m; Adsorptionsverfahren n f procédé m d'adsorption r


542 advace angle d Voreilungswinkel m f angle m d'avance r m   543 advance control d Vorschubsteuerung f f commande f d'avancement r n 544 advanced circuit technique d fortschrittliche Schaltkreistechnik f f technique f de circuits avancée r   f


536 admittance function d Leitwertfunktion f f fonction f d'admittance; fonction de conductibilité r  f

545 advanced communication technology d moderne Kommunikationstechnik f f technique f de communication moderne r   f   546 advanced concept d fortschrittliche Konzeption f f conception f avancée r    f

air actuator

29 547 advanced data-communications control procedure d modernes Datenübertragungssteuerverfahren n f procédure f moderne de commande de télécommunication r f     548 advanced data management d erweiterte Datenverwaltung f f gestion f avancée des données r   f  

559 after-threshold laser behaviour d Überschwellen-Laserzustand m f régime m du laser au-dessus du seuil r m

551 advanced logic processing system d weiterentwickeltes LogikVerarbeitungssystem n f système m de traitement logique moderne r     f 552 advanced micro devices d moderne Mikrobausteine mpl f micro-dispositifs mpl modernes r mpl

555 advanced testing technique d fortschrittliche Testungstechnik f; fortschrittliche Prüftechnik f f technique f progressive d'essai r   f


558 after point alignment d stellengerechte Anordnung f f disposition f correcte r     f

550 advanced linear programming system d modernes Programmsystem n zur linearen Optimierung; modernes lineares Programmsystem f système m de programme moderne pour optimisation linéaire r   f  

554 advanced priority scheduling d Vorrangsteuerung f f réglage m par priorité r f

557 aerodynamic properties d aerodynamische Eigenschaften fpl f propriétés fpl aérodynamiques r npl * AFC s 1279

549 advanced data organization d weiterentwickelte Datenorganisation f; moderne Datenorganisation f f organisation f avancée des données r    f

553 advanced operating system d modernes Betriebssystem n f système m d'exploitation avancé r    

556 advance pulse d Vorgabeimpuls m; Voreilimpuls m f impulsion f d'avance r m

560 aggressivity of object d Objektaggressivität f f aggressivité f d'objet r f 561 aided tracking d halbautomatische Bahnverfolgung f f poursuite f semi-automatique r n 562 aids of positioning d Positionierhilfen fpl f aides fpl de positionnement r npl  

563 aids-oriented data d hilfsmittelorientierte Daten pl f données fpl orientées vers le moyen r pl,


564 Aiken code d Aiken-Kode m f code m d'Aiken r m 565 air accumulator d Druckluftspeicher m f accumulateur m aérohydraulique r   m 566 air actuator d Druckluftantrieb m; pneumatisches Glied n; pneumatische Stelleinrichtung f

air-brake dynamometer


f vérin m pneumatique r m

d Luftkontaminationsanzeiger m f signaleur m de contamination atmosphérique r m   ë

567 air-brake dynamometer d Luftbremsdynamometer n f dynamomètre m à frein aérodynamique; dynamomètre à frein pneumatique r m

578 air contamination meter d Luftkontaminationsmessgerät n; Luftkontaminationsmesser m f contaminamètre m atmosphérique r m   ë

568 air-break contactor d Luftschütz n f contacteur m pneumatique r m

579 air conveyor d pneumatischer Förderer m f installation f de transport pneumatique r m

569 air chamber d Luftbehälter m; Luftkammer f f chambre f d'air r   f

580 air-cooled reactor d luftgekühlter Reaktor m f réacteur m à refroidissement à l'air r m

570 air circulation; air cycle d Luftkreislauf m; Luftzirkulation f f circulation f d'air r      f

581 air cooling d Luftkühlung f f refroidissement m de l'air r n

571 air cleaning plant d Luftreinigungsanlage f f installation f d'épuration de l'air r


572 air-conditioning d Klimatisierung f f climatisation f; conditionnement m d'air r n 573 air-conditioning plant d Klimaanlage f f conditionneur m d'air; climatiseur m r f     574 air-conditioning process d Klimatisierungsprozess m f processus m de conditionnement d'air r m   575 air-conditioning system d Klimaanlage f f système m à air conditionné r f

576 air conditions d Luftparameter mpl f paramètres mpl d'air; valeurs fpl caractéristiques de l'air r mpl 577 air contamination indicator

582 air cooling channel d Kühlluftschacht m f canal m à refroidissement par air r m   583 air cooling system d Luftkühlsystem n f système m de refroidissement à air r   f   * air cycle s 570 584 air damping d Luftdämpfung f; pneumatische Dämpfung f f amortissement m à air; amortissement par l'air r n 585 air drying plant d Lufttrocknungsanlage f f installation f pour le séchage de l'air r   f 586 air duct circuit d Luftführungssystem n f circuit m de gaines d'air; système m de conduites aériennes r f 587 air entry; access of air; air inlet d Lufteintritt m; Luftzuführung f; Luftzuleitung f; Luftzutritt m

air-pressure regulator

31 f admission f de l'air; entrée f d'air r n ; m f 588 air-flow measurement d Messen n des Luftdurchflusses f mesure f du débit de l'air r n 589 air-gap method d Luftspaltmethode f f méthode f d'entrefer r m 590 air handler d Luftaufbereiter m f épurateur m pneumatique r f 591 air handling plant d Luftaufbereitungsanlage f f installation f de traitement de l'air; installation de conditionnement d'air r f   * air inlet s 587 592 air lift d pneumatische Förderung f f transport m pneumatique r   f 593 air monitor d Luftüberwachungsgerät n f moniteur m d'air r m     594 air-operated d pneumatisch; druckluftgesteuert f pneumatique r 595 air-operated amplifier; pneumatic amplifier d pneumatischer Verstärker m f amplificateur m pneumatique r m 596 air-operated control; pneumatic control d pneumatische Regelung f f réglage m pneumatique r n 597 air-operated controller; pneumatically operated regulator; pneumatic controller d pneumatischer Regler m f régulateur m pneumatique r   m


598 air-operated control system; pneumatic control system d pneumatisches Regelsystem n f système m de réglage pneumatique r   f   599 air-operated digital computer d pneumatischer Digitalrechner m f calculateur m digital pneumatique r     f 600 air-operated drive; pneumatic actuator d pneumatischer Antrieb m; pneumatischer Effektor m f commande f pneumatique r m 601 air-operated logical element d pneumatisches Verknüpfungselement n; pneumatisches logisches Glied n f membre m logique pneumatique r m 602 air-operated power cylinder d pneumatischer Steuerzylinder m f servomoteur m à cylindre pneumatique r m 603 air-operated remote transmission d pneumatische Fernübertragung f f transmission f pneumatique à distance r   f   604 air-operated telemetering system d pneumatisches Fernmesssystem n f système m de télémesure pneumatique r     m 605 d f r

air pilot valve pneumatisches Steuerventil n soupape f de manœuvre pneumatique [ ] m

606 air pneumatic motor d Druckluftmotor m f moteur m à air comprimé r m 607 air-powered d luftangetrieben f alimenté par air r 608 air-pressure regulator d Luftdruckregler m

air-pressure test


f régulateur m de la pression d'air r   m  


609 air-pressure test d Luftdruckprüfung f f épreuve f à air comprimé; essai m de pression à air r n

619 Aitken's interpolation method d Aitkensche Interpolationsmethode f f méthode f d'interpolation d'Aïtken r m   620 alarm annunciator d Warnanlage f; Alarmeinrichtung f f avertisseur m r m

610 air-processing system d Luftaufbereitungssystem n f système m de traitement de l'air r f 611 air regulating valve d Luftregulierungsventil n f soupape f de réglage d'air r

d'aération; dispositif m d'aération     f

621 alarm circuit; alarm set d Alarmanlage f f circuit m d'alarme r   f; f m

612 air regulator d Luftregler m f régulateur m d'air r   m 613 air sampler d Luftprobensammler m; Luftprobenehmer m f échantillonneur m d'air r m   * air separation plant s 614 614 air separator; air separation plant d Luftzerlegungsanlage f; Lufttrennungsanlage f f installation f pour la séparation de l'air; unité f de fractionnement de l'air r   f 615 air throttle; governor valve; regulating valve d Regelventil n f vanne f de réglage r m 616 air throttling damper d Luftdrosselklappe f f clapet m d'étranglement d'air; papillon m d'air r m 617 air turbulence d Luftturbulenz f f turbulence f de l'air r f 618 air ventilation system; fan system d Lüftungsanlage f; Belüftungsanlage f f installation f de ventilation; installation

622 alarm contact d Grenzkontakt m; Alarmkontakt m f contact m terminal r m 623 alarm device d Alarmgerät n f dispositif m d'alarme r m 624 alarm function d Störmeldung f f avertissement m de perturbation r m   625 alarm message d Fehlermeldung f; Gefahrenmeldung f f message m d'alarme r n 626 alarm monitor d Warngerät n f moniteur m avertisseur r m 627 alarm program d Alarmprogramm n f programme m d'alarme r   f 628 alarm relay d Alarmrelais n f relais m avertisseur r


* alarm set s 621 629 alarm setting d Einstellpunkt m der Warnung; Warnungseinstellung f

algorithm for the inversion

33 f réglage m de niveau d'alarme r n   630 alarm signal system d Alarmsignalsystem n f système m [de signaux] d'alarme r f 631 alert condition d Alarmzustand m f condition f d'alerte r  


632 algebraic adder d algebraischer Addierer m; algebraische Addiereinrichtung f f addeur m algébrique; totalisateur m algébrique r m 633 algebraic automaton theory d algebraische Automatentheorie f f théorie f algébrique d'automates r    f 634 algebraic complement d algebraisches Komplement n f complément m algébrique r n 635 algebraic equation of higer degree d algebraische Gleichung f höheren Grades f équation f algébrique de haut degré r n   636 algebraic error-correcting code d algebraischer fehlerkorrigierender Kode m f code m algébrique autocorrectif r m ;

640 algebraic stability criterion d algebraisches Stabilitätskriterium n f critère m algébrique de stabilité r m 641 algebraic structure d algebraische Struktur f f structure f algébrique r  


642 algebraic sum of impulses d algebraische Summe f der Impulse f somme f algébrique des impulsions r   f 643 algebra of logic; Boolean algebra d Algebra f der Logik; Boolesche Algebra f algèbre f logique; algèbre de Boole r f ;   644 algorithm d Algorithmus m f algorithme m r m 645 algorithm equivalence d Äquivalenz f von Algorithmen f équivalence f d'algorithmes r f 646 algorithm for arithmetic operation d Algorithmus m für arithmetische Operation f algorithme m pour opération arithmétique r m 647 algorithm for division; division algorithm d Algorithmus m für Division; Divisionsalgorithmus m f algorithme m de division r m  

637 algebraic function d algebraische Funktion f f fonction f algébrique r    f

648 algorithm for pattern recognition d Mustererkennungsalgorithmus m f algorithme m de reconnaissance de figures r m  

638 algebraic selection method d algrbraische Auswahlmethode f f méthode f de sélection algébrique r m

649 algorithm for quadratic interpolation d Algorithmus m für quadratische Interpolation f algorithme m pour interpolation quadratique r m  

639 algebraic sign control circuit d Vorzeichenkontrollkreis m f circuit m de contrôle du signe r f,  

650 algorithm for the inversion d Algorithmus m für die Inversion f algorithme m de l'inversion r m


34 d Justierungsanforderungen fpl f prescriptions fpl d'exactitude d'alignement r   npl  

651 algorithmic d algorithmisch f algorithmique r

663 alimentation of parts; feeding of parts d Teilezuführung f; Bauteilezuführung f f alimentation f de pièces r f[ ]

652 algorithmic elaboration d algorithmische Ausarbeitung f f élaboration f algorithmique r f

664 all-channel decoder d Mehrkanaldekodierer m f décodeur m à plusieurs canaux r m

653 algorithmic language d algorithmische Sprache f f langue f algorithmique r   m 654 algorithmic manipulation d algorithmische Betätigung f f manipulation f algorithmique r    

665 all-inertial guidance d Vollinertiallenkung f; reine Trägheitsführung f f guidage m totalement inertiel r


655 algorithmic minimizing d algorithmische Minimisierung f f minimisation f algorithmique r  f

666 d f r

656 algorithmic system d algorithmisches System n f système m algorithmique r   f

667 allocate v d zuordnen; zuweisen f attribuer; assigner r ; ;

657 algorithm insolubility d algorithmische Unlösbarkeit f f insolubilité f algorithmique r  


658 algorithm of grip force d Greifkraftalgorithmus m f algorithme m d'une force de grippion r m   659 algorithm theory d Algorithmentheorie f f théorie f des algorithmes r  f * align v s 479

all-magnetic system ganzmagnetisches System n système m entièrement magnétique [ ]   f

668 allocating d Speicherverteilung f f répartition f de la mémoire; assignation f de la mémoire r n[   ] 669 allocation; assignment d Zuordnung f; Zuweisung f f attribution f r n 670 allocation problem d Zuteilungsproblem n f problème m d'allocation r f  

660 alignment d Ausrichtung f; Abgleich m f alignement m; équilibrage m r f

671 all-optical computer d volloptischer Rechner m f ordinateur m tout optique r

661 alignment mechanism d Ausrichtungmechanismus m f mécanisme m d'alignement r m

672 allowed increment d zulässiges Inkrement n f incrément m permis r

662 alignment requirements


* all-pass element s 673



alphanumeric keyboard

35 673 all-pass filter; all-pass element d Allpassfilter n; Breitbandfilter n; Allpassglied n f filtre m universel; filtre à large bande r m;

674 all-purpose controller; all-regime controller d Allzweckregler m; Allbetriebregler m f régulateur m universel; régulateur à régimes multiples r   m 675 all-purpose meter; multimeter d Allzweckmesser m; Mehrzweckmesser m f appareil m de mesure universel; multimètre m r m * all-regime controller s 674 676 all-type sensor control d Alltypsensorsteuerung f f commande f pour tous types de capteurs r n

683 alphabetic customer's information system d alphabetisches Kundeninformationssystem n f service m d'informations alphabétique de la clientèle r     f 684 alphabetic information d alphabetische Information f f information f alphabétique r    f * alphameric coding s 688 685 alphanumeric d alphanumerisch f alphanumérique r 686 alphanumeric character d alphanumerisches Zeichen n f caractère m alphanumérique r m

677 almost linear system d fastlineares System n f système m le plus linéaire r   f

687 alphanumeric-coded geometric information d alphanumerisch kodierte geometrische Information f f information f géométrique codée alphanumériquement r    f -

678 almost periodic behaviour; quasi-periodic behaviour d quasiperiodisches Verhalten n f conduite f quasi-périodique r n

688 alpha[nu]meric coding d alphanumerisches Kodieren n; alphanumerisches Verschlüsseln n f codification f alphanumérique r -

679 almost periodic solution d fastperiodische Lösung f f solution f quasi-périodique r

689 alphanumeric data d alphanumerische Daten pl f données fpl alphanumériques r -




680 alphabet d Alphabet n; Menge f von Zeichen f alphabet m r m

690 alphanumeric display d alphanumerisches Sichtanzeigegerät n f appareil m de visualisation alphanumérique r m

681 alphabetic character d alphabetisches Zeichen n; Buchstabe m f signe m alphabétique; caractère m r m; f

691 alphanumeric indicating unit d alphanumerische Anzeigeeinheit f f unité f d'indication alphanumérique r m

682 alphabetic code d alphabetischer Kode m f code m alphabétique r m

692 alphanumeric keyboard d alphanumerische Tastatur f f clavier m alphanumérique r  


alphanumeric output 693 alphanumeric output d alphanumerische Ausgabe f f sortie f alphanumérique r -

36 Wechselstromsymmetrierschaltung f f compensateur m de courant alternatif r m m

694 alphanumeric reader d alphanumerischer Leser m f lecteur m alphanumérique r 695 alphanumeric representation d alphanumerische Darstellung f f représentation f alphanumérique r -

704 alternating-current dump d Wechselspannungsausfall m; Ausfall m der Wechselspannungsversorgung f défaillance f de tension alternative r n    



705 alternating-current interruption d Wechselstromunterbrechung f f interruption f du circuit de courant alternatif r n

696 alphanumeric store d alphanumerischer Speicher m; Textspeicher m f mémoire f alphanumérique r     f

706 alternating-current line voltage d Netzwechselspannung f f tension f de ligne de courant alternatif r   n

697 alternate code d Austauschkode m f code m alternatif r m

707 alternating-current long-distance dialling d Wechselstromfernwahl f f sélection f interurbaine à courant alternatif r n

698 alternate instruction d Sprungbefehl m; Verzweigungsbefehl n f instruction f de saut; commande f de saut; instruction m de branchement r f ;    f

708 alternating-current [power] supply d Wechselspannungsstromversorgung f f alimentation f en courant alternatif r m  

699 alternate route d alternativer Übertragungsweg m; Ersatzleitweg m f voie f alternative r m 700 alternating behaviour d alternierendes Verhalten n f comportement m alternatif r n * alternating contact s 2251

709 alternating-current relay d Wechselstromrelais n f relais m pour courant alternatif r n * alternating-current supply s 708 710 alternating direction method d Methode f mit alternierender Richtung f méthode f à direction alternée r m  

701 alternating current; AC d Wechselstrom m f courant m alternatif r m

711 alternating manipulator sequence d wechselnde Manipulatorsequenz f f suite f de manipulateur alternative r   f  

702 alternating-current amplifier d Wechselstromverstärker m f amplificateur m [à courant] alternatif r m

712 alternating operation d Wechselbetrieb m f travail m en bascule r

703 alternating-current balancer d Wechselstromausgleichsvorrichtung f;

713 alternating quantity d Wechselgröße f


amplification coefficient

37 f grandeur f alternative r   f

724 ambiguity diagram d Unbestimmtheitsdiagramm n; Mehrdeutigkeitsdiagramm n f diagramme m d'ambiguïté r f ë

714 alternating series d alternierende Reihen fpl f séries fpl alternées r   mpl

725 ambiguity of relay characteristic d Mehrdeutigkeit f der Relaiskennlinie f ambiguïté f de caractéristique de relais r f

715 alternative d Alternative f f alternative f r f

726 ambiguous coordinate transformation d mehrdeutige Koordinatentransformation f f transformation f ambiguë de coordonnées r n

716 alternative adj d alternativ; wechselweise f alternatif r 717 alternative branching d Alternativverzweigung f f branchement m alternatif r 718 alternative channel d Alternativkanal m f canal m alternatif r

727 ambiguous function d zweideutige Funktion f; mehrdeutige Funktion f fonction f ambiguë r    f


728 American standard code of information interchange; ASCII d amerikanischer Standardkode m für Informationsaustausch; ASCII f code m standard américain pour échange d'informations r m


719 alternative machine arrangement d alternative Maschinenanordnung f f arrangement m de machine alternatif; groupement m de machine alternatif r n 720 alternative machine order d alternative Maschinenordnung f f ordre m de machine alternatif r  

729 amount of energy d Energiebetrag m; Energiemenge f f quantité f d'énergie; montant m d'énergie r n f

* ALU s 988

730 amplidyne d Amplidyne f f amplidyne f r m

721 ambient conditions d Umgebungsbedingungen fpl f conditions fpl de l'ambiance r   npl

731 amplidyne servosystem d Amplidynservosystem n f système m asservi à amplidyne r   f

722 ambient disturbances d Umgebungsstörungen fpl f perturbations fpl d'ambiance r   npl

732 amplification class d Verstärkerbetriebsart f; Verstärkerklasse f f classe f d'amplification r m  

723 ambient temperature information d Umgebungstemperaturinformationen fpl f informations fpl de température d'ambiance r  f

733 amplification coefficient; amplification constant; amplification factor; gain coefficient d Verstärkungsfaktor m; Verstärkungskoeffizient m

amplification relay f coefficient m d'amplification; facteur m d'amplification; gain m r m   * amplification constant s 733 * amplification factor s 733 734 amplification relay d Verstärkungsrelais n f relais m amplificateur r n 735 amplification stage d Verstärkerstufe f f étage m d'amplification r m   736 amplified signal d verstärktes Signal n f signal m amplifié r m 737 amplifier; amplifying element d Verstärker m f amplificateur m r m 738 amplifier bandwidth d Verstärkerbandbreite f f largeur f de bande de l'amplificateur r f     739 amplifier chain d Verstärkerkette f f chaîne f d'amplification r f   740 amplifier circuit d Verstärkerschaltung f f circuit m amplificateur r   f 741 amplifier for micrologic circuit d Verstärker m für Mikrologikschaltung f amplificateur m pour circuit micrologique r m   742 amplifier response d Verstärkerfrequenzgang m f réponse f harmonique d'amplificateur r f   743 amplifier stage d Verstärkerstufe f f étage m d'amplificateur r m

38 744 amplifier valve d Verstärkerventil n f soupape f d'amplificateur r m 745 amplifier winding d Verstärkerwicklung f f enroulement m amplificateur r f   746 amplify v d verstärken f amplifier r 747 amplifying circuit d Verstärkerschaltung f f circuit m amplificateur r n 748 amplifying electron tube; amplifying valve d Verstärker[elektonen]röhre f f tube m amplificateur r     f * amplifying element s 737 * amplifying valve s 748 749 amplistat d Amplistatverstärker m f amplistat m; amplificateur m électromagnétique r m; m   750 amplitron; platinotron d Platinotron n f platinotron m r m 751 amplitude d Amplitude f f amplitude f r f 752 amplitude adjustment d Amplitudeneinstellung f f ajustement m d'amplitude r f 753 amplitude analysis; pulse amplitude analyzing d Amplitudenanalyse f; Impulshöhenanalyse f; Impulsamplitudenanalyse f f analyse f en amplitude; analyse d'amplitudes des impulsions r m[ ]

amplitude-modulated remote transmission

39 754 amplitude analyzer d Amplitudenanalysator m f analyseur m d'amplitude r


755 amplitude analyzing assembly; pulse height analizing assembly d Amplitudenanalysator-Baugruppe f f ensemble m analyseur d'amplitude r f   756 amplitude characteristic; amplitude response d Amplitudencharakteristik f; Amplitudenkennlinie f f réponse f en amplitude r   f 757 amplitude delay d Amplitudenverzögerung f f délai m d'amplitude; retard m en amplitude r n ;   f 758 amplitude-density spectrum d Amplitudendichte-Spektrum n f spectre m de la densité de modulation; spectre de la densité d'amplitude r m 759 amplitude discriminator d Amplitudendiskriminator m f discriminateur m d'amplitudes r m 760 amplitude distortion; harmonic distortion; waveform distortion d Amplitudenverzerrung f f distorsion f harmonique; distorsion d'amplitude r n ;

761 amplitude distribution d Amplitudenverteilung f f distribution f des amplitudes; répartition f des amplitudes r n 762 amplitude envelope d Signalhüllkurve f f enveloppe f de signal r  f 763 amplitude error d Amplitudenfehler m f erreur f d'amplitude r  


764 amplitude factor d Überschwingfaktor m; Amplitudenfaktor m f facteur m de crête; facteur de pointe r m 765 amplitude-frequency correction d Amplitudenfrequenzentzerrung f f correction f de courbe amplitudes-fréquence r    f 766 amplitude-frequency spectrum d Amplitudenfrequenzspektrum n f spectre m de fréquence d'amplitude r m 767 amplitude level d Amplitudenniveau n; Höhenpegel m f niveau m d'amplitude r m 768 amplitude limitation d Amplitudenbegrenzung f f limitation f d'amplitude r n 769 amplitude locus d Amplitudenkennlinie f f lieu m d'amplitudes r


770 amplitude margin d Amplitudenrand m; Amplitudenreserve f f marge f d'amplitude r m 771 amplitude-modulated carrier d amplitudenmodulierter Träger m f porteuse f modulée en amplitude r  


772 amplitude-modulated oscillations d amplitudenmodulierte Schwingungen fpl f oscillations fpl modulées en amplitude r   npl 773 amplitude-modulated pulse d amplitudenmodulierter Impuls m f impulsion f à modulation en amplitude r m,

774 amplitude-modulated remote transmission d Fernübertragung f mit Amplitudenmodulation f transmission f à distance à modulation d'amplitude r   f  

amplitude-modulated signal tracer 775 amplitude-modulated signal tracer d amplitudenmodulierter Signalverfolger m f traceur m du signal à modulation d'amplitude r   n   776 amplitude-modulated transmitter d amplitudenmodulierter Sender m; amplitudenmodulierter Geber m f émetteur m à modulation en amplitude r m   777 amplitude modulation d Amplitudenmodulation f f modulation f d'amplitude r      f 778 amplitude noise limiter d Amplitudengeräuschbegrenzer m f limiteur m d'amplitude du bruit de fond r m   779 amplitude of an alternating quantity d Scheitelwert m einer Wechselgröße f amplitude f d'une grandeur alternative r f 780 amplitude quantization d Niveauquantisierung f f découpage m en niveau r n 781 amplitude resonance d Amplitudenresonanz f f résonance f d'amplitude r m * amplitude response s 756 782 amplitude scale factor d Amplitudennormierungsfaktor m; Amplitudenskalierungsfaktor m f facteur m d'échelle des amplitudes; facteur de proportionnalité des amplitudes r m   783 amplitude selector d Amplitudenwähler m f sélecteur m d'amplitude r m 784 amplitude spectrum d Amplitudenspektrum n f spectre m des amplitudes r m 785 amplitude stability margin

40 d Stabilitätsresrve f der Amplitude; Stabilitätsrand m der Amplitude f marge f de stabilité en amplitude r m 786 amplitude-stabilized laser d amplitudenstabilisierter Laser m f laser m à amplitude stabilisée r 787 amplitude telemetering system d Amplitudenfernmesssystem n f système m télémétrique à amplitude r    



788 amplitude vector d Amplitudenvektor m f vecteur m d'amplitude r m * analog s 834 * analog s 835 789 analog-active sensor d analog arbeitender Sensor m f senseur m actif analogique r m 790 analog amplifier d Analogverstärker m f amplificateur m analogique r m 791 analog channel d Analogkanal m; Kanal m für analoge Signale f canal m analogique r m 792 analog circuit d analoge Schaltung f f réseau m analogique r   f 793 analog circuitry d Analogschaltung f f montage m analogique r  


794 analog code d analoger Kode m f code m analogique r m 795 analog comparator d Analogkomparator m; Analogvergleicher m f comparateur m analogique r m

analog input scanner

41 * analog computer s 4857


796 analog computer logical element d logisches Element n der Analogrechenmaschine f élément m logique de calculateur analogique r m

799 analog control d Analogregelung f; Analogsteuerung f f réglage m analogique r n

800 analog controller; analog regulator d analoger Regler m f régulateur m analogique; contrôleur m analogique r   m 801 analog converter d Analogumwandler m f convertisseur m analogique r


802 analog correction d Analogkorrektur f f correction f analogique r    f 803 analog data d Analogdaten pl f données fpl analogiques r pl 804 analog data recorder d Registrator m stetiger Daten f enregistreur m de données analogiques r m 805 analog detector d analoger Detektor m f détecteur m analogique

806 analog-digital conversion d Analog-Digital-Umwandlung f f conversion f analogique-digitale r n 807 analog-digital converter d Analog-Digital-Konverter m; AnalogDigital-Umsetzer m; Analog-DigitalWandler m f convertisseur m analogique-numérique; convertisseur analogique-digital r m

797 analog computer simulation d Analogrechner-Simulation f; Echtzeitmodellierung f auf dem Analogrechner f simulation f à calculateur analogique r n

798 analog computing technique d analoge Rechentechnik f; Analogrechentechnik f f technique f de calcul analogique r    


808 analog-digital loop d Analog-Digital-Schleife f f boucle f analogique digitale r m f

809 analog-digital simulation; analognumerical simulation d analog-digitale Simulation f; analognumerische Nachbildung f f simulation f analogique-digitale; simulation analogique-numérique r n 810 analog-digital technique d Analog-Digital-Technik f f technique f analogique-numérique r   f 811 analog display d analoge Darstellung f; Analogdarstellung f f représentation f analogique r n 812 analog element d Analogelement n f élément m analogique r m 813 analog extremal system d analoges Extremalsystem n f système m extrémal analogue r    


814 analog input d analoge Eingabe f; Eingabe analoger Informationen f entrée f analogique r m; m

815 analog input scanner d analoger Eingabe-Abtaster m; analoges Eingabeabtastglied n

analog interface


f explorateur m d'entrée analogique r n

816 analog interface d Analogschnittstelle f f interface f analogique r


calculatrice f de processus analogique     f  

826 analog processing unit d analoge Verarbeitungseinheit f f unité f de traitement analogique r m


817 analog interpolation d Analogieinterpolation f f interpolation f analogique r    f

827 analog processor d analoger Prozessor m f processeur m analogique r m

818 analog mathematical simulation d analoge mathematische Simulation f f simulation f de calcul analogique r n

828 analog quantity d Analoggröße f; analogische Größe f f quantité f analogique r   f * analog regulator s 800

819 analog measurement d analoge Messung f f mesure f analogique r n

829 analog representation d analoge Darstellung f f représentation f analogique r n

820 analog model d Analogmodell n; analoges Modell n f modèle m analogique r   f

830 analog signal d analoges Signal n f signal m analogique r m

821 analog modulation d Analogmodulation f f modulation f analogique r      f

831 analog study d Analogiestudie f f étude f analogique r n  

* analog-numerical simulation s 809

832 analog switch d Analogschalter m; analoger Schalter m f commutateur m analogique r m

822 analog optical transmission d optische Analog[signal]übertragung f f transmission f optique analogique r   f

833 analog transmission d Analogübertragung f f transmission f analogique r f

823 analog output d analoge Ausgabe f; Ausgabe analoger Informationen f sortie f analogique r m 824 analog point-to-point control d analoge Punkt-Punkt-Steuerung f f commande f analogique point à point r 825 analog process computer d analoger Prozessrechner m; analogarbeitender Prozessrechner f calculateur m de processus analogique;

834 analog[ue] d Analog n f analogue m r m


835 analog[ue] d analog f analog[iq]ue r 836 analog unit d Analogeinheit f

analytic relationship

43 f unité f analogique r m; n 837 analogy d Analogie f f analogie f r   f;

d Methoden fpl der Analyse f procédés mpl d'analyse r mpl * analytic s 848 n

838 analyse v; analyze v d analysieren f analyser r 839 analyser; analyzer d Analysengerät n f appareil m d'analyse r m 840 analysis d Analyse f f analyse f r m 841 analysis of behaviour d Verhaltensanalyse f f analyse f de comportement r m 842 analysis of control system d Analyse f von Regelungs- und SteuerungsSystemen f analyse f des systèmes de réglage et de commande r m   843 analysis of geometric objects d Analyse f geometrischer Objekte f analyse f des objets géométriques r m 844 analysis of oscillation d Schwingungsanalyse f f analyse f d'oscillation r m 845 analysis of stability; stability analysis d Stabilitätsanalyse f; Stabilitätsuntersuchung f f analyse f de stabilité; étude f de la stabilité r m ; n

846 analysis of the manufacturing process d Fertigungsprozessanalyse f f analyse f de processus de production r m 847 analysis procedures

848 analytic[al] d analytisch f analytique r 849 analytical control d analytische Steuerung f; analytische Regelung f f commande f analytique r m 850 analytical data reflection d analytische Datenreflexion f f réflexion f des données analytique r n 851 analytical design d analytischer Entwurf m f conception f analytique r  


852 analytical function d analytische Funktion f f fonction f analytique r    f 853 analytical research method d analytische Untersuchungsmethode f f méthode f analytique de recherche r m 854 analytical structure d analytische Struktur f f structure f analytique r   855 analytic expression d analytischer Ausdruck m f expression f analytique r



856 analytic method d analytisches Verfahren n; analytische Methode f f méthode f analytique r m 857 analytic relationship d analytische Beziehung f f relation f analytique r


analytic simulation


858 analytic simulation d analytische Simulation f f simulation f analytique r


* analyze v s 838

868 angle modulation d Winkelmodulation f f modulation f angulaire r      f 869 angle-to-digit converter d Winkel-Zahl-Umsetzer m f codeur m angle-arithmétique r m

* analyzer s 839 859 AND-circuit; AND-gate d UND-Schaltung f; UND-Tor n f circuit m ET r f

870 angular acceleration d Winkelbeschleunigung f f accélération f angulaire r n

860 AND-element d UND-Glied n f élément m ET r m

871 angular coefficient d Winkelkoeffizient m f coefficient m angulaire r m

* AND-gate s 859 861 AND-operation d UND-Operation f f opération f ET r  f

872 angular coordinates d Winkelkoordinaten fpl f coordonnées fpl angulaires r fpl

862 anemometer d Windmesser m; Windstärkemesser m f anémomètre m r m

873 angular displacement d Winkelversetzung f; Winkelverschiebung f f déplacement m angulaire r n

863 anemostat d Luftregler m f anémostat m r m

874 angular distance d Winkelabstand m f écart m angulaire r  

864 angle coder d Winkelkodierer m f encodeur m angulaire r

875 angular divergence d Divergenzwinkel m f angle m de divergence r n


865 angle comparator d Winkelkomparator m f comparateur m d'angles r m 866 angle feedback d Winkelrückkopplung f f réaction f angulaire r     f 867 angle indicator d Winkelindikator m f indicateur m d'angle r m * angle-integrated intensity s 1510


* angular division multiplex s 876 876 angular division multiplex[ing] d Winkelmultiplex m f multiplexage m par répartition angulaire r n 877 angular frequency d Kreisfrequenz f; Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire r   f 878 angular measuring system d Winkelmesssystem n f système m de mesure angulaire r f  

anticoincidence element

45 879 angular misalignment d Winkelversatz m; Winkelfehler m f défaut m d'alignement angulaire r n 880 angular motion d Winkelbewegung f f mouvement m angulaire r n


890 anode correction d Anodenkorrektion f f correction f anodique r    f 891 anode load d Anodenbelastung f f charge f anodique r   f

881 angular position d Winkelstellung f f position f angulaire r n

892 anomalous d anomal f anormal r

882 angular resolution d Winkelauflösung f f pouvoir m séparateur angulaire r n 883 angular resonant frequency d Resonanzkreisfrequenz f f fréquence f angulaire de résonance r     f 884 angular velocity d Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire r   f 885 angular velocity indicator d Winkelgeschwindigkeitsmesser m f mesureur m de vitesse angulaire r m 886 anharmonic relation d anharmonisches Verhältnis n f rapport m anharmonique r



* anisochronous connection s 1077

893 anomalous propagation d anomale Ausbreitung f f propagation f anormale r 894 answering equipment d Abfrageeinrichtung f f poste m d'opérateur r n 895 antiblocking device d Sicherung f gegen Störung f dispositif m d'antibourrage r 896 anticipated value d Erwartungswert m f valeur f prévue r 897 anticipatory control d Vorsteuerung f f précommande f r

887 annular flow d Ringströmung f; Ringraumströmung f f courant m annulaire; écoulement m circulaire r [ ] m

898 anticipatory signal d Antizipationssignal n f signal m d'anticipation r m

888 annunciator board d Signaltafel f f tableau m indicateur r m

899 anticoincidence circuit d Antikoinzidenzkreis m; Antikoinzidenzschaltung f f circuit m d'anticoïncidence r f

* annunciator relay s 6463 889 anode bend detector d Anodendetektor m f détecteur m par la plaque


900 anticoincidence element d Antivalenzglied n f élément m anticoïncidence r n




anticoincidence method


901 anticoincidence method d Antikoinzidenzmethode f f méthode f d'anticoïncidence r m

f amortissement m apériodique; atténuation f apériodique r n; n

902 antihunting control d pendelfreie Regelung f f commande f antipompage r  f  

912 aperiodic element d aperiodisch gedämpftes Glied n f élément m apériodique r m

903 antilogarithm d Antilogarithmus m f antilogarithme m r m

913 aperiodic exponential signal d aperiodisches Exponentialsignal n f signal m exponentiel apériodique r m

904 antinode d Schwingungsbauch m f ventre m d'oscillation r f

914 aperiodic frequency divider d aperiodischer Frequenzteiler m f diviseur m apériodique de fréquence r m

905 antiparallel d antiparallel f antiparallèle r

915 aperiodic instrument d aperiodisch gedämpftes Instrument n f appareil m apériodique r m

906 antiparallel connexion; inverse-parallel connexion d Antiparallelschaltung f f connexion f inverse-parallèle r n 907 antiresonance; parallel phase resonance d Antiresonanz f; Parallelresonanz f f antirésonance f r m * antivibrator s 3663

917 aperiodic motion d aperiodische Bewegung f f mouvement m apériodique r n 918 aperiodic phenomenon d aperiodescher Vorgang m f phénomène m apériodique r   n

908 aperiodic; dead-beat d aperiodisch f apériodique; amorti r ; 909 aperiodic amplifier d aperiodischer Verstärker m f amplificateur m apériodique r m * aperiodic attenuation s 911 910 aperiodic circuit d aperiodischer Kreis m f circuit m apériodique r

916 aperiodic link d aperiodisches Glied n f membre m apériodique r n

919 aperiodic regime d aperiodischer Betriebszustand m; aperiodische Arbeitsweise f f régime m apériodique; état m de fonctionnement apériodique r m 920 aperiodic stability d aperiodische Stabilität f f stabilité f apériodique r  



911 aperiodic damping; aperiodic attenuation d aperiodische Dämpfung f; unabgestimmte Dämpfung

921 apparent contact surface d Scheinberührungsfläche f f surface f apparente de contact r    


applying of syntactic algorithms

47 922 apparent value d Scheinwert m f valeur f apparente r  

f application f de la technique de senseur; application de la sensorique r n n

* appliance s 7024 923 application; use; employment d Anwendung f; Einsatz m; Verwendung f f application f r n 924 application area of sensor d Sensoreinsatzbereich m f domaine m d'application d'un senseur r f   925 application control d Anwendungssteuerung f f commande f d'application r n 926 application-dedicated terminal d Einzweckterminal n f terminal m attribué r n 927 application field; area of application d Anwendungsgebiet n f domaine m d'application; zone f d'emploi r f  

932 application of special machines d Sondermaschineneinsatz m f insertion f de machine spéciale r n 933 application-oriented d anwendungsorientiert f orienté application r

934 application problem d Anwendungsproblem n; Einsatzproblem n f problème m d'application r   f 935 application program d Anwendungsprogramm n f programme m d'application r   f 936 applications of robots; [industrial] robot operation; use of robots d Robotereinsatz m; Einsatz m der Industrieroboter; Robotereinbeziehung f f fonctionnement m de robot [industriel] r n[ ]

928 application flexibility d Einsatzflexibilität f f flexibilité f d'application r f

937 application study d Anwendungsstudie f f étude f d'application r n[

929 application of contact measuring system d Kontaktmesssystemanwendung f f utilisation f de système de mesure par contact r n  

938 applied circuit synthesis d angewandte Schaltungssynthese f f synthèse f de circuit appliquée r mpl

930 application of measuring system; use of measuring system d Messsystemnutzung f; Messsystemanwendung f f utilisation f de système de mesure r n * application of sensorics s 931 931 application of sensor technique; application of sensorics d Sensortechnik-Applikation f; Sensorikanwendung f; Applikation f der Sensortechnik

939 applied signal d angelegtes Signal n f signal m appliqué r

940 applied voltage d angelegte Spannung f f tension f appliquée r  




941 applying of syntactic algorithms d Anwendung f syntaktischer Algorithmen f application f des algorithmes syntactiques r n



942 appreciation; evaluation d Einschätzung f; Abschätzung f; Bewertung f f évaluation f r f 943 approach d Herangehen n; Annäherung f; Betrachtungsweise f f approche f r m 944 approach mode d Einfahrverhalten n f mode m d'approche r

953 approximate solution d Annäherungslösung f; angenäherte Lösung f; Näherungslösung f f solution f approchée; solution approximative r ë n * approximate value s 951 954 approximation d Annäherung f; Approximation f; Näherung f f approximation f r  f


945 approach speed d Annäherungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'approche r f   946 approximate calculation; approximate computation d approximierte Berechnung f; Näherungsrechnung f f calcul m approximatif; calcul d'approximation r ë n * approximate computation s 946 947 approximate design d Näherungsentwurf m f projet m approximatif r ë ë m 948 approximate equation d Näherungsgleichung f f équation f approximative r ë

955 approximation in the frequency domain d Approximation f im Frequenzbereich f approximation f dans le domaine de fréquence r  f 956 approximation in the time domain d Approximation f im Zeitbereich f approximation f dans le domaine de temps r  f 957 approximation method d Approximationsmethode f; Näherungsverfahren n f méthode f approchée; méthode d'approximation r m 958 approximation of exponential functions d Approximation f von Exponentialfunktionen f approximation f de fonctions exponentieles r  f


949 approximate formula d Näherungsformel f f formule f d'approximation r f   950 approximate integration d Näherungsintegration f f intégration f approximative r ë

952 approximate sensitive element d Annäherungsfühler m f palpeur m d'approximation r m

959 approximation of time functions d Approximation f von Zeitfunktionen f approximation f de fonctions temporelles r  f


951 approximate quantity; approximate value d Näherungswert m; Annäherungswert m; Näherungsgröße f f grandeur f approchée; valeur f approchée r ë n; ë   f

960 approximation sensor system d Näherungssensorsystem n f système m de senseur d'approximation; système de capteur d'approximation r f   961 approximation simulation d Näherungssimulation f f simulation f d'approximation r ë


arithmetical function

49 962 approximation theory d Approximationstheorie f f théorie f d'approximation r  f 963 approximative determination of the overshooting d angenäherte Bestimmung f der Überregelung f détermination f approximative du surréglage r ë n   964 approximative representation (of a physical phenomenon) d approximative Darstellung f f représentation f approximative r ë n 965 arbitrary constant d beliebige Konstante f; willkürliche Konstante f constante f arbitraire; constante choisie arbitrairement r      f 966 arbitrary function d willkürliche Funktion f; eigenmächtige Funktion f fonction f arbitraire r    f 967 arbitrary function generator d Funktionstestgenerator m f générateur m de fonctions aléatoires r m 968 arbitrary number d willkürliche Zahl f f nombre m arbitraire r n 969 arbitrary parameter d freier Parameter m f paramètre m arbitraire r m 970 arbitrary sequence d willkürliche Folge f; beliebige Folge f séquence f arbitraire r   f 971 arbitrate v d entscheiden; schiedsrichtern f arbitrer r 972 arborescent data structure d baumartige Datenstruktur f f structure f arborescente des données



973 architectural compatibility d strukturelle Kompatibilität f; strukturelle Verträglichkeit f f compatibilité f structurelle r   f 974 area monitor d Raumüberwachungsgerät n f moniteur m spatial r m     * area of application s 927 975 area of permissible errors d zugelassener Fehlerbereich m f plage f admissible d'erreurs r f 976 argon laser d Argonlaser m f laser m à l'argon r m 977 argument d Argument n f argument m r m 978 argument of a function d Argument n einer Funktion f argument m d'une fonction r m 979 argument principle d Prinzip n des Argumentes f principe m d'argument r m * arithmetical check s 980 980 arithmetical check[ing]; mathematical check[ing] d Rechenprüfung f; arithmetische Kontrolle f; arithmetische Prüfung f f vérification f arithmétique r   f 981 arithmetic[al] element d arithmetisches Element n; rechnerischer Grundteil m f élément m arithmétique; organe m de calcul r m 982 arithmetical function d arithmetische Funktion f

arithmetical operation f fonction f arithmétique r  

50 f registre m arithmétique; registre de calcul r m ;


983 arithmetical operation d arithmetische Operation f; Rechenoperation f f opération f arithmétique r    f 984 arithmetical shift d arithmetische Verschiebung f; Stellenverschiebung f; Stellenwertverschiebung f f décalage m arithmétique; décalage numérique r m 985 arithmetic assignment statement d arithmetische Ergibtanweisung f f instruction f d'affectation arithmétique r   f  

993 arithmetic unit d Arithmetikeinheit f f unité f arithmétique r


994 arrange v d einordnen; einreihen f arranger r ;


995 arrangement of the memory system; store system arrangement d Anordnung f des Speichersystems f agencement m du système de mémoire r f   996 arrangement planning d Anordnungsplanung f; Aufstellungsprojekt n f planification f de disposition; projet m d'arrangement r f  ;

986 arithmetic data d arithmetische Daten pl f données fpl arithmétiques r pl * arithmetic element s 981 987 arithmetic-logic processor d Arithmetik-Logik-Prozessor m f processeur m arithmétique-logique r n 988 arithmetic-logic unit; ALU d Arithmetik-Logik-Einheit f; Rechenwerk n; ALU f unité f arithmétique et logique r n;

989 arithmetic mean d arithmetisches Mittel n f moyenne f arithmétique r

998 arrangement variant d Anordnungsvariante f f variante f d'arrangement r m   999 arresting device d Arretiervorrichtung f f dispositif m de blocage r


1000 artificial carry d künstlicherÜbertrag m f report m artificiel r

990 arithmetic notation d arithmetische Schreibweise f f notation f arithmétique r   f 991 arithmetic processor d Arithmetikprozessor m f processeur m arithmétique r

997 arrangement principle d Anordnungsprinzip n f principe m d'arrangement; principe de disposition r m  ;



1001 artificial dielectric d künstliches Dielektrikum n f diélectrique m artificiel r m

992 arithmetic register; calculating register d Rechenregister n

1002 artificial intelligence d künstliche Intelligenz f f intelligence f artificielle r



assembly model


d Montagekonzeptuntersuchung f; Untersuchung f von Montagekonzepten f exploration f de conception d'assemblage r n

1003 artificial language d künstliche Sprache f f langage m artificiel r   m * ASCII s 728 1004 assemblage device; assembly fixture d Montageeinrichtung f; Zusammensetzungsgerät n; Montagehilfe f f dispositif m d'assemblage r n; n   * assemblage technique s 8363 1005 assembling technology d Montagetechnologie f f technologie f de montage r  f ;

1007 assembly automaton d Montageautomat m f automate m d'assemblage r m 1008 assembly centre d Montagezentrum n f centre m d'assemblage r m * assembly check s 1009 1009 assembly check[ing] d Baugruppenprüfung f f essai m d'ensemble r m 1010 assembly control systems d Montagesteuersystem n; Fertigungssteuersystem n f système m de commande d'assemblage r f  

* assembly difficulty s 8362 1012 assembly draft investigation

1014 assembly feed device d Montagezubringervorrichtung f; Zubringervorrichtung f für Montage f dispositif m d'apport d'assemblage r n   * assembly fixture s 1004

1006 assembling unit d Montageeinheit f f unité f d'assemblage r   f

1011 assembly data d Montagedaten pl f données fpl d'assemblage r pl

1013 assembly equipment d Montageausrüstung f f équipement m d'assemblage r n

1015 assembly handling d Baugruppenhandhabung f f manutention f d'assemblage r n 1016 assembly instruction d Montagehinweis m f instruction f d'assemblage; instruction de montage r    f 1017 assembly instrument d Montagemittel n f outillage m de montage r


1018 assembly line d Montageband n f chaîne f de montage r  f 1019 assembly-line control d Steuerung f des Montagebandes f contrôle m de la chaîne d'assemblage; contrôle de la chaîne de montage r n 1020 assembly machine configuration d Montagemaschinenkonfiguration f f configuration f de machine d'assemblage r  f 1021 assembly method d Montagemethode f f méthode f de montage r m 1022 assembly model d Montagemodell n

assembly object


f modèle m de montage r   f

f système m d'assemblage; système de montage r   f

1023 assembly object d Montageobjekt n f objet m d'assemblage r m

1033 assembly system layout d Layout n eines Montagesystems f installation f d'un système d'assemblage r f

1024 assembly of manipulator control d Aufbau m einer Manipulatorsteuerung f assemblage m d'une commande de manipulateur r f    

1034 assembly system parameter d Montagesystemparameter m; Parameter m eines Montagesystems f paramètre m d'un système d'assemblage r m

1025 assembly operation d Montageoperation f f opération f de montage r  f ;

1035 assembly technique d Montagetechnik f f technique f de montage r f ;

1026 assembly organization d Montageorganisation f f organisation f de montage r  f ;

* assembly technology s 8364  

1027 assembly positioning error d Montagepositionierfehler m f erreur f de positionnement d'assemblage r f  

1036 assembly test d Montageversuch m f test m d'assemblage r


1037 assembly unit d Montageeinheit f f unité f d'assemblage r   f

1028 assembly process d Montagevorgang m f procédé m d'assemblage r m

1038 assembly unit solution d Baukastenlösung f f solution f de boîte de construction r n

1029 assembly process periphery d Montageprozessperipherie f f périphérie f pour procédé d'assemblage r n  

1039 assembly valuation d Montagebewertung f f évaluation f d'assemblage r f * assignment s 669

1030 assembly program d Montageprogramm n f programme m d'assemblage r   f

1040 associate v; join v d anschließen; vereinigen f associer; joindre r ;[ ]

1031 assembly simulation process d Montagesimulationsverfahren n; Simulationsverfahren n für Montage f procédé m de simulation pour le montage; procédé de simulation pour l'assemblage r m  

1041 associated [channel] signaling d assoziierte Zeichengabe f f signalisation f associée r     f

1032 assembly system; mounting system d Montagesystem n

1042 associated structure d assoziierte Struktur f

* associated signaling s 1041

asymmetric non-linear unit

53 f structure f associée r   1043 association d Assoziation f f association f r   f;

1053 astatic device d astatisches Gerät n f appareil m astatique r


1054 astatic system d astatisches System n f système m astatique; système sans erreur de position r   f


1044 associative d assoziativ f associatif r

1055 asymmetrical conductivity d richtungsabhängige Leitfähigkeit f f conductibilité f unidirectionnelle r   f

1045 associative index method d assoziative Indexmethode f f méthode f d'index associative r


1046 associative law d assoziatives Gesetz n f loi f associative r m 1047 associative link d assoziativer Link m f lien m associatif r    


1056 asymmetric[al] function d asymmetrische Funktion f f fonction f asymétrique r    f 1057 asymmetrical heterostatic circuit d asymmetrisch-heterostatische Schaltung f; ungleichförmiger heterostatischer Stromkreis m f montage m hétérostatique dissymétrique r     f


1048 associative principe (of a memory) d Assoziativprinzip n f principe m associatif r

1058 asymmetrical non-linearity d unsymmetrische Nichtlinearität f f non-linéarité f asymétrique r   f 1059 asymmetric biprocessor system d asymmetrisches Biprozessorsystem n f système m biprocesseur asymétrique r     f


1049 associative programming d assoziative Programmierung f f programmation f par association r


* assume v s 12049 1050 astable multivibrator d astabiler Multivibrator m f multivibrateur m astable r

* asymmetric function s 1056 1060 asymmetric mass force d unsymmetrische Massenkraft f f force f de masse dissymétrique r   f


1051 astatic controlled system d astatische Regelstrecke f; Regelstrecke f ohne Ausgleich f système m réglé astatique r   f   1052 astatic controller; integral controller; floating-action controller; reset controller d Integralregler m; astatischer Regler m f régulateur m astatique r   m

1061 asymmetric modulation d asymmetrische Modulation f; unsymmetrische Modulation f modulation f asymétrique r      f 1062 asymmetric network d asymmetrisches Netzwerk n f réseau m asymétrique r   f 1063 asymmetric non-linear unit d asymmetrisches nichtlineares Element n

asymmetric work piece


f organe m non linéaire asymétrique r


1064 asymmetric work piece d asymmetrisches Werkstück n f pièce f à usiner asymétrique r n 1065 asymptote d Asymptote f f asymptote f r f

1076 asynchronous computer d Asynchronrechner m; asynchrone Rechenanlage f f calculatrice f asynchrone r    

1066 asymptotic d asymptotisch f asymptotique r

1068 asymptotic expansion d asymptotische Entwicklung f f développement m asymptotique r n

1078 asynchronous control d asynchrone Steuerung f f commande f asynchrone r

1070 asymptotic method d asymptotische Methode f f méthode f asymptotique r m

1072 asymptotic stability d asymptotische Stabilität f f stabilité f asymptotique r  


1079 asynchronous disconnected mode d asynchrone unterbrochene Betriebsart f f mode m de service asynchrone séparé r


1071 asymptotic relation d asymptotische Beziehung f f relation f asymptotique r


1077 asynchronous connection; anisochronous connection d asynchrone Verbindung f; anisochrone Verbindung f connexion f asynchrone; connexion anisochrone r     f

1067 asymptotical optimum d asymptotisches Optimum n f optimum m asymptotique r m

1069 asymptotic flux d asymptotischer Fluss m f flux m asymptotique r

1075 asynchronous communications interface adapter; ACIA d Adapter m für asynchrone Datenübertragung; Interfaceadapter m für asynchrone Kommunikation f adaptateur m pour communication asynchrone des données r m

1080 asynchronous excitation d asynchrone Erregung f f excitation f asynchrone r


1081 asynchronous logic d asynchrone Logikschaltung f f montage m logique asynchrone r     f



1073 asymptotic value d asymptotischer Wert m; asymptotische Grenze f f valeur f asymptotique r n 1074 asynchronous communication adapter d asynchroner Kommunikationsadapter m f adaptateur m de communication asynchrone r m

1082 asynchronous quenching d asynchrone Unterdrückung f; Asynchrondämpfung f f amortissement m asynchrone; élimination f non synchrone r n 1083 asynchronous relay system d asynchrones Relaissystem n f système m de relais asynchrone r     f 1084 asynchronous response mode d asynchrone Antwortbetriebsart f



55 f mode m de réponse asynchrone r m 1085 asynchronous sequential circuit d asynchrone Folgeschaltung f f circuit m séquentiel asynchrone r       f 1086 asynchronous servomotor d asynchroner Stellmotor m f servomoteur m asynchrone r m 1087 asynchronous transmission system d asynchrones Übertragungssystem n f système m de transmission non synchrone r   f 1088 asynchronous working d asynchrone Betriebsweise f f manière f d'opérer asynchrone r m 1089 atmospheric braking d atmosphärisches Bremsen n f freinage m atmosphérique r n 1090 atmospheric optics d atmosphärische Optik f f optique f atmosphérique r   f 1091 atmospheric perturbation d atmosphärische Störung f f perturbation f atmosphérique r fpl 1092 atmospheric propagation d Ausbreitung f in der Atmosphäre f propagation f dans l'atmosphère r n * atomic energy s 8817 1093 atomic heat d Atomwärme f f chaleur f atomique r   ë


1094 atomic pile; nuclear reactor d Kernreaktor m f réacteur m nucléaire; pile f nucléaire r m 1095 attenuating medium d Dämpfungsmedium n f milieu m affaiblissant



1096 attenuation characteristic d Dämpfungscharakteristik f f caractéristique f d'affaiblissement r f   1097 attenuation compensator d Dämpfungsentzerrer m; Dämpfungsausgleicher m f compensateur m d'affaiblissement r m   1098 attenuation degree; degree of attenuation d Dämpfungsgrad m; Schwächungsgrad m f degré m d'affaiblissement; degré d'atténuation r f  ;   1099 attenuation factor; damping coefficient; damping factor d Dämpfungsfaktor m; Abklingkonstante f f facteur m d'affaiblissement; coefficient m d'amortissement r m   1100 attenuation-limited operation d dämpfungsbegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par l'affaiblissement r f,   1101 attenuation measurement d Dämpfungsmessung f f mesure f de l'affaiblissement r n   1102 attenuation peak frequency d dämpfende Spitzenfrequenz f f fréquence f de crête d'amortissement r n 1103 attenuation regime d Dämpfungsbetrieb m f régime m d'affaiblissement r m   1104 attenuation region d Dämpfungsbereich m f domaine m d'amortissement; zone f d'amortissement r f   1105 attenuation value d Dämpfungswert m f valeur f d'affaiblissement r f   1106 attenuator d Dämpfungsnetzwerk n

audio channel


f affaiblisseur m r m



1117 auto-bias circuit d Schaltung f für automatische Vorspannung f circuit m de polarisation automatique r f  

1107 audio channel d Niederfrequenzkanal m f voie f audiofréquence r m

* auto-checking s 11285

1108 audio-frequency amplifier d Niederfrequenzverstärker m; Tonfrequenzverstärker m f amplificateur m basse fréquence; amplificateur d'audiofréquences r m

1118 autochemogram; autochemograph d Autochemogramm n f autochémogramme m r f * autochemograph s 1118

1109 audio-frequency circuit d Niederfrequenzkreis m f circuit m basse fréquence r f

1119 autocode d Autokode m f autocode m r m;

1110 audio-frequency generator d Tonfrequenzoszillator m; Tongenerator m f générateur m à basse fréquence r m 1111 audio-frequency multiplex system d Tonfrequenzmultiplexsystem n f système m multiplex à audiofréquence r   f 1112 audio signal; sound signal d Hörsignal n; Tonsignal n; Schallsignal n f signal m audible; signal phonique; signal m sonore r m * audiovideo s 1113


1120 autocorrection d automatische Berichtigung f f autocorrection f r n;    f 1121 autocorrelation d Autokorrelation f f autocorrélation f r    f 1122 autocorrelation coefficient d Autokorrelationskoeffizient m f coefficient m d'autocorrélation r m  

1113 audiovisual; audiovideo d audiovisuell f audiovisuel; audiovidéo r

1123 autocorrelation function; self-correlation function d Autokorrelationsfunktion f; selbsttätige Korrelationsfunktion f f fonction f d'autocorrélation r      f

1114 audiovisual presentation d audiovisuelle Präsentation f f présentation f audiovisuelle r

1124 autocorrelator d Autokorrelator m f autocorrélateur m r   m


1115 aural warning device d akustische Warnvorrichtung f; akustische Warnanlage f f dispositif m d'alarme sonore r n 1116 auto-adaptive model d Selbstanpassungsmodell n f modèle m auto-adaptif

1125 autocorrelogram d Autokorrelogramm n f autocorrélogramme m r f 1126 autocovariance d Autokovarianz f f autocovariace f r  f

automated learning process

57 1127 autodiagnostic system d Autodiagnostiksystem n f système m d'autodiagnostic r f

1138 automated data processing d automatisierte Datenverarbeitung f f traitement m automatisé des données r   f

1128 autoexcitation; self-excitation d Selbsterregung f; Selbstanregung f f autoexcitation f r n

1139 automated data system d automatisiertes Datensystem n f système m automatisé des données r   f

1129 autofluoroscope d Autofluoroskop n f autofluoroscope m r m 1130 autographic recording apparatus d Registriergerät n f enregistreur m r m 1131 autoinductive coupling d autoinduktive Kopplung f f couplage m auto-inductif r    


1132 auto-ionization; preionization d Autoionisation f; Präionisation f f auto-ionisation f; préionisation f r   f;  f 1133 automated assembly d automatisierte Montage f f assemblage m automatisé r  


1134 automated assembly mounting d automatisierte Baugruppenmontage f f montage m d'ensemble automatisé; montage d'assemblage automatisé r   f 1135 automated construction engineering d automatisierte Konstruktionstechnik f f technique f de construction automatisée r f   1136 automated control; automated direction d automatisierte Steuerung f; automatisierte Leitung f f commande f automatisée; gestion f automatisée r n 1137 automated data entry system d automatisiertes Dateneingabesystem n f système m d'entrée automatisé des données r   f

1140 automated design engineering principle d automatisiertes Entwurfstechnikprinzip n f principe m de la technique de dessin automatisée r m   * automated direction s 1136 1141 automated element d automatisiertes Element n f élément m automatisé r


1142 automated engineering design d automatisierter ingenieurtechnischer Entwurf m f dessin m automatisé génietechnique r n 1143 automated handling d automatisierte Handhabung f f manutention f automatisée r 1144 automated information flow d automatisierter Informationsfluss m f flux m automatisé des informations r m 1145 automated information processing d automatisierte Informationsverarbeitung f f traitement m de l'information automatisé r   f 1146 automated information system d automatisiertes Informationssystem n f système m d'information automatisé r     f 1147 automated learning process d automatisierter Lernprozess m f procédé m à apprentissage automatisé r m  


automated logic design


1148 automated logic design d automatisierter Logikentwurf f f dessin m logique automatisé r


1149 automated logic diagram d automatisiertes logisches Diagramm n f diagramme m logique automatisé r    


1150 automated machine assembly line d Taktmontagestrecke f f phase f de la chaîne de montage r      f 1151 automated management information system d automatisiertes Leitungsinformationssystem n f système m d'information de direction automatisé r   f  [ ] 1152 automated manipulator d automatisierter Manipulator m f manipulateur m automatisé r  


1153 automated manufacturing planning d automatisierte Fertigungsplanung f f planning m automatisé de production r n

1154 automated monitoring of manufacturing d automatisierte Fertigungsüberwachung f f surveillance f de fabrication automatisée r m

1158 automated production development d automatisierte Produktionsentwicklung f f développement m de la production automatisé r n

1159 automated route management d automatisierte Leitwegverwaltung f f direction f d'acheminement automatisée r n

1160 automated selective precision mounting d automatisierte selektive Präzisionsmontage f f montage m de précision sélectif et automatisé r       f 1161 automated single machine d automatisierte Einzelmaschine f f machine f unique automatisée r   f 1162 automated transport and storage system d automatisiertes Transport- und Lagersystem n f système m de transport et de magasin automatisé r   f   1163 automated welding process d automatisiertes Schweißverfahren n f procédé m de soudage automatisé r m 1164 automated workshop d automatisierter Produktionsbereich m f zone f de production automatisée r m

1155 automated precision device engineering d automatisierte Präzisionsgerätetechnik f f technique f automatisée des appareils de précision r       f

1165 automatic; self-acting d automatisch; selbsttätig f automatique r ;

1156 automated processing method d automatisierte Verarbeitungsmethode f f méthode f de traitement automatisée r m

1166 automatic acceptance of the data d automatische Datenübernahme f f acceptation f automatique des données r ë m

1157 automated production d automatisierte Produktion f f production f automatisée r

1167 automatic accumulation d automatische Akkumulation f f accumulation f automatique r n


automatic arc welding

59 1168 automatic accuracy check d automatische Richtigkeitsprüfung f f contrôle m d'exatitude automatique r   f 1169 automatic-actuated protective equipment d automatisch betätigte Schutzeinrichtung f f protecteur m actionné automatiquement r n 1170 automatic addition d automatische Addition f f addition f automatique r


1171 automatic address substitution d selbsttätige Umspeicherung f f substitution f automatique d'adresse r   f 1172 automatic adjustment of exposure d automatische Belichtungseinstellung f f ajustement m automatique d'exposition r   f 1173 automatic air control system d automatisches Luftraumkontrollsystem n f système m de contrôle de l'air automatique r   f   1174 automatic alarm d automatische Störsignalisation f; automatische Meldeanlage f; automatische Warnanlage f f avertissement m automatique; avertisseur m automatique r      f 1175 automatically balancing digital instrument d automatisch abgleichendes Digitalmessgerät n f appareil m de mesure nimérique à équilibrage automatique r [ ] m

1176 automatically controlled drawing equipment d automatisch gesteuerte Zeicheneinrichtung f f appareil m à dessiner à commande automatique r   n 1177 automatically operating d selbsttätig arbeitend f à fonctionnement automatique

r 1178 automatically operating gas analyzer d automatischer Gasanalysator m f analyseur m de gaz à fonctionnement automatique r m 1179 automatically programmed tools d automatisch programmierte Werkzeuge npl f outils mpl programmés automatiquement r mpl 1180 automatically registering electronic photocamera d automatisch registrierende elektronische Fotokamera f f appareil m photographique électronique avec enregistrement automatique r   f 1181 automatically taught system; self-teaching system of automatic optimization d selbstoptimierendes System n; optimierendes System f système m d'optimisation automatique r   f 1182 automatic alternating-current compensator d selbsttätiger Wechselstromkompensator m f compensateur m automatique à courant alternatif r m 1183 automatic alternation of grip units d automatischer Wechsel m der Greifeinheiten f changement m automatique des unités de grippion r   f 1184 automatic amplitude control d automatische Amplitudensteuerung f f commande f automatique d'amplitude r n 1185 automatic answering d automatische Beantwortung f f réponse f automatique r m 1186 automatic arc welding d Lichtbogenautomatenschweißen n; automatisches Lichtbogenschweißen n

automatic arc welding equipment f soudage m automatique à l'arc [électrique] r     f 1187 automatic arc welding equipment; automatic arc welding machine d automatische Lichtbogenschweißanlage f; Lichtbogenschweißautomat m; selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine f f installation f de soudage automatique à l'arc; équipement m de soudage automatique à l'arc r   f   * automatic arc welding machine s 1187 1188 automatic assembly d automatische Montage f f assemblage m automatique r   f 1189 automatic assembly process d automatischer Montagevorgang m f procédé m d'assemblage automatique r m 1190 automatic backup and recovery d automatischer Wiederanlauf m und Wiederherstellung f f redémarrage m automatique et restauration f r m n     1191 automatic balancing; automatic compensation d Selbstabgleich m; automatische Korrektur f; automatischer Abgleich m f balancement m automatique; compensation f automatique r n 1192 automatic balancing machine d selbsttätige Auswuchtmaschine f f dispositif m de balance automatique r n

1193 automatic binary data link d automatische binäre Datenverbindung f f liason f de données automatique binaire r m 1194 automatic blocking; automatic interlocking; automatic lockout d automatische Blockierung f; automatische Sperrung f; automatische Verriegelung f; selbsttätige Sperrung f blocage m automatique r   f

60 1195 automatic branch control d automatische Verzweigungssteuerung f; automatische Zweigstellensteuerung f f commande f de branchement automatique r n 1196 automatic breaker d selbsttätiger Unterbrecher m f disjoncteur m automatique; interrupteur m automatique r m 1197 automatic calibration d automatische Eichung f f étalonnage m automatique r   1198 automatic call d automatischer Ruf m f appel m automatique r



1199 automatic central proccessing d automatische zentrale Bearbeitung f f traitement m central automatique r     f 1200 automatic change-over control d Umschaltregelautomatik f f dispositif m de commande automatique par commutation r     f * automatic check s 1201 1201 automatic check[ing]; automatic test[ing]; automatic inspection d automatische Kontrolle f; Selbstkontrolle f; automatische Prüfung f f contrôle m automatique; essai m automatique; essai automatisé; examen m automatique r m; n 1202 automatic checking actuating unit d Selbstüberwachungsstellglied n; Stellglied n für automatische Kontrolle f dispositif m commandé de contrôle automatique r n   1203 automatic checkout system d automatisches Ausprüfungssystem n

automatic control

61 f système m automatique de tests r   f

d automatische Farbeinstellung f f mise f au point de la teinte automatique r n

1204 automatic check system d Automatik-Kontrollsystem n; automatisches Kontrollsystem n f système m de contrôle automatique r f   1205 automatic circuit exchange d automatische Wählervermittlung f f échange m automatique de circuit r    f 1206 automatic clamping technique d automatische Spanntechnik f f technique f de serrage automatique r f

1216 automatic computing d automatisches Rechnen n f calcul f automatique r

1208 automatic closed-loop control system; automatic monitored control system d selbsttätiges Regelsystem n f système m de réglage automatique; système asservi de commande r   f  ;     1209 automatic closed-loop servosystem d automaische Servoanlage f mit geschlossener Schleife f système m de réglage automatique à boucle fermée r     f 1210 automatic coding d selbsttätige Kodierung f; automatische Verschlüsselung f f codage m automatique r n

1212 automatic collating d automatisches Mischen n f interclassement m automatique r m   f 1213 automatic colour matching

1214 automatic compensator d automatischer Kompensator m f compensateur m automatique r m 1215 automatic component handler d Manipulator m zur automatischen Handhabung von Bauelementen f manipulateur m automatique pour composants r   m

1207 automatic clearing d automatische Löschung f f effaçage m automatique r n; m

1211 automatic coding system d automatisches Kodierungssystem n f système m de codage automatique r f

* automatic compensation s 1191


1217 automatic connection d Selbstanschluss m f raccord m automatique; jonction f automatique r n 1218 automatic constant d automatische Konstante f f constante f automatique r  


1219 automatic contour digitizer d automatisches Konturendigitalisierungsgerät n f dispositif m automatique pour la digitalisation de contours r n 1220 automatic contrast control d automatische Kontrastregelung f f réglage m automatique du contraste r   f

1221 automatic control; automatic regulation; self-regulation d Regelung f; automatische Regelung; selbsttätige Regelung f réglage m automatique; régulation f automatique; commande f automatique; autoréglage m r n; n

automatic control device


1222 automatic control device d automatische Regeleinrichtung f; selbsttätige Steuerungseinrichtung f f équipement m de commande automatique; dispositif m de contrôle automatique r n   1223 automatic control engineering d automatische Regelungstechnik f f technique f de régulation automatique r f

1224 automatic control gear d automatische Regelungsvorrichtung f f équipement m de réglage automatique r m   1225 automatic-controlled machine system d automatisch gesteuertes Maschinensystem n f système m de machine commandé automatiquement r   f

1232 automatic control theory d Regelungstheorie f f théorie f de régulation automatique r  f

1233 automatic control valve d selbsttätiges Steuerventil n; automatisches Regelventil n f vanne f de réglage automatique r m 1234 automatic conveying d selbsttätige Förderung f f transfert m automatique r  


1235 automatic curve scanning d automatische Kurvenabtastung f f exploration f automatique de courbes r n

1237 automatic cutting equipment d automatische Schneideanlage f f installation f automatique pour le taillage r n    

1238 automatic cycle d automatischer Kreislauf m; automatischer Zyklus m f cycle m automatique r m

1228 automatic control of exposure time d automatische Belichtungszeitregelung f f régulation f automatique du temps de pose r n

1229 automatic control system d selbsttätiges Regelungssystem n f système m de réglage automatique r f


1236 automatic cut-out d Selbstunterbrecher m; Sicherungsautomat m f interrupteur m automatique r m

1226 automatic controller d Regler m; Einheit f für die Regelung f régulateur m [automatique]; unité f de réglage automatique r n   1227 automatic control loop d automatischer Regelkreis m f boucle f à réglage automatique r m


1239 automatic data acquisition system d automatisches Datenerfassungssystem n f système m d'acquisition des données automatique r   f  

1230 automatic control system for electric drive d selbsttätige Elektroantriebssteuerung f f commande f automatique de moteur électrique r n

1240 automatic data collecting system d automatisches Datensammlungssystem n f système m de collection des données automatique r   f

1231 automatic control system stability d Stabilität f automatischer Regelkreise f stabilité f des circuits de commande

1241 automatic data exchange d selbsttätige Datenvermittlung f f échange m automatique des données r m

automatic drive

63 1242 automatic data input d automatische Dateneingabe f f alimentation f automatique en données; introduction f automatique de données r m 1243 automatic data interchange system d automatisiertes Datenaustauschsystem n f système m d'échange automatisé des données r   f 1244 automatic data processing d automatische Datenverarbeitung f f traitement m automatique de données r   f 1245 automatic data recording d automatische Datenaufzeichnung f f enregistrement m automatique des données r   f 1246 automatic data retrieval d automatisches Datenwiederauffinden n f rétablissement m automatique des données; rappel m automatique des données r m 1247 automatic data surveillance d automatische Datenüberwachung f f surveillance f automatique des données r m 1248 automatic data transmission system d automatisches Datenübertragungssystem n f système m automatique de transmission des données r   f 1249 automatic defect localization d automatische Defektlokalisierung f f localisation f de défaut automatique r n 1250 automatic demagnetization device d Entmagnetisierautomat m f dispositif m de désaimantation automatique r n 1251 automatic diaphragm setting d automatische Blendeneinstellung f f mise f au point automatique du diaphragme r   f 1252 automatic digital input-output system d automatisiertes digitales Ein- und

Ausgabesystem n f système m entrée-sortie digital automatisé r   f 1253 automatic digitizing system d automatisches Digitalisiersystem n f système m de digitalisation automatique r   f

1254 automatic digit recognizer d automatischer Ziffernerkenner m; Gerät n zur automatischen Ziffernerkennung f dispositif m automatique à reconnaissance des chiffres r n   1255 automatic discharge d automatische Entladung f f vidange f automatique; déchargement m automatique; défournement m automatique r m;   f 1256 automatic disconnection d automatische Abschaltung f f déconnexion f automatique r


1257 automatic discriminator switching d automatische Frequenzdetektorschaltung f f commutation f automatique de discriminateur r    f 1258 automatic distortion correction d automatische Verzerrungskorrektur f f correction f de distorsion automatique r    f 1259 automatic distribution subsystem d automatisches Verteilungsuntersystem n f sous-système m de distribution automatique r     f 1260 automatic division d automatische Division f f division f automatique r


* automatic dosage s 1353 1261 automatic drive d automatischer Antrieb m f commande f automatique r m

automatic duplication


1262 automatic duplication d automatisches Doppeln n; automatisches Duplizieren n f duplication f automatique r n

1271 automatic error recovery d automatische Fehlerbeseitigung f f élimination f automatique du défaut r n

1263 automatic ejection d automatische Ausrückung f; automatisches Auswerfen n f éjection f automatique r m

1273 automatic feed d automatische Speisung f; automatischer Vorschub m f alimentation f automatique; avance f automatique r n

1264 automatic electronic data processing d automatische elektronische Datenverarbeitung f f traitement m des données électronique automatique r    


1265 automatic electroslag welder; automatic electroslag welding machine d Unterschlackeschweißautomat m; Automat m für das Elektro-SchlackeSchweißen; ES-Schweißautomat m; ESAutomat m f machine f à souder automatique sous laitier r m   * automatic electroslag welding machine s 1265 1266 automatic embossing machine d automatische Prägemaschine f f machine f à gaufrer automatique r     1267 automatic emergency shutdown d automatische Schnellabschaltung f f arrêt m d'urgence automatique r


m; n

1268 automatic energy flux d selbsttätiger Energiefluss m f flux m énergétique automatique r m 1269 automatic equalizer d automatischer Entzerrer m f compensateur m de distorsion automatique r m

1270 automatic error detection d automatische Fehlererkennung f f reconnaissance f automatique d'erreur r n

1272 automatic fault signalling d selbsttätige Signalisierung f von Störungen f signalisation f automatique des pannes r    f

1274 automatic feeding of work pieces d automatisches Zubringen n von Werkstücken f alimentation f automatique de pièces à travailler r   f 1275 automatic flame-cutting machine; automatic gas-cutting machine d Brennschneidautomat m; automatische Brennschneidmaschine f f machine f d'oxycoupage automatique r m   ; f   1276 automatic flow-charting package d automatisches Flussdiagrammpaket n f paquet m automatique d'organigramme r m     1277 automatic flow of informations d selbsttätiger Informationsfluss m f flux m automatique des informations r m 1278 automatic focussing action d automatische Bündelung f; automatische Konzentration f f focalisation f automatique; concentration f automatique r   f 1279 automatic frequency control; AFC d automatische Frequenzregelung f f commande f automatique de fréquence r n 1280 automatic function d automatische Funktion f

automatic information processing

65 f fonction f automatique r  

d automatische Sortierung f; automatische Sortiermethode f f triage m automatique; méthode f automatique de triage r   f


1281 automatic fusion welding d automatisches Schmelzschweißen n f soudage m par fusion automatique r   f 1282 automatic gain control d automatische Verstärkungsregelung f f commande f automatique de gain r   f

1289 automatic guidance system d Nachführautomatik f f guidage m automatique r f  

1283 automatic gain controller; automatic volume controller d automatischer Verstärkungsregler m; automatischer Lautstärkeregler m; automatischer Volumregler m f régulateur m automatique de gain r   m   * automatic gas-cutting machine s 1275 1284 automatic gas-shielded arc welding equipment; automatic gas-shielded welding unit; automatic inert-gas arc welder; automatic inert-gas welding unit d Schutzgasschweißautomat m; automatische Schutzgasschweißanlage f f automate m de soudage par points en atmosphère inerte r m   ;   * automatic gas-shielded welding unit s 1284 1285 automatic gas welding machine d Gasschmelzschweißautomat m f soudeuse f automatique pour le soudage au gaz; automate m de soudage au gaz r m  [ ] 1286 automatic generation d automatische Generierung f f génération f automatique r

1290 automatic guided vehicle d automatisch geführtes Fahrzeug n f véhicule m guldé automatiquement r n

1291 automatic handling device d automatische Handhabeeinrichtung f f dispositif m de manutention automatique r n   1292 automatic idling control d automatische Stillstandsüberwachung f f surveillance f automatique de la suspension r m

1293 automatic indexing (of informations) d automatisches Indizieren n f indexation f automatique r    f 1294 automatic indication d automatische Anzeige f f indication f automatique r   1295 automatic indicator d automatischer Anzeiger m f indicateur m automatique r



* automatic inert-gas arc welder s 1284 n

* automatic inert-gas welding unit s 1284

1287 automatic generator d Generator m mit selbsttätiger Steuerung f générateur m à commande automatique r m

1296 automatic information acquisition d automatische Informationserfassung f f rassemblement m automatique des informations r m

1288 automatic grading; automatic sorting method

1297 automatic information processing d automatische Informationsverarbeitung f

automatic information reduction


f traitement m automatique de l'information r   f

d automatische Messwerterfassung f f enregistrement m automatique des résultats r    f

1298 automatic information reduction d automatische Informationsreduzierung f f réduction f automatique d'information r n

1308 automatic logic design d rechnergestütztes Logik-Design n f conception f logique automatisée r n

1299 automatic information retrival d automatisches Wiederauffinden n von Informationen f rappel m automatique des informations r m

1309 automatic machine control d automatische Maschinensteuerung f f pilotage m automatique des machines r n

* automatic inspection s 1201

1310 automatic machine operation d automatische Maschinenoperation f f opération f de la machine automatique r      f

* automatic interlocking s 1194 1300 automatic internal diagnosis d automatische interne Diagnose f f diagnose f interne automatique r

1311 automatic machine processing d automatische Maschinenverarbeitung f f traitement m automatique par machine r     f


1301 automatic ionization chamber d automatische Ionisationskammer f f chambre f d'ionisation automatique r    


1302 automatic joining process d automatischer Fügevorgang m f procédé m d'assemblage automatique r n

1312 automatic [machine] welding d Automatenschweißen n; automatisches Schweißen n; selbstablaufendes Schweißen f soudage m automatique r   f;

1303 automatic layout technique d automatisches Layout-Design n f technique f automatique de topologie r m

1313 automatic machining (of control disks) d automatisches Bearbeiten n f usinage m automatique r   f

1304 automatic level control d automatische Niveauregelung f f réglage m de niveau automatique r n

1314 automatic manipulation system d automatisches Manipulationssystem n f système m de manipulation automatique r       f

1305 automatic load limitation d automatische Lastbegrenzung f f limitation f automatique de charge r   n 1306 automatic locking circuit d automatische Synchronisierschaltung f f circuit m synchronisant automatique r f * automatic lockout s 1194 1307 automatic logging

1315 automatic mean value determination d automatische Mittelwertbildung f f formation f automatique de valeur moyenne r n

1316 automatic measuring and checking device d automatische Mess- und Kontrolleinrichtung f f équipement m de mesure et de contrôle automatique r n

automatic pattern programming

67 1317 automatic measuring station d automatische Messstation f f station f de mesure automatique r    


1318 automatic mechanism d automatischer Mechanismus m f mécanisme m automatique r m 1319 automatic mechanism with electromagnetic control d automatischer Mechanismus m mit elektromagnetischer Steuerung f mécanisme m automatique à commande électromagnétique r m

1320 automatic message registering d automatische Informationsregistrierung f f enregistrement m d'information automatique r    f 1321 automatic model recognition d automatische Modellerkennung f f reconnaissance f de modèle automatique r    f 1322 automatic mode of operation; automatic operation mode d automatische Betriebsart f f mode m opératoire automatique r m * automatic monitored control system s 1208 1323 automatic monitoring d automatische Überwachungsanlage f f surveillance f automatique r m 1324 automatic multiple-electrode machine d Mehrfachelektrodenautomat m f automate m à électrodes multiples; machine f automatique à électrodes multiples r m 1325 automatic multiplication d automatische Multiplikation f f multiplication f automatique r n 1326 automatic network analyzer d selbsttätiger Netzwerkanalysator m f analyseur m automatique des réseaux r n

1327 automatic network voltage regulator d automatischer Netzspannungsregler m f régulateur m automatique de tension de réseau r   m  

1328 automatic noise gate d automatische Störsperre f f élimineur m automatique du bruit r m 1329 automatic numerical control data backup d automatische NC-Datensicherung f f sûreté f automatique CN de données r n   1330 automatic operation d automatischer Arbeitsablauf m f fonctionnement m automatique r


* automatic operation mode s 1322 1331 automatic operation of testing d automatischer Prüfvorgang m f opération f automatique d'essai r m

1332 automatic operations at manipulation processes d automatische Abläufe mpl bei Handhabungsprozessen f suite f automatique en processus de manipulation r n   1333 automatic optimization system d System n automatischer Optimierung f système m automatique d'optimalisation r f 1334 automatic output (of data) d automatische Ausgabe f f extraction f automatique r   f * automatic parts flow s 1410 1335 automatic pattern programming d automatische Musterprogrammierung f

automatic phase adjustment


f programmation f d'échantillon automatique r n

1345 automatic precision welding equipment d Präzisionsschweißautomat m f automate m du soudage de précision r m   ;  

1336 automatic phase adjustment d automatische Phaseneinstellung f f réglage m automatique de phase r   f 1337 automatic phase comparison circuit d automatischer Phasenvergleichskreis m f circuit m à comparaison automatique de phase r f     1338 automatic phase control d automatische Phasenregelung f f mise f en phase automatique r


1346 automatic pressure suppression system d automatisches Druckentlastungssystem n f système m de suppression de pression automatique r   f   1347 automatic priority group d automatische Prioritätengruppe f f groupe m de priorité automatique r    



1339 automatic plant d automatische Fabrik f f usine-automate f; usine f automatique r m 1340 automatic pneumatic devices; pneumatic automation installations d automatische pneumatische Geräte npl; Geräte der Pneumatik f appareils mpl automatiques pneumatiques; dispositifs mpl automatiques pneumatiques r npl 1341 automatic positioning system d automatisches Positioniersystem n f système m de positionnement automatique r f

1342 automatic position telemetering d automatische Fernmessung f der Position f télémesure f automatique de la position r n

1343 automatic power plant control d automatische Kraftwerksteuerung f f commande f automatique d'une centrale électrique r n

1344 automatic precision spectrophotometer d automatisches Präzisionsspektrofotometer n f spectrophotomètre m de précision automatique r

1348 automatic process control d automatische Prozesssteuerung f f commande f automatique d'un processus r n 1349 automatic process correlator d selbsttätiger Betriebskorrelator m f corrélateur m automatique d'exploitation r   m 1350 automatic process cycle controller d automatische VerfahrenskreislaufRegelvorrichtung f f dispositif m de commande automatique du cycle de travail r   m 1351 automatic program control d automatische Programmregelung f f réglage m automatique suivant un programme r n 1352 automatic programming; self-programming d automatische Programmierung f; Selbstprogrammierung f f programmation f automatique r


1353 automatic proportioning; automatic dosage d automatische Dosierung f f dosage m automatique r n

automatic sample changer

69 1354 automatic protection d automatische Schutzeinrichtung f f protection f automatique r   f 1355 automatic quality control d automatische Qualitätskontrolle f f contrôle m de qualité automatique r m 1356 automatic range selection d automatische Reihenauswahl f f sélection f séquentielle automatique r     f 1357 automatic reading d selbsttätiges Lesen n f lecture f automatique r


1358 automatic receiving bunker d automatischer Aufnahmebunker m f trémie f de réception automatique; soute f de réception automatique r ë m 1359 automatic reclosing d selbsttätige Wiedereinschaltung f f réenclenchement m automatique; refermeture f automatique r n 1360 automatic reclosing circuit-breaker d Schalter m mit selbsttätiger Wiedereinschaltung f disjoncteur m à refermeture automatique r m

1361 automatic recorder; recording meter d Registrierzählinstrument n; Registriermessgerät n; selbstschreibendes Instrument n f compteur m enregistreur; instrument m de mesure enregistreur r m; m * automatic regulation s 1221

f requête f de répétition automatique r m

1364 automatic request; automatic return question d automatische Rückfrage f f requête f automatique; question f de retour automatique r   f; m 1365 automatic reserve equipment switching d automatische Einschaltung f der Reserveeinrichtung f enclenchement m automatique d'installation de réserve r n   1366 automatic reset d automatischer Rückgang m; automatische Rückführung f f retour m automatique r m 1367 automatic resistance welder d automatische Widerstandsschweißanlage f; Widerstandsschweißautomat m f soudeuse f automatique par résistance r f   ; m   1368 automatic retransmission request d automatische Rückübertragungsanforderung f f requête f de la retransmission automatique r n

* automatic return question s 1364 1369 automatic rotary line d automatische Rotationslinie f f chaîne f automatique de rotation r      


1362 automatic remote control d automatische Fernsteuerung f f télécommande f automatique r n

1370 automatics d Regelungs- und Steuerungstechnik f f technique f de commande et régulation automatique; contrôle m automatique r f  ;  

1363 automatic repeat request d automatische Wiederholanforderung f

1371 automatic sample changer d automatischer Probenwechsler m

automatic scaler


f passeur m automatique [d'échantillons]; changeur m automatique [d'échantillons] r n   1372 automatic scaler; autoscaler d automatischer Zähler m; automatisches Zählgerät n f échelle f automatique de comptage r ë

r n 1380 automatic sequencing procedure d automatisches Reihenfolgeverfahren n f procédure f de séquence automatique r f     n

1373 automatic search d selbsttätiges Suchen n f recherche f automatique r m 1374 automatic search circuit d automatischer Suchkreis m f circuit m de recherche automatique r f

1381 automatic shifting d automatische Umstellbarkeit f f déplacement m automatique r f * automatic shim rod follow-up s 1382 1382 automatic shim rod follow-up [control] d Trimmnachfolgesteuerung f f compensation f automatique r   n

* automatic selection control s 1376 1375 automatic selection unit d automatische Auswahleinheit f f unité f de sélection automatique r m * automatic selective control s 1376 1376 automatic selectivity control; automatic selection control; automatic selective control d automatische Auswahlsteuerung f; Anwahlautomatik f f commande f de sélection automatique; commande sélective automatique r n ;   f 1377 automatic sensitivity control d automatische Empfindichkeitsregelung f f réglage m automatique de sensibilité r   f 1378 automatic sequence control d selbsttätige Folgesteuerung f; bedingte Steuerung f f automatisme m de séquence; commande f séquentielle automatique r   n 1379 automatic sequence manufacture d automatisierte Serienfertigung f f fabrication f en série automatisée

* automatic sorting method s 1288 1383 automatic stabilization d automatische Stabilisierung f f stabilisation f automatique r    f 1384 automatic stabilization system d System n mit selbsttätiger Stabilisierung f système m de stabilisation automatique r f * automatic standby start s 1385 1385 automatic standby start[-up] d automatische Reserveeinschaltung f f mise f en marche automatique de réserve r n * automatic start s 1386 1386 automatic start[-up] d automatische Anlassen n; Selbstanlassung f f démarrage m automatique; automarche f r m; m 1387 automatic stopping d automatische Stillsetzung f f arrêt m automatique r   f 1388 automatic supervision room d automatischer Überwachungsraum m f poste m de surveillance automatique r m  

automatic voltage regulation


d automatischer Werkzeugwechsel m f échange m d'outils automatique; changement m d'instruments automatique r   f

1389 automatic synchronizer d automatische Synchronisiereinrichtung f f mécanisme m de synchronisation automatique r n

* automatic tool exchange s 1398

1390 automatic synthesis d automatische Synthese f f synthèse f automatique r m

1399 automatic tool flow d selbsttätiger Werkzeugfluss m f flux m automatique des outils r m

1391 automatic system d Automatiksystem n f système m d'automaticité r   f

1400 automatic tracking d selbsttätige Nachführung f f poursuite f automatique; repérage m automatique; guidage m automatique r n

1392 automatic target recognition d automatische Zielerkennung f f discrimination f automatique du but r n

1401 automatic translation d automatische Übersetzung f f traduction f automatique r      f

1393 automatic test equipment d automatische Prüfeinrichtung f f dispositif m automatique de test r n

1402 automatic translation device d automatische Übersetzungseinrichtung f f dispositif m automatique de traduction r n

1394 automatic tester d Prüfautomat m f automate m de verification r n

1403 automatic treatment process d automatischer Bearbeitungsvorgang m f procédé m de traitement automatique r m

1395 automatic tester network d Prüfautomatennetz n f réseau m de l'automate d'essai r m * automatic test s 1201 * automatic testing s 1201 1396 automatic testing system d automatisches Prüfsystem n f système m de vérification automatique r   f   1397 automatic time sharing d automatisches Zeitteilungsverfahren n; automatische Zeitschachtelung f f simultanéité f par partage automatique du temps d'opération; répartition f temporelle automatique r   f   1398 automatic tool change; automatic tool exchange

1404 automatic tuning control d automatische Scharfabstimmung f f accord m automatique r     1405 automatic valve d selbsttätiges Ventil n f soupape f automatique r



1406 automatic video noise limiting d automatische Video-Rauschbegrenzung f f limitation f automatique de bruit vidéo r n 1407 automatic viscosity controller d automatischer Viskositätsregler m f régulateur m automatique de viscosité r   m   1408 automatic voltage regulation d automatische Spannungsregelung f f réglage m automatique de tension r n    

automatic wiring design * automatic volume controller s 1283 * automatic welding s 1312 1409 automatic wiring design d automatischer Entwurf m der Verdrahtung f croquis m automatique de câblage r n

1410 automatic work flow; automatic parts flow d selbsttätiger Werktückfluss m f flux m automatique de pièces r m 1411 automatic working matching d automatische Arbeitsanpassung f; automatische Anpassung f an Arbeitsfunktionen f ajustage m de travail automatique r    f

72 1418 automating reverse switching d automatische Umschaltung f f commutation f automatique r n * automation s 1431 * automation degree s 3884 1419 automation elements for production lines d Automatisierungselemente npl für Fertigungsstraßen f éléments mpl d'automatisation pour les lignes de production r mpl   1420 automation equipment d Automatisierungsanlage f f installation f d'automatisation r f * automation-friendly design s 3985

1412 automatic working system d automatisches Arbeitssystem n f système m de travail automatique r     f 1413 automatic work piece handling d automatische Werkstückhandhabung f f manutention f automatique d'une pièce à usiner r n

1414 automatic X-ray spectrograph d automatischer Röntgenspektrograf m f spectrographe m à rayons X automatique r m * automatic zero adjustment s 1415 1415 automatic zero balancing; automatic zero adjustment d selbsttätige Nulleinstellung f f mise f à zéro automatique r   f   1416 automatic zero check d automatische Nullkontrolle f f contrôle m automatique de zéro r   f   1417 automatic zero step d automatischer Nullschritt m f avance f décimale automatique r m

1421 automation means in measuring circuits d Automatisierungsmittel npl in Messkreisen f appareillage m d'automatisme dans les circuits de mesure r npl

1422 automation medium d Automatisierungsmittel n f moyen m d'automatisation r n 1423 automation of discontinuous processes d Automatisierung f diskontinuierlicher Prozesse f automatisation f des procédés discontinus r  f 1424 automation of drawing work; drawing work automation d Automatisierung f der Zeichenarbeiten f automation f des traveaux de dessin r  f * automation of project s 3979 1425 automation of supervising process d Automatisierung f des Überwachungsprozesses f automatisation f du processus d'inspection r  f 1426 automation of technology d Automatisierung f der Technologie

autonomous system

73 f automatisation f de la technologie r  f

f automate m de décodage r m

1427 automation plan d Automationsplan m f plan m d'automation r m

1438 automaton network d Automatennetz n f réseau m d'automate r f

1428 automation task d Automatisierungsaufgabe f f tâche f d'automatisation r f

1439 automaton with final memory d Automat m mit Endspeicher f automate m à mémoire finale r m  

1429 automation term d Automatisierungsterminus m f terme m d'automatisation r m

1440 automaton without outputs d Automat m ohne Ausgaben f automate m sans sorties r m

1430 automatism d Automatismus m f automatisme m r m

1441 automaton with reduced inputs d Automat m mit reduzierten Eingaben f automate m à entrées réduites r m

1431 automati[zati]on d Automatisierung f; Automatisation f f automation f; automatisation f r  f

1442 automode d automatische Betriebsweise f f régime m automatique; mode m automatique r m

1432 automatization degree of assembly d Automatisierungsgrad m der Montage f degré m d'automatisation de l'assemblage r f

1443 automonitor d automatisches Kontrollgerät n; automatischer Monitor m; Automonitor m f moniteur m automatique r n

1433 automatization of auxiliary operations d Automatisierung f von Hilfsoperationen f automatisation f d'opérations auxiliaires r  f 1434 automatize v d automatisieren f automatiser r 1435 automatized working place d automatisierter Arbeitsplatz m f place f de travail automatisée r

1444 automorphism d Automorphismus m; automorphe Abbildung f f automorphisme m r m * autonomous s 8892 1445 autonomous linear automaton d autonomer linearer Automat m f automate m autonome linéaire r m


1436 automaton algebra of events d Automatenalgebra f der Ereignisse f algèbre f d'automate des événements r f   1437 automaton for decoding; decoding automaton d Dekodierungsautomat m; Automat m für Dekodierung; Entschlüsselungsautomat m

1446 autonomous portable gamma-ray spectrometer; independent portable gamma-ray spectrometer d autonomes tragbares Gammaspektrometer n; unabhängiges tragbares Gammaspektrometer f spectromètre m gamma portatif autonome r m 1447 autonomous system d autonomes System n



f système m autonome r   f

1457 autopressuregraph; autopressuregrapm d Autoradiografie f als Resultat einer Druckreaktion f autoradiogramme m comme résultat d'une réaction de pression r f  

1448 autonomy d Autonomie f f autonomie f r  f

* autopressuregrapm s 1457

1449 autooscillation; self-oscillation; selfvibration; free oscillation; natural oscillation d Eigenschwingung f; oszillierende Eigenbewegung f; freie Schwingung f; ungezwungene Schwingung f oscillation f propre; oscillation naturelle; vibration f libre; résonance f propre r n; n

1458 autoradiation d Autostrahlung f f autoradiation f r

1459 autoradiogram; autoradiograph; radioautograph; radioautogram d Autoradiogramm n; Autoradiograf m; Radioautogramm n; Radioautografie f f autoradiogramme m; autoradiographe m; radio-autogramme m; radio-autographe m r f; m; m; f

1450 autooscillation link d Selbstschwingungsglied n f réseau m à auto-oscillations r n

* autoradiograph s 1459

1451 autooscillations in servosystems d Eigenschwingungen fpl in Servosystemen f auto-oscillations fpl des servosystèmes r   npl  

1460 autoradiographic method d autoradiografisches Verfahren n; autoradiografische Regelung f f commande f autoradiographique; méthode f autoradiographique r m

1452 autooscillation system; self-sustained oscillation system d Selbstschwingungssystem n f système m des auto-oscillations r   f

1461 autoradiography d Autoradiografie f f autoradiographie f r  f

1453 autopath d automatische Programmkorrektur f f correction f de programme automatique r   f

1462 autoradiography in electron microscopy d Autoradiografie f in der Elektronenmikroskopie f autoradiographie f en microscopie électronique r  f

1454 autopolarization d Autopolarisation f f autopolarisation f r    f * autopoll s 1455

1463 autoregressive series d autoregressive Folge f; autoregressive Reihe f f séries fpl autorégressives r   f

1455 autopoll[ing] d automatische Abfrage f f interrogation f automatique r m 1456 autopower spectral density d Autospektraldichte f; autospektrale Leistungsdichte f; Autoleistungsdichte f f densité f autospectrale [de puissance] r   f[


* autoscaler s 1372


1464 autospectrum d Autospektrum n; Autoleistungsspektrum n f autospectre m r m

auxiliary machine

75 1465 autostabilizer d automatischer Stabilisator m; automatischer Gleichschalter m f stabilisateur m automatique r m

1466 autotest-system d Autotest-System n f système m Autotest r f

1468 auxiliary algorithm d Hilfsalgorithmus m f algorithme m auxiliaire r

1471 auxiliary console d Zusatzkonsole f f console f auxiliaire r

1478 auxiliary equipment d Hilfsausrüstung f; Zusatzausrüstung f f équipement m auxiliaire; équipement additionnel; appareillage m complémentaire r n


1479 auxiliary equipment and supplies d Zusatzeinrichtungen fpl und Zubehör n f équipement m auxiliaire et accessoires mpl r m  


1480 auxiliary equipment compartment d Hilfsanlagenraum m f compartiment m de l'équipement auxiliaire r n  

f; m


1472 auxiliary contact for photoelectric sensor d Hilfskontakt m für fotoelektrischen Sensor f contact m auxiliaire pour capteur photoélectrique r m

1473 auxiliary control function d Hilfssteuerfunktion f f fonction f de commande auxiliaire r       1474 auxiliary control system d Hilfssteuersystem n f système m de commande auxiliaire r       1475 auxiliary corrector d Hilfsregler m; Hilfskorrektor m


1477 auxiliary [electrical] system d [elektrische] Eigenbedarfsanlage f f système m [électrique] des besoins auxiliaires; installation f [électrique] des besoins intérieurs r [  ] f

1467 auxiliary air regulator d Hilfsluftregler m f dispositif m auxiliaire de réglage d'air r   m

1470 auxiliary circuit d Hilfskreislauf m f circuit m auxiliaire r  

n 1476 auxiliary device d Hilfseinrichtung f f dispositif m auxiliaire r

* auto-testing adj s 11285

1469 auxiliary bridge d Hilfsbrücke f f pont m auxiliaire r

f correcteur m auxiliaire; correcteur secondaire r m;

1481 auxiliary fabrication process d Hilfsprozess m; Hilfsfertigungsprozess m f procédé m de fabrication auxiliaire r m 1482 auxiliary feature d Abfragepuffer m f interrogation f intermédiaire r m


1483 auxiliary fluid system d Hilfsarbeitsmittelsystem n f système m des substances actives auxiliaire r f


1484 auxiliary generator d Eigenbedarfsgenerator m; Hilfsgenerator m f génératrice f auxiliaire r m 1485 auxiliary machine d Ergänzungsmachine f

auxiliary operation f machine f auxiliaire r   1486 auxiliary operation d Hilfsoperation f f opération f auxiliaire r  

76 r

1497 available power d verfügbare Leistung f; abgebbare Leistung f puissance f disponible r f


1488 auxiliary processing system d Hilfsverabeitungssystem n f système m de traitement auxiliaire r     f

1490 auxiliary quantity d Hilfsgröße f f quantité f auxiliaire r   1491 auxiliary selector d Hilfsselektor m f sélecteur m auxiliaire r

1496 availability factor d Arbeitsverfügbarkeit f; Verfügbarkeitsfaktor m f facteur m de disponibilité r m


1487 auxiliary process d Hilfsprozess m f processus m auxiliaire r

1489 auxiliary pump d Hilfspumpe f f pompe f auxiliaire r



1498 available sensor system d verfügbares Sensorsystem n f système m de senseur disponible; système de capteur disponible r       f 1499 available unit d verfügbare Einheit f f unité f disponible r



1500 average; average value d Mittelwert m f valeur f moyenne r n


1501 average access time d mittlere Zugriffszeit f f temps m moyen de découpage r  n

1492 auxiliary steam supply system d Hilfsdampf[versorgungs]system n f système m d'alimentation en vapeur auxiliaire r f   1493 auxiliary store d Hilfsspeicher m f mémoire f auxiliare r


* auxiliary systems 1477 1494 auxiliary unit d Zusatzeinheit f; Zusatzblock m f unité f auxiliaire r m * availability s 175 1495 availability control unit d Zugangs-Steuereinheit f f unité f de commande d'accessibilité


1502 average calculating speed d mittlere Rechengeschwindigkeit f f vitesse f de calcul moyenne r    f   1503 average deviation d mittlere Abweichung f; Mittelabweichung f f écart m moyen r n 1504 average error d mittlerer Fehler m f erreur f moyenne r    f 1505 average excitation energy d mittlere Anregungsenergie f f énergie f d'excitation moyenne r     f   1506 average execution time d mittlere Ausführungszeit f f temps m moyen d'exécution r  n  

axial distribution


* average specific power s 1507

1507 average fuel rating; mean fuel rating; average specific power d mittlere spezifische Leistung f; durchschnittliche spezifische Leistung f puissance f massique moyenne r      f

1516 average supply current d mittlere Stromaufnahme f f consommation f moyenne de courant r n  

1508 average gain coefficient d mittlerer Verstärkungskoeffizient m f gain m moyen r m  

1517 average transfer rate d mittlere Übertragungsgeschwindigkeit f f vitesse f moyenne de transmission r    f [ ]

1509 average impulse power d mittlere Impulsleistung f f puissance f moyenne d'impulsion r      f 1510 average intensity; angle-integrated intensity d mittlere Intensität f; winkelintegrierte Intensität f intensité f moyenne; intensité intégrée sur l'angle r    f;   1511 average logarithmic energy decrement d [mittleres] logarithmisches Energiedekrement n; mittlerer logarithmischer Energieverlust m f paramètre m de ralentissement; décrément m logarithmique moyen de l'énergie r [ ] m ;       f 1512 average noise d Mittelwert m des Rauschens; Mittelrauschen n f valeur f moyenne de bruit r n

1514 average operation time d durchschnittliche Operationszeit f f temps m moyen d'opération r  n

* average power s 7921

1518 average value pulse indicator; mean-pulse indicator d Mittelwertanzeiger m f indicateur m d'impulsions moyennes r m 1519 average voltmeter d Mittelwertspannungsmesser m; Mittelwertvoltmeter n f voltmètre m de valeur moyenne r   m 1520 average waiting time d mittlere Wartezeit f f temps m d'attente moyen r  n   1521 averaging relay; integrating relay d Summierrelais n; Integralrelais n f relais m intégrateur; relais d'addition r   n; 1522 awake process d aktiver Prozess m f processus m actif r m

1513 average operation d mittlere Operation f f opération f moyenne; prise f de la moyenne r  f  

1515 average optical power d mittlere optische Leistung f f puissance f optique moyenne r     

* average value s 1500

1523 axial adjustment d Achseneinstellung f; Achsenregelung f f reglage m axial r   f 1524 axial diffusion coefficient d axialer Diffusionskoeffizient m f coefficient m de diffusion axial r m 1525 axial displacement d axiale Verschiebung f f décalage m axial r n

f 1526 axial distribution d axiale Verteilung f


axial expansion coefficient


f distribution f axiale; répartition f axiale r n 1527 axial expansion coefficient d axialer Ausdehnungskoeffizient m f coefficient m d'expansion axiale r m   1528 axial flow d axiale Stömung f f écoulement m axial r m 1529 axial flow fan d Axialgebläse n; Axialventilator m f soufflante f axiale; ventilateur m hélicoïdal r   m * axial flow transonic compressor s 1530 1530 axial flow tran[s]sonic compressor d Axial-Transsonikkompressor m; AxialTranssonikverdichter m f compresseur m transsonique axial r m 1531 axial flow turbine d Axialstrahlturbine f f turbine f axiale r


1532 axiom; postulate d Axiom n; Postulat n f axiome m; théorème m; postulat m r f; m 1533 axiomatics of theory of probabilities d Axiomatik m der Theorie der Wahrscheinlichkeiten f axiomatique f de la théorie des probabilités r f   1534 axiomatic system d axiomatisches System n f système m axiomatique r  


1535 axis of the ordinates; Y-axis d Ordinatenachse f; Y-Achse f f axe m des ordonnées; axe des Y r f ; Y; f 1536 axis regulation d Achsregelung f f régulation f d'axe r n

1537 axis regulation structure d Achsregelungsstruktur f f structure f de réglage d'axe r f   1538 axisymmetric d achsensymmetrisch f symétrique par rapport à l'axe r

back indication

79 r


1549 back flow d Rückstrom m f courant m de retour r m

B 1539 back conductance d Sperrleitwert m f conductance f inverse r f

1550 background computer d Hintergrundprozessor m f calculateur m de fond r    

1540 back contact; normally open contact d Ruhekontakt m; Arbeitskontakt m f contact m de repos; contact à ouverture r m

1551 background data d Hintergrunddaten pl f données fpl de fond r pl  

1541 back-coupling; feedback; inverse coupling d Rückkopplung f; Rückführung f f réaction f; couplage m de réaction; contreréaction f r     f

1552 background measurement radiometer d Hintergrundstrahlungsmesser m f radiomètre m de fond r m      

1542 back-coupling condition d Rückkopplungsbedingung f f condition f de réaction r n  

1553 background noise d Störgeräusch n; Grundrauschen n f perturbations fpl; bruit m perturbateur; bruit m de fond r fpl; m

1543 back-coupling connection d Rückkopplungsleitung f f connexion f de réaction r f  

1544 back-coupling effect d Rückkoppungseffekt m f effet m de réaction r   n   1545 back-current bracking d Gegenstrombremsung f f freinage m en contre-courant r n

1554 background-noise level d Hintergrundrauschpegel m f niveau m du bruit de fond r m 1555 background processing d Hintergrundverarbeitung f f traitement m en arrière-plan r   f 1556 background pulse rate d Nulleffektimpulsrate f f taux m d'impulsions parasites r f

1546 back-current principle; countercurrent principle d Gegenstromprinzip n; Rückstromprinzip n f principe m de contre-courant r m

1557 background return d Grundecho n; Hintergrundecho n f écho m de fond r fpl

1547 back drive d Rücktrieb m f marche f arrière r

1558 background signal d Hintergrundsignal n f signal m de fond r m


1548 back-end processor d Nachschaltprozessor m; nachgeschalteter Prozessor m f processeur m back-end

1559 back indication d Rückanzeige f f indication f en retour r n


backing store


1560 backing store d Ergänzungsspeicher m f mémoire f additionnelle r


1572 backspace of hardware system; reset of hardware system d Hardwaresystemrücksetzen n f recul m d'un système d'hardware r m

1562 backlash of hradware signal d Hardwaresignalspiel n f jeu m d'un signal de hardware r m

1573 backspace of software system; reset of software system d Softwaresystemrücksetzen n f recul m d'un système de software r m  

1563 backmix reactor d Rückvermischungsreaktor m f réacteur m à remélangeage r m

1574 backspace statement d Rücksetzanweisung f f instruction f de rappel r f

1564 back pulse front d hintere Impulsflanke f f front m arrière d'impulsion r m

1575 back stroke; reversed motion; return trace; reverse run d Rücklauf m; Rückgang m f course f de retour; retour m r m

* backscatter s 1566 1565 backscattered power d rückgestreute Leistung f f puissance f rétrodiffusée r    

1576 back-to-back method d Gegenverfahren n f méthode f d'opposition r m


* back-up connection s 11815


1567 backscattering analysis d Rückstreuanalyse f f analyse f par rétrodiffusion r m  

1577 backup equipment d Reserveausstattung f f équipement m de réserve r n

1568 backscattering measurement d Rückstreumessung f f mesure f par rétrodiffusion r n 1569 backscattering process d Rückstreuvorgang m f processus m de rétrodiffusion r m   1570 backscattering response d Rückstreuungsverlauf m; Rückstreuungscharakteristik f f réponse f de rétrodiffusion

1571 backscattering signal d Rückstreusignal n; rückgestreutes Signal n f signal m rétrodiffusé r m    


1561 backlash d Spiel n; toter Gang m; Totgang m f jeu m; intervalle m mort r m; m

1566 backscatter[ing] d Rückstreuung f f rétrodiffusion f r  


1578 back-up protection; reserve protection d Reserveschutz m; überlagerter Schutz m f protection f de réserve r   f 1579 backup system; standby system d Reservesystem n; Aushilfssystem n; Bereitschaftssystem n f système m de réserve r   f 1580 back voltage d Sperrspannung f f tension f inverse r  


balanced modulator



1581 backward differences d rückwärtige Differenzen fpl; rückwärtsgenommene Differenzen f différences fpl en arrière r     f


1592 balanced control d ausgeglichene Regelung f; kompensierte Regelung f réglage m compensé; réglage équilibré r n

1582 backward transfer characteristic d Rückkopplungscharakteristik f f caractéristique f de la réaction r f   1583 backward-wave parametric amplifier d parametrischer Rückwärtswellenverstärker m f amplificateur m paramétrique à onde pétrograde r m

1584 bagging machine d Absackvorrichtung f f dispositif m d'ensachage r


1586 balance v d abgleichen; ausgleichen f équilibrer; égaliser; niveler r

1593 balanced current d Ausgleichsstrom m f courant m équilibré r


1594 balanced-current telemetry system d Fernmesssystem n mit Ausgleichsstrom f système m de télémesure à compensation de courant r     f 1595 balance detector d Abgleichdetektor m f détecteur m d'équilibrage r m 1596 balanced input d symmetrischer Eingang m f entrée f symétrique r m

1585 balance; equilibrium d Gleichgewicht n f balance f; balancement m; équilibre m r n 1587 balance attenuation d Fehlerdämpfung f f affaiblissement m d'équilibrage r n

1597 balanced line d abgeglichene Leitung f; symmetrische Leitung f ligne f équilibrée; ligne symétrique r    f

1588 balance check; null balance; zero balance d Nullpunktabgleich m; Nullabgleich m f balance f de zéro; contrôle m d'ajustage r f  ; f  

1598 balanced load d symmetrische Belastung f f charge f équilibrée r   f

* balance conditions s 5118 1589 balanced bipolar circuit d abgeglichene bipolare Schaltung f f circuit m bipolaire équilibré r      


1599 balanced method d Ausgleichsmethode f; Ausgleichsverfahren n; Nullmethode f f méthode f de compensation r m f

1590 balanced bridge d abgeglichene Brücke f f pont m équilibré r m 1591 balanced circuit; symmetrical circuit d symmetrische Schaltung f f circuit m symétrique

1600 balanced mixer d symmetrische Mischstufe f f mélangeur m équilibré r m 1601 balanced modulator d Gergentaktmodulator m f modulateur m équilibré r   m

balanced output

82 f circuit m d'équilibrage r f

1602 balanced output d symmetrischer Ausgang m; symmetrische Ausgangsspannung f f sortie f symétrique; tension f symétrique de sortie r m

1613 balancing dynamometer d Ausgleichsdynamometer n f dynamomètre m à compensation r

1603 balanced phase discriminator d symmetrischer Phasendiskriminator m f discriminateur m de phase équilibré r m

1614 balancing element d Ausgleichselement n f élément m de balance r m

1604 balanced pulses d symmetrische Impulse mpl f impulsions fpl symétriques r mpl 1605 balanced push-pull amplifier d symmetrischer Gegentaktverstärker m f amplificateur m symétrique push-pull r

1615 balancing indicator d Ausgleichsindikator m f indicateur m de position r m


* balanced relay s 4141

1616 balancing movement of gripper d Ausgleichsbewegung f eines Greifers f mouvement m de balancement d'un grappin r n 1617 balancing network d Ausgleichsleitung f f réseau m d'équilibrage r   f

1606 balanced signal d symmetrisches Signal n f signal m symétrique r m

1618 balancing of positioning inaccuracy d Ausgleich m von Positionierungenauigkeiten f balancement m d'inexactitude de positionnement r  f  

1607 balanced voltage d erdsymmetrische Spannung f f tension f symétrique [par rapport à la terre] r   n,

1619 balancing potentiometer d Abgleichpotentiometer n f potentiomètre m ajustable r

1608 balance equation d Bilanzgleichung f f équation f de bilan r n 1609 balance point d Abgleichpunkt m f point m d'équilibrage r f  


1620 balancing resistance d Abgleichwiderstand m f résistance f d'ajustement; résistance de compensation r n

1610 balancing d Ausgleichen n; Abgleicheinstellung f; Auswuchtung f; Kompensation f f équilibrage m; compensation f; réglage m r f

1621 balancing speed d Ausgleichsgeschwindigkeit f f vitesse f compensatrice r     f

1611 balancing bridge circuit d selbstabgleichende Brückenschaltung f f circuit m en pont à auto-équilibrage r    

1622 balancing transformer d Ausgleichsumspanner m f transformateur m d'équilibrage r

1612 balancing circuit d Abgleichschaltung f



1623 balancing unit d Ausgleichseinheit f


bang-bang relay

83 f unité f d'équilibrage r n

1624 balancing unit of gripper d Greiferausgleichseinheit f; Ausgleichseinheit f eines Greifers f unité f d'équilibrage d'un grappin; unité de balance d'un grappin r m   1625 balancing unit with elastic elements d Ausgleichseinheit f mit eleastischen Gliedern f unité f d'équilibrage avec éléments élastiques r m   1626 balancing variable d Bilanzierungsvariable f f variable f de bilan r  f 1627 balayage; scanning; exploration d Abtasten n; Absuchen n; Bildfeldzerlegung f f balayage m; sondage m; exploration f r n; n 1628 ball spindle drive d Kugelspindelantrieb m f entraînement m de tige filetée à billes r m 1629 band adjustment; range adjustment d Bereichsinstellung f; Umfangsregelung f f réglage m de la bande r f ; f

1630 band elimination filter; band rejection filter d Sperrfilter n; Sperrkreis m; Bandsperre f f filtre m coupe-bande; filtre de blocage; filtre à élimination de bande r m 1631 bandlimited; frequency-band limited d bandbegrenzt f limité à la bande de fréquence r 1632 band of entrainment d Mitnehmerband n f bande f d'entraînement r f 1633 band-pass amplifier d Bandpassverstärker m f amplificateur m passe-bande



1634 band-pass filter d Bandfilter n; Bandpass m f filtre m passe-bande; filtre de bande r m * band rejection filter s 1630 1635 band-selective filter d selektives Bandfilter n f filtre m passe-bande sélectif r


1636 band switch d Bandumschalter m f commutateur m de bande r m 1637 band theory d Zonentheorie f f théorie f de zones r    f 1638 bandwidth d Bandbreite f f largeur f de bande; largeur passante; bande f passante r f 1639 bandwidth control d Bandbreitensteuerung f; Bandbreitenregelung f f réglage m de la bande passante r f

1640 bandwidth-limited operation d bandbreitebegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par largeur de bande r f,   1641 bang-bang control; two-stage control; two-step control d Zweipunktregelung f; Bang-Bang-Regelung f; Relaisregelung f f réglage m par tout ou rien; réglage à deux position; réglage à relais r n;

1642 bang-bang relay d Relais n mit zwei festen Lagen f relais m à deux positions r n    

bang-bang servo


1643 bang-bang servo d Zweipunktservo n f système m asservi à deaux paliers r m; m * bar v s 2465 1644 barrier capacity; barrier-layer capacitance d Barrierekapazität f; Sperrschichtkapazität f f capacité f de barrière r  ë f; ë   * barrier-layer capacitance s 1644 1645 barrier-layer rectifier d Sperrschichtgleichrichter m f redresseur m à couche d'arrêt r   m 1646 base; basis d Basis f f base f r m;


1647 base address; basic address d Basisadresse f f adresse f de base r m

d Basiskoordinate f f coordonnée f de base r   f 1654 based variable d basisbezogene Variable f f variable f basée r    f 1655 base equation; fundamental equation d Grundgleichung f; Grundbeziehung f f équation f fondamentale r n; n 1656 base frequency d Grundfrequenz f f fréquence f de base r   f 1657 base movement d Grundbewegung f f mouvement m de base r


1658 base of code d Kodebasis f f base f de code r m

1648 base algorithm d Basisalgorithmus m f algorithme m de base r m

1659 base of realization (theory of automata) d Realisierungsbasis f f base f de réalisation r m

1649 baseband d Basisband n f bande f de base r  

1660 base register; index accumulator d Adressenregister n; Indexregister n f registre m de base; registre d'index r m;


1650 baseband signalling d Grundbandsignalgabe f f signalisation f de bande de base r     f 1651 baseband transfer function d Basisband-Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert en bande de base r    f 1652 baseband video signal d Basisband-Videosignal n f signal m vidéo en bande de base r m 1653 base coordinate

* basic address s 1647 1661 basic approach d Basisverfahren n f méthode f de base r m 1662 basic assembling procedure d Montagegrundverfahren n f procédé m fondamental de montage r     f 1663 basic circuit d Grundkreis m f circuit m fondamental r   f

basic process

85 1664 basic clock pulse frequency d Grundtaktfrequenz f f fréquence f d'impulsions de base r   f

1676 basic instruction d Grundbefehl m f instruction f de base r    f

1665 basic code d Grundkode m f code m de base r m 1666 basic computing element d Grundrechenelement n f élément m fondamental de calcul r m 1667 basic configuration of manipulator d Grundkonfiguration f eines Manipulators f configuration f de base d'un manipulateur r    f  

1669 basic data representation d Grunddatendarstellung f; Basisdatendarstellung f f représentation f des données de base r n 1670 basic element d Grundbauelement n f élément m de base r m

1674 basic function d Grundfunktion f f fonction f de base r    f 1675 basic hardware

1678 basic logic function d logische Grundfunktion f f fonction f logique fondamentale r    f


1680 basic mapping support d Basis-Abbildungsunterstützung f f support m de représentation de base r   f   1681 basic model d Grundtyp m; Grundmodell n f modèle m de base r   f 1682 basic noise d Eigenrauschen n f bruit m propre r

1671 basic equipment d Grundausrüstung f f équipement m de base r

1673 basic format d Grundformat n f format m de base r m

1677 basic logic element d logisches Grundelement n f élément m logique fondamental r m

1679 basic machine d Grundmaschine f f machine f de base r   f;

1668 basic constant d Grundkonstante f f constante f fondamentale r      f

1672 basic execution d Grundausführung f f exécution f de base r

d Grundausrüstung f; Grundausstattung f; Basishardware f f hardware m de base r m  


1683 basic operating system d Basisbetriebssystem n f système m de service de base r    


n 1684 basic operation d Grundoperation f f opération f de base r    f 1685 basic oscillation d Grundschwingung f f oscillation f fondamentale r n 1686 basic process; elementary process d Elementarvorgang m

basic sequential access method


f processus m élémentaire r m

eines n-dimensionalen Zustandsraumes f base f des espaces d'état de dimension n; système m des espaces d'état de dimension n r m n 

* basic rate system s 5603 1687 basic sequential access method d sequentielle Basiszugriffsmethode f f méthode f d'accès séquentielle fondamentale r m

1688 basic speed d Grundgeschwindigkeit f f vitesse f de base r ë


1689 basic symbol d Grundsymbol n f symbole m fondamental; symbole de base r m 1690 basic synchronous tools d Basissynchronwerkzeuge npl f outils m de synchronisation basés r


1691 basic system d Basissystem n f système m de base r   f 1692 basic teleprocessing access method d Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode f f méthode f d'accès de base au traitement à distance r m 1693 basic time d Grundzeit f f temps m de base r  n 1694 basic transmission unit d Basisübertragungseinheit f f unité f de transmission de base r m 1695 basic unit d Grundbaugruppe f f unité f de base r   f * basis s 1646 1696 basis for n-dimensional state space d System n der Basisvektoren eines ndimensionalen Zustandsraumes; Basis f

1697 basis function d Basisfunktion f; Fundamentalfunktion f f fonction f de base r     f;     1698 basis solution d Basislösung f f solution f de base r n 1699 basis vector d Basisvektor m f vecteur m de base r m 1700 batching d Chargierung f; Dosierung f; Zumessung f f dosage m; chargement m r n 1701 batch meter; dosimeter d Dosierer m; Dosiermessgerät n f doseur m; dosimètre m; appareil m doseur r m; n; m 1702 batch operation d Reihenbetrieb m; Satzbetrieb m f opération f discontinue r    f 1703 batch process d Satzverfahren n; Reihenverfahren n f procédé m discontinu r m 1704 batch processing d Stapelverarbeitung f; schubweise Verarbeitung f; blockweise Verarbeitung f traitement m en groupes; traitement par étapes r f 1705 batch pulse d Vorwahlimpuls m f impulsion f de préselection r m 1706 batch reactor d diskontinuierlich arbeitender Reaktor m

bell-shaped curve

87 f réacteur m discontinu r m

1707 batch system d diskontinuierliches System n f système m à fonctionnement discontinu r   f 1708 batch testing d Reihenprüfung f f test m de série r


1709 batchwise d chargenweise f par charges périodiques r 1710 beam control d Strahleinstellung f f commande f du faisceau r n 1711 beam coupling d Strahlenkopplung f f couplage m à faisceaux r     f 1712 beam deflection d Strahlablenkung f f déviation f du faisceau r n 1713 beam forming d Strahlenformierung f f formation f du faisceau r n 1714 beam intensity d Strahlenintensität f f intensité f du faisceau r f * beam pen s 7256 1715 beam-scanning method d Strahlabtastmethode f f méthode f d'exploration par faisceau; méthode de balayage par faisceau r m * beat s 1717 1716 beat frequency d Schwebungsfrequenz f f fréquence f de battement r f

1717 beat[ing]; pulsing; pulsation d Takt m; Schlagen n; Schwebung f; Impulsgabe f; Pulsen n; Pulsation f f battement m; pulsation f; flottement m r n;  f 1718 before-threshold behaviour; below-threshold laser state; below-threshold laser mode d Unterschwellenlaserzustand m; Unterschwellenlasermode m f régime m subliminal de laser; mode m de laser sous-seuil r m 1719 begin v d einsetzen; einleiten f amorcer; provoquer r ; 1720 behaviour; way of behaviour d Verhalten n; Verhaltensweise f f conduite f r n 1721 behaviour analysis of automaton d Verhaltensanalyse f eines Automaten f analyse f de comportement d'un automate r m * behaviour during breakdown s 5365 1722 behaviour of force in the joint d Kraftverlauf m im Gelenk f allure f de force dans le joint r f 1723 behaviour of motion d Bewegungsverhalten n f comportement m de mouvement r f 1724 behaviour strategy d Verhaltensstrategie f f béhaviourisme m r  f   1725 bell character d Warnzeichen n f caractère m de sonnerie r m 1726 bell-shaped curve d Glockenkurve f; Gausskurve f f courbe f de Gauss; courbe en forme de cloche r  f  

belt feed * below-threshold laser mode s 1718 * below-threshold laser state s 1718 1727 belt feed d Förderbandzuführung f f alimentation f par convoyeur à bande r f 1728 benchboard; operation console d Steuerpult n; Operationssteuerpult n f pupitre m de commande; console f d'opération r m   1729 bench-scale equipment d Labormaßstabsausrüstung f; kleintechnische Ausrüstung f f installation f pilote; installation de laboratoire r n 1730 Bernoulli equation d Bernoullische Gleichung f f équation f de Bernoulli r n 1731 Bessel function d Bessel-Funktion f f fonction f de Bessel r  f   1732 bias control d Vorspannungsregelung f f réglage m de polarisation r f   1733 bias distortion d unsymmetrische Verzerrung f; einseitige Verzerrung f distorsion f dissymétrique; distorsion biaise r n 1734 biased flip-flop d vorgespannte Kippschaltung f; Kippschaltung f mit Vorspannung f basculeur m polarisé r m;

1735 bias error; systematic error d systematischer Fehler m f erreur f systématique r   f 1736 bias storage elements for program registers d Biaxspeicherelemente npl für Programmspeicher

88 f éléments mpl d'enregistrement biax pour programmeurs r mpl   1737 bias theorem d Verschiebungssatz m f théorème m de la dérive r f   1738 bias winding d Vorspannungswicklung f f bobinage m de polarisation r f   1739 biconical taper d bikonischer Taper m; Bitaper m f dispositif m à raccord progressif biconique r n 1740 bidecimal code d directer Kode m; dezimal-binärer Kode f code m direct; code binaire-décimal r -   m 1741 bidimensional optical switch d zweidimensionaler optischer Schalter m f commutateur m optique bidimensionnel r 1742 bidirectional coupler d bidirektionaler Koppler m f coupleur m bidirectionnel r



1743 bidirectional pulses d Impulsfolge f mit positiven und negativen Impulsen f impulsions fpl bidirectionnelles r mpl 1744 bidirectional transducer d Zweirichtungswandler m; zweiseitiger Geber m f transducteur m bidirectionnel; capteur m bidirectionnel r m 1745 bilateral Laplace transformation; twosided Laplace transformation d zweiseitige Laplace-Transformation f f transformation f de Laplace bilatérale; transformation de Laplace à deux cotés r n   1746 bilateral servosystem d bilaterales Servosystem n


binary number system

89 f servosystème m bilatéral r  

* binary-decimal conversion s 1785 f 1757 binary digit; bit d Binärziffer f; Bit n; binäre Ziffer f f chiffre m binaire; bit m; digit m binaire r   f; m

1747 bilateral switching element d bilaterales Schaltelement n f élément m de commutation bilatéral r m   1748 bilateral transducer d bilateraler Wandler m f trasducteur m bilatéral r 1749 bilinear form d Bilinearform f f forme f bilinéaire r  

1758 binary digital computer d binärer Digitalrechner m f calculatrice f digitale binaire r     1759 binary element d Binärelement n f élément m binaire r


1750 binaries d Binärwerte mpl f valeurs fpl binaires r   npl

1762 binary image d Binärbild n f image f binaire r

1752 binary automaton d binärer Automat m f automate m binaire r m


1763 binary information d binäre Information f f information f binaire r    f

1753 binary chain d Binärkette f f chaîne f binaire r   f

1764 binary information and control signal d binäres Informations- und Steuersignal n f signal m d'information binaire et signal de commande r   m

1754 binary code d Binärkode m f code m binaire r m

1765 binary look-up d binäres Suchen n f recherche f binaire r m

* binary-coded number s 4524

1756 binary data transmission technique d Übertragungstechnik f binärer Daten f technique f de transmission des données binaires r f


1761 binary function; logic function d Schaltfunktion f; logische Funktion f f fonction f binaire; fonction logique r     f;  

1751 binary arithmetic computer d binärer arithmetischer Rechner m f calculateur m arithmétique binaire r n

1755 binary command; binary signal d binäres Signal n; binärer Befehl m f signal m binaire; commande f binaire r m;  


1760 binary feed d Zweistoffeinspritzung f; Zweistoffeinspeisung f f alimentation f binaire r




1766 binary notation d binäre Zahlendarstellung f; binäre Schreibweise f f notation f binaire r n

1767 binary number system d Binärsystem n; Dualsystem n

binary operation

90 * binary signal s 1755

f système m binaire; système dual r   f  

1779 binary storage element d binäres Speicherglied n f organe m binaire de mémoire r

1768 binary operation d binäre Operation f f opération f binaire r    f

1780 binary structure d binäre Struktur f f structure f binaire r  

1769 binary output d binärer Ausgang m f sortie f binaire r m



1781 binary symbol d binäres Symbol n f symbole m binaire r m

1770 binary point d Binärkomma n f virgule f binaire r      f 1771 binary pulse-code modulation d binäre PCM-Modulation f f modulation f PCM binaire r    


1782 binary symmatric channel d symmetrischer Binärkanal m; binärer symmetrischer Kanal m f canal m symétrique binaire r m

1772 binary recording d binäre Aufzeichnung f f energistrement m binaire r f

1783 binary synchronous communication d binäre synchrone Kommunikation f f communication f binaire synchrone r       f

1773 binary reflex-code d Binär-Reflex-Kode m f code m binaire réfléchi r

1784 binary synchronous control d binäre synchrone Steuerung f f commande f binaire synchrone r

1774 binary representation d Binärdarstellung f f représentation f binaire r


1785 binary-[to-]decimal conversion d Binär-Dezimalkonvertierung f; BinärDezimal-Umwandlung f f conversion f binaire-décimale r -   n


1775 binary scale d Binärskale f f échelle f binaire r   f 1776 binary scaling circuit d binäre Skalenschaltung f f circuit m d'échelle binaire r   ë  


1786 binary touch sensor d binärer Tastsensor m f capteur m de toucher binaire; senseur m de toucher binaire r m


1777 binary search method d binäres Suchverfahren n f méthode f binaire de recherche r m 1778 binary sensor d Binärgeber m; Binärsensor m f capteur m binaire; senseur m binaire r m

1787 binary translation d binäre Übertragung f f transfert m binaire r


1788 binary weight d Binärgewicht n f poids m d'une position binaire r m 1789 binding energy; linking energy d Bindungsenergie f

biprocessor system

91 f énergie f de liaison r  f  

f simulation f biologique r


1790 binding property d Bindefähigkeit f f pouvoir m agglutinant r f

1801 biologic system d biologisches System n f système m biologique r  

1791 Bingham model d Binghamsches Modell n f modèle m de Bingham r f

1802 biometric identification systems d biometrische Identifizierungssysteme npl f systèmes mpl d'identification biométriques r fpl

1792 binomial coefficient d Binomialkoeffizient m; Koeffizient m der Binomialreihe; binomischer Koeffizient f coefficient m binomial r m

* bionics s 1795 1803 bionic simulation d bionische Simulation f f simulation f bionique r

1793 binomial theorem d Binomialsatz m f loi f de distribution binomiale r   f


1804 bionic system d bionisches System n; Bioniksystem n f système m bionique r   f

1794 biochemical sensor d biochemischer Sensor m f senseur m biochimique r m

1805 biperiodical regime d doppeltperiodischer Vorgang m f régime m bipériodique r m

* biocomputer s 1797 1795 biocybernetics; bionics d Biokybernetik f; Bionik f f bionique f r f;


1806 bipolar device d Bipolarbaustein m; Bauelement n in bipolarer Technik f module m bipolaire r   n


1796 biofilm reactor d Biofilmreaktor m f bioréacteur m à film r m

1807 bipolar integrated circuit d Bipolarschaltkreis m f circuit m intégré bipolaire r      

1797 biological computer; biocomputer d Biocomputer m f ordinateur m biologique r m 1798 biological information signal d biologisches Informationssignal n f signal m d'information biologique r



1808 bipolar microprogrammed microcomputer d bipolarer mikroprogrammierter Mikrorechner m f microcalculateur m microprogrammé bipolaire r   m

1799 biological sensor d biologischer Sensor m f senseur m biologique r m

1809 bipolar technique d Bipolartechnik f f technique f bipolaire r    

1800 biologic simulation d biologische Simulation f

1810 biprocessor system d Biprozessorsystem n


bistable circuit


f système m biprocesseur r  

f vitesse f de tranfert de bit r f


1811 bistable circuit d bistabile Schaltung f f montage m bistable r f      

1821 bit traffic d Bitverkehr m f trafic m de bits r m 1822 bivariate normal distribution d Normalverteilung f von zwei Größen f répartition f normale de deux grandeurs r n

1812 bistable device d bistabile Einrichtung f f dispositif m bistable r n       1813 bistable element d bistabiles Element n f élément m bistable r

1823 black box d Blackbox f; schwarzer Kasten m f black-box m; boîte f noire r   m  

1814 bistable multivibrator d bistabiler Multivibrator m f multivibrateur m bistable; multivibrateur symétrique r m       1815 bistable optical element d bistabiles optisches Element n f élément m optique bistable r 1816 bistable pulse relay d bistabiles Impulsrelais n f relais m bistable à impulsions r n       * bit s 1757 1817 bit check d Bitkontrolle f f essai m de bit r m 1818 bit density d Bitdichte f f densité f de bits r f 1819 bit level d Bitniveau n; Bitstand m f niveau m de bit r m 1820 bit rate d Bit-Übertragungsgeschwindigkeit f


1824 black-box method d Blackbox-Methode f; Blackbox-Analyse f f méthode f de boîte noire; analyse f à black-box r m   1825 blackout pulse d Austastimpuls m f impulsion f d'extinction r   m 1826 blank column detection device d Leerspaltensucher m f détecteur m de colonnes vierges r n     1827 blank cycle; idle cycle; null cycle d Leerlauf m; Leergang m f cycle m blanc r m; m 1828 blanking circuit; quenching circuit d Ausschaltkreis m; Löschkreis m f circuit m d'effacement; circuit de suppression; circuit d'extinction r f   1829 blank instruction d Leerbefehl m; Verweisungsauftrag m f instruction f à vide; instruction de référence r f 1830 blast process; converter process d Windfrischverfahren n; Konverterverfahren n f affinage m au vent; affinage par soufflage r m 1831 blend v; mix v; mingle v d mischen; [ver]mengen; versetzen; durchmischen

blocking period

93 f mélanger; mêler; melaxer r 1832 blip d Echozeichen n; Echoanzeiger m; Radarecho n f blip m; pip m r f; m 1833 block d Block m; Glied n f bloc m; ordinogramme m r m; n 1834 block adaptation d Blockanpassung f f adaptation f de bloc r n 1835 block address d Blockadresse f f adresse f en bloc r m 1836 block changing d Blockaustausch m f changement m de bloc r   f 1837 block check sequence d Blockprüffolge f f séquence f de vérification de bloc r f 1838 block diagram; schematic diagram; functional block diagram d Blockschema n; Blockbild n; Blockschaltbild n; Blockzeichnung f; Funktionsdiagramm n f diagramme m fonctionnel; schéma m fonctionnel; organigramme m r f;   f;   1839 block diagram compiler d Blockbild-Compiler m f compilateur m en schéma bloc r   m 1840 blocking; interlock[ing] d [gegenseitige] Verriegelung f; Sperrung f; Blockierung f f blocage m; couplage m interlock r n;   f 1841 blocking capacitor d Sperrkondensator m; Blockierkondensator m

f condensateur m d'arrêt r


1842 blocking characteristic d Sperrkennlinie f f caractéristique f d'arrêt r f

1843 blocking circuit; interlock circuit d Blockstromkreis m; Sperrstromkreis m f circuit m de blocage; circuit de verrouillage r   f 1844 blocking contact d Blockierkontakt m f contact m de verrouillage r m;


1845 blocking contactor d Sperrschütz n f contacteur m de verrouillage r m 1846 blocking direction d Sperrichtung f f sens m du blocage; sens d'arrêt r n 1847 blocking generator; blocking oscillator d Block[ier]generator m; Sperrschwinger m; Sperrkippsender m f oscillateur m surcouplé; oscillateur de blocage r m; m 1848 blocking impulse; disabling pulse d Blockierimpuls m f impulsion f de blocage r m; m 1849 blocking magnet d Sperrmagnet m f aimant m de blocage r


1850 blocking order d Blockierbefehl m f instruction f de blocage; ordre m de blocage r   f * blocking oscillator s 1847 1851 blocking period d Sperrzyklus m f temps m de blocage r m

blocking relay


1852 blocking relay; guard relay; interlocking relay d Sperrelais n; Verriegelungsrelais n; Halterelais n f relais m de verrouillage; relais de blocage r n 1853 blocking resistance d Sperrwiderstand m f résistance f de blocage r


1854 blocking signal d Blocksignal n f signal m de blocage r m 1855 blocking state d Sperrzustand m f état m bloqué r


1856 block name d Blockname m f nom m de bloc r n * block of instruction s 6730 1857 block of microelectronics d Mikroelektronikblock m f bloc m de micro-électronique r m 1858 block-oriented random access d blockorientierter wahlfreier Zugriff m f accès m libre orienté sur le bloc r m 1859 block-oriented simulation d blockorientierte Simulation f f simulation f orientée sur les blocs r n 1860 block-oriented structure d blockorientierte Struktur f f structure f orientée sur les blocs r   f 1861 block size d Blocklänge f f longueur f de bloc r f 1862 blow-down system d Entspannungssystem n; Abblasesystem n f système m de détente; système de


décompression; système d'évacuation f    

1863 blower efficiency d Gebläsewirkungsgrad m f rendement m de la soufflerie; rendement du ventilateur r m     1864 Bode diagram d Bode-Diagramm n; Amplitudengang m f diagramme m de Bode r f 1865 Bode method d Bode-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Bode f méthode f de Bode; analyse f de stabilité de Bode r m 1866 body-centered d raumzentriert f centré dans l'espace r ë 1867 body force d Volumenkraft f; Raumkraft f f force f volumétrique r ë   f 1868 boiler efficiency d Kesselwirkungsgrad m f rendement m de chaudière r m

1869 boiler testing d Kesselkontrolle f; Kesseluntersuchung f f visite f de chaudière r m 1870 bolometric instrument d bolometrisches Instrument n; Bolometer n f bolomètre m r m; m 1871 Boltzmann constant d Boltzmann-Konstante f f constante f de Boltzmann r    f 1872 Boltzmann's superposition principle d Boltzmannsches Superpositionsprinzip n f principe m de superposition de Boltzmann r m

boundary element

95 1873 bond failure d Lösen n einer Bondverbindung f détérioration f de connexion r n   1874 bonding speed d Bondgeschwindigkeit f f productivité f de machine pour soudage à thermocompression r f * Boolean algebra s 643 1875 Boolean calculation d Boolesche Rechnungsart f f calcul m de Boole r n 1876 Boolean function d Boolesche Funktion f f fonction f booléenne; fonction de Boole r    f 1877 Boolean processor d Boolescher Prozessor m f processeur m booléen r m 1878 Boolean representation d Boolesche Darstellung f f représentation f booléenne r n   1879 Boolean value d Boolescher Wert m f valeur f booléenne r   f



1884 boost-pressure controller d Ladedruckregler m f régulateur m de suralimentation r   m     1885 boost-pressure gauge d Landedruckmesser m f manomètre m de suralimentation r m   1886 bootstrap v d aufladen; anheben f charger; hausser r [  ] 1887 bootstrap integrator d Integrator m mit parametrischer Fehlerkompensation f intégrateur m à compensation paramétrique d'erreur r m

1888 bootstrapping (of program) d Ladeprogrammaufbautechnik f f technique f d'établissement de programme chargeur r   f 1889 bootstrapping circuitry d Aufladeschaltung f f montage m de chargement r npl  

1880 Boolean variable d Boolesche Variable f f variable f booléenne r    f

1890 bottom voltage d untere Spannung f f tension f inférieure r m

1881 boost v d verstärken; aufladen f amplifier; renforcer r ;

1891 boundary; limit d Grenzwert m f limite f r m

1882 booster d Spannungsverstärker m f amplificateur m de tension r m    

1892 boundary conditions d Randbedingungen fpl; Grenzbedingungen fpl f conditions fpl limites r   npl

1883 booster mechanism d Verstärkermechanismus m; Verstärkeranlage f f mécanisme m d'asservissement

1893 boundary element d Randelement n f élément m marginal r m

boundary equation 1894 boundary equation d Randwertproblem n f problème m de valeur limite r   f 1895 boundary maximum d Randmaximum n; Maximum n auf dem Rande eines Intervalls f maximum m limité r m 1896 boundary minimum d Randminimum n; Minimum n auf dem Rande eines Intervalls f minimum m limité r m 1897 boundary parameter value d Parameterrandwert m f valeur f limite de paramètre r n 1898 boundary perturbation d Grenzstörung f f perturbation f aux limites r   f 1899 boundary utility theory; marginal utility theory d Grenznutzentheorie f f théorie f de limite d'utilité r  f 1900 boundary value problem d Randwertproblem n f problème m de valeur limite r   f 1901 boundary value theorem; threshold theorem d Grenzwertsatz m f théorème m de valeur limite r f 1902 bounded d beschränkt f limité r 1903 bounded input d begrenzter Eingang m; amplitudenbegrenzter Eingang; beschränkte Eingangsgröße f; begrenztes Eingangssignal n f entrée f limitée d'amplitude; signal m limité d'entrée d'amplitude r m 1904 bounded output

96 d begrenzter Ausgang m; amplitudenbegrenzter Ausgang; beschränkte Ausgangsgröße f; begrenztes Ausgangssignal n f sortie f limitée d'amplitude; signal m limité de sortie d'amplitude; sortie à amplitude limitée r m * boundless s 12626 1905 bound pair d Grenzenpaar n; Indexgrenzenpaar n f paire f de bornes; couple m de bornes r   f 1906 Box's complex method d Komplexverfahren n nach Box f méthode f de Box r m 1907 brake dynamometer d Bremsdynamometer n f dynamomètre m à frein r m 1908 braking element d Bremselement n f élément m de freinage r m 1909 branch address d Verzweigungsadresse f f adresse f d'aiguillage r m   1910 branch condition d Verzweigungsbedingung f f condition f de branchement r n   1911 branch current d Teilstrom m f courant m de branchement r m   1912 branch decision d Verzweigungsentscheidung f f décision f de branchement r m     1913 branching d Verzweigung f; Abzweigen n f branchement m; embranchement m; aiguillage m r n 1914 branching control d Verzweigungssteuerung f

break-make ratio

97 f commande f d'aiguillage; commande de dérivation r n 1915 branching index d Verzweigungsindex m f indice m de ramification r m  

1925 breakdown puncture; slugging d Durchschlag m f poinçon m; perçoir m; broche f r m * breakdown voltage s 4401

1916 branching instruction d Verzweigungsbefehl m f instruction f de branchement r f  

1926 break impulse d Öffnungsimpuls m f impulsion f d'ouverture r m   * breaking s 6948

1917 branching method d Verzweigungsmethode f f méthode f de branchement r m  

1927 breaking capacity d Abschaltleistung f f puissance f de rupture r   f

1918 branching process d Verzweigungsprozess m f procédé m de branchement r     m 1919 branching program d Programm n des bedingten Übergangs f programme m de transfert conditionnel r f 1920 branch on zero d Verzweigen n bei Null f aiguillage m par zéro r n 1921 branch point d Verzweigungspunkt m f embranchement m r f  ;

* breakdown s 5364

1922 Braun electrometer d Braunsches Elektrometer n f électromètre m de Braun r m 1923 breadbord circuit d Brettschaltung f f montage m expérimental d'un circuit r m * break s 6948 * break v s 6933 1924 break contact; resting contact d Öffnungskontakt m; Ruhekontakt m f contact m à ouverture; contact rupteur r   m

1928 breaking capacity of a circuit-breaker d Schaltleistung f eines Ausschalters f pouvoir m de coupure d'un disjoncteur r   f   1929 breaking capacity of relay contacts d Kommutationsfähigkeit f von Relaiskontakten f pouvoir m de commutation des contacts de relais r   f 1930 breaking down temperature d Abbautemperatur f; Zersetzungstemperatur f f température f de décomposition r f 1931 breaking time; turn-off time d Abschaltzeit f; Ausschaltzeit f f durée f de coupure; temps m de mise au repos r  n   1932 breaking unit d Ausschalteinheit f f élément m de coupure r m 1933 break length d Ausschaltstrecke f f longueur f de coupure r f 1934 break-make ratio; duty ratio d Tastverhältnis n f rapport m de duitage r f

break-point instruction


1935 break-point instruction d Zwischenstoppbefehl m f instruction f d'arrêt de contrôle r f * break signal s 6946 1936 bridge circuit; bridge connection d Brückenschaltung f f circuit m en pont; montage m en pont r   f * bridge connection s 1936

Helligkeitseinstellung f f commande f de la luminosité; commande de la luminance r f   1946 brightness controller d Helligkeitsregler m f dispositif m de réglage de la luminosité r   m  1947 broadband amplifier d Breitbandverstärker m f amplificateur m à large bande r m

1937 bridge detector d Brückendetektor m; Stromanzeiger m in Brückenschaltung f détecteur m en pont r m

1948 broadband modulation d Breitbandmodulation f f modulation f à large bande r      f

1938 bridge equilibrium d Brückengleichgewicht n f équilibre m du pont r n

1949 broadband optical transmission system d optisches Breitband-Übertragungssystem n f système m de transmission optique à large bande r     f

1939 bridge feedback d Messbrückenrückkopplung f f réaction f du pont de mesure r       f 1940 bridge measurements d Brückenmessungen fpl f mesures fpl par pont r   npl 1941 bridge method d Brückenmethode f f méthode f de pont r m 1942 bridge structure d Brückenstruktur f f structure f de pont r  

1950 broadband stationary noise d stationäres Breitbandrauschen n f bruit m stationnaire à large bande r 1951 broken-line approximation d stückweise lineare Approximation f f approximation f par degrés linéaires r    f 1952 buckling load d Knickbelastung f f chargement m de flambage r f


1953 buckling point d Knickpunkt m f point m de flexion r f

1943 bridge transition d Reihenparallelschaltung f mit Brückenschaltung f transition f série-parallèle à l'aide d'un pont r m

1954 buckling test d Knickversuch m f essai m de flambage r n

1944 bridging contacts d Überbrückungskontakte mpl f contacts mpl de court-circuit r mpl

1955 Bueche model d Buechesches Modell n f modèle m de Bueche r f

1945 brightness control; luminance control d Leuchtdichteeinstellung f;

1956 buffer d Pufferspeicher m


built-in protection mechanism

99 f mémoire f temporaire; mémoire intermédiaire r m 1957 buffer amplifier d Pufferverstärker m; Trennverstärker m f amplificateur m tampon r m 1958 buffer cascade; buffer stage d Pufferstufe f; Trennstufe f f étage m intermédiaire; cascade f à tampon r m 1959 buffer circuit d Pufferkreis m f circuit m intermédiaire r   f 1960 buffered communication adapter d Adapter m für gepufferte Übertragung f adaptateur m pour communication tamponnée r m

1961 buffer function d Pufferfunktion f f fonction f intermédiaire r    f 1962 buffer memory; buffer storage; buffer store d Puffer m; Pufferspeicher m; Pufferspeicher m; Übergangsspeicher m f mémoire f temporaire; mémoire intermédiaire r n; n 1963 buffer module d Pufferbaustein m; Puffermodul m f module m intermédiaire; organe m tampon r m * buffer stage s 1958 * buffer storage s 1962 * buffer store s 1962 * building-block concept s 1965 1964 building-block gripper d Baukastengreifer m f grappin m de construction par blocs r m

1965 building-block principle; building-block concept d Baukastenprinzip n f principe m de block-éléments r m ;   1966 building-block system; construction unit system d Baukastensystem n; Baueinheitensystem n f système m de construction par blocs; système d'unité de construction r   f; ;   1967 build[ing]-up time; transient period; rise time d Anlaufzeit f; Anstiegszeit f; Einschwingzeit f f période f transitoire; durée f d'établissement; temps m de croissance r  n  ;   * build-up time s 1967 1968 built-in check d eingebaute Prüfung f; eingebaute Kontrolle f f contrôle m incorporé; essai m incorporé r m 1969 built-in gauge line d eingebaute Eichleitung f f ligne f d'étalonnage incorporée r      f 1970 built-in manipulator d eingebauter Manipulator m f manipulateur m incorporé r   m 1971 built-in microprocessor d eingebauter Mikroprozessor m f microprocesseur m incorporé r m 1972 built-in minicomputer d eingebauter Minirechner m f ordinateur m petit incorporé r


1973 built-in power fail protection d eingebauter Spannungsausfallschutz m f protection f contre manque de tension incorporée r   f 1974 built-in protection mechanism d eingebaute Schutzvorrichtung f

built-in repetition automatism


f dispositif m de protection incorporé r m 1975 built-in repetition automatism d eingebaute Weiderholautomatik f f système m incorporé de répétition automatique r   f

1985 burst gating circuit d Chrominanz-Austastkreis m f porte f déclenchant le signal de synchronisation de la sous-porteuse de chrominance r f    

1976 bulk data processing d Massendatenverarbeitung f f traitement m de grande capacité des données r   f 1977 bulk factor d Schüttfaktor m; Füllfaktor m f coefficient m de déversement; facteur m de remplissage r m   1978 bulk information d große Informationsmenge f f information f de grande capacité r n * bulk memory s 1981

1986 burst mode d Einpunktbetrieb m f régime m à coups r


1987 bus clock d Bustakt m; Bussynchronisationstakt m f rythme m de bus r  f 1988 bus connection d Busverbindung f f connexion f de bus r n 1989 bus control circuit d Bussteuerschaltung f; Bussteuerschaltkreis m f circuit m de commande d'un bus r m

1979 bulk processing d Massenverarbeitung f f traitement m de masses r f

1990 bus exchange signal d Busvermittlungssignal n f signal m d'échange d'un bus r m  

1980 bulk shielding d Kompaktabschirmung f; kompakte Abschirmung f f blindage m compact r m

1991 bushing transformer d Durchführungsumformer m; Durchgangstransformator m f transformateur m de traversée r m

1981 bulk store; bulk memory d Großraumspeicher m f mémoire f à grande capacité r m ë

1992 bus logic d Buslogik f f logique f de bus r   f

1982 bulk transmission of data d Übertragung f großer Datenmengen f transfert m d'un grand nombre de données; transmission f d'un grand nombre de données r f ë

1993 bus operation d Busoperation f f opération f de bus r    f

1983 Burgers-Frenkel model d Burgers-Frenkelsches Modell n f modèle m de Burgers-Frenkel r f   1984 buried contact d vergrabener Kontakt m f contact m caché r m

1994 bus-organized structure d busorganisierte Struktur f f structure f organisée bus r   f 1995 bus-out d Ausgangssammelleitung f; Datenausgangsleitung f f barre f de sortie; sortie f commune r   f

byte size control

101 1996 bus priority control d Busprioritätssteuerung f f commande f de priorité d'un bus r n 1997 bus-structured system d busstrukturiertes System n f système m structuré bus r f 1998 bus system d Bussystem n f système m de bus r f

d Gerät n mit byteweiser Übertragung f dispositif-byte m r n 2008 byte mode d Bytebetrieb m; byteweiser Betrieb m f régime m à octets r m[ ] 2009 byte of data; data byte d Datenbyte n f byte m de données r m * byte of zero s 12959

1999 bus vectored interrupt logic d Buslogik f zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen f logique f de bus à vecteur d'interruption r f  

2010 byte-oriented computer d byteorientierter Rechner m; Byterechner m f calculateur m orienté octets r m

2000 busy relay d Besetztrelais n; Belegungsrelais n f relais m d'occupation; relais de ligne occupée r n    

2011 byte rate d Bytegeschwindigkeit f f vitesse f de bytes r f

2001 busy signal d Besetztsignal n f signal m d'occupation r m  

2012 byte serial data d Byte-Seriendaten pl f données fpl à représentation séquentielle des bytes r pl

2002 butt contact; pressure contact d Druckkontakt m f contact m à pression r m 2003 bypass v; shunt v d umgehen; übergehen; überbrücken f contourner; dépasser; shunter r ; 2004 bypass circuit d Umgehungsschaltung f f circuit m de dépassement r   f 2005 bypass system d Umgehungssystem n f système m de dérivation; système by-pass r   f 2006 byte d Byte n f byte m r m 2007 byte device

2013 byte size control d Bytegrößensteuerung f f commande f de grandeur d'un byte r n

cable distribution system

102 2023 calculation; computation d Rechnung m; Berechnung m f calcul m; calculation f r n; ë m;

C 2014 cable distribution system d Kabelverteilsystem n f réseau m de distribution par câble r     2015 cache control register d Cachespeicher-Steuerregister n f registre m de commande de cache r m     * CAD s 2847

2016 cage relay d Käfigrelais n f relais m à cage r n


2025 calculation initialization; computation initiation d Einleitung f der Berechnung; Berechnungsinitialisierung f f initialisation f de calcul r n

2027 calculation of grip force d Greifkraftberechnung f f calcul m de force de grippion r ë m  

2017 calculate v; compute v d berechnen; ausrechnen f calculer r   ; 2018 calculated gas velocity d berechnete Gasgeschwindigkeit f f vitesse f calculée des gaz r ë   f   2019 calculated power d berechnete Leistung f f puissance f calculée r ë   f

2028 calculation of joint reaction d Berechnung f der Gelenkreaktion f calcul m de la réaction de joint r ë m 2029 calculation of modes d Modenberechnung f f calcul m des modes r ë m 2030 calculation principle; computing principle d Berechnungsprinzip n f pricipe m de calcul r m  ; ë

2020 calculating frequency d Rechenfrequenz f f fréquence f de calcul r   f

* calculator s 2845


* calculating machine s 2845 2022 calculating operation d Rechenoperation f f opération f de calcul r  

2024 calculation algorithm d Berechnungsalgorithmus m f algorithme m de calcul r m  

2026 calculation method d Berechnungsmethode f f méthode f de calcul r m  

* CAD/CAM s 2870

2021 calculating function d Rechenfunktion f f fonction f de calcul r  

ë m


* calculating register s 992

2031 calculus mathematics d Rechenmathematik f; Berechnungsmathematik f f mathématique f des calculs r  


2032 calculus of differences d Differenzenrechnung f; Rechnung f mit Differenzen f calcul m de différences r n 2033 calculus of residues d Residuentheorie f

call form

103 f théorie f des résidus r  f

d Eichkreis m f circuit m d'étalonnage r   f;

2034 calculus of variation d Variationsrechnung f f calcul m des variations r


* calibrate v s 5872 2035 calibrated accuracy d bezogene Genauigkeit f f exactitude f relative r  


2037 calibrated voltage-level pulses d geeichte Spannungsimpulse mpl f impulsions fpl étalonnées de niveau de tension r mpl [  ]     2038 calibrating potentiometer d Eichpotentiometer n; Eichspannungsteiler m f potentiomètre m d'étalonnage r m


2040 calibration d Eichung f; Eichen n f étalonnage m; jaugeage m r f; f; n 2041 calibration accuracy d Eichungsgenauigkeit f f précision f d'étalonnage r f ;

2042 calibration accuracy of control system d Eichgenauigkeit f eines Steuerungssystems f précision f d'étalonnage de système de commande r f   2043 calibration circuit

2044 calibration current; calibration flow d Eichstrom m f courant m étalon r m; m 2045 calibration curve d Eichkurve f f courbe f d'étalonnage r    f

2036 calibrated dial d geeichte Skale f; Skalenscheibe f f cadran m étalonné r   f; m

2039 calibrating signal d Eichsignal n f signal m étalon r

* calibration flow s 2044 2046 calibration frequency d Eichfrequenz f f fréquence f d'étalonage r   f 2047 calibration instrument d Eichgerät n f appareil m d'étalonnage; instrument m d'étalonnage; étalon m r m 2048 calibration pulse d Eichimpuls m f impulsion f d'étalonnage r m 2049 calibration resistance d Eichwiderstand m f résistance f d'étalonnage r 2050 calibration scale d Eichmessteilung f; Eichskale f f échelle f étalonnée r   f 2051 calibration temperature d Eichtemperatur f f température f d'étalonnage r f 2052 call address d Rufadresse f f adresse f d'appel r m 2053 call distributor d Rufverteiler m f distributeur m d'appel r m 2054 call form d Aufrufform f


calling instruction f forme f de requête r f   2055 calling instruction; call statement d Abrufbefehl m; Aufrufbefehl m f commande f d'appel; instruction f d'appel r f 2056 calling relay; ringing relay d Anrufrelais n; Linienrelais n f relais m d'appel; relais de ligne r n ; 2057 call register d Abrufregister n f registre m d'appel r m 2058 call-reply system d Ruf-Antwort-System n f système m appel-réponse r f 2059 call signal d Rufsignal n f signal m d'appel r m * call statement s 2055 2060 caloric conductibility measuring apparatus d Wärmeleitfähigkeitsmessgerät n f appareil m pour mesurer la conductibilité calorique r m     2061 calorific value; heating value d Heizwert m f puissance f calorifique r   f 2062 calorimetric gas-traces analyzer d kalorimetrischer Gasspurenanalysator m f analysateur m calorimétrique de traces de gaz r m

104 2065 camera information d Kamerainformation f f information f de caméra r  f 2066 camera installation d Kamerainstallation f f installation f de caméra r f 2067 camless automatic machine d nockenloser Automat m f machine f automatique sans cames r n   2068 cam positioning d Nockenpositionierung f f positionnement m par cames r n * cam-set control s 2063 2069 cancel v d ausstreichen; ungültig machen f annuler r 2070 cancellation ratio d Unterdrückungskoeffizient m f coefficient m de suppression r m   2071 canonical distribution d kanonische Verteilung f f distribution f canonique r 2072 canonical equation d kanonische Gleichung f f équation f canonique r 2073 canonical form d kanonische Form f f forme f canonique r  




2063 cam control; cam-set control d Nockensteuerung f f commande f à came r n

2074 canonical transformation d kanonische Transformation f f transformation f canonique r

2064 camera image d Kamerabild n f image f de caméra r n

2075 d f r


capacitance load kapazitive Last f; kapazitive Belastung f charge f capacitive ë   f

capacity manometer

105 2076 capacitance meter d Kapazitätsmesser m f capacimètre m r më

2087 capacity d Kapazität f; Leistungsvermögen n; Leistungsfähigkeit f; Fassungsvermögen n; Tragfähigkeit f; Tragvermögen n f capacité f; productivité f r f; f; ë f; f

2077 capacitance-operated d kapazitätsgesteuert f commandé par capacité r ë 2078 capacitance-resistance oscillator d RC-Generator m f oscillateur m résistance-capacité; générateur m à résistance-capacité r ë m 2079 d f r

capacitance strain gauge kapazitive Dehnungsmessstreifen m jauge f de contrainte à capacité ë m

2080 d f r

capacitive coupling; capacity coupling kapazitive Kopplung f; Kapazitätskopplung f couplage m capacitif ë     f

2081 d f r

capacitive level gauge kapazitiver Niveaumesser m indicateur m capacitif de niveau ë m

2082 d f r

capacitive measuring cell kapazitive Messzelle f cellule f capacitive de mesure [ ] m  

2089 d f r

capacity bridge Kapazitätsmessbrücke f pont m capacitif ë m

2090 capacity change d Kapazitätsänderung f f changement m de capacité r në 2091 capacity controller d Leistungsregler m f régleur m de rendement r   m * capacity coupling s 2080


2083 capacitive transducer; capacity pick-up d Kapazitätsübertrager m; Kapazitätsumformer m f capteur m capacitif; palpeur m capacitif r ë m; ë m 2084 capacitor electrometer d Kondensatorelektrometer n f électromètre m [à] condensateur r m 2085 capacitor store d Kondensatorspeicher m f mémoire f à condensateur r

2088 capacity altimeter d kapazitiver Höhenmesser m; kapazitives Altimeter n f altimètre m capacitif r ë m; m


2086 capacitor-type measuring cell d Kondensatormesszelle f f cellule f de mesure à condensateur r m

2092 capacity demand d Leistungsbedarf m f puissance f nécessaire r n 2093 capacity exceeding number d Überlaufzahl f f nombre m dépassant la capacité r n, ë 2094 capacity factor d Kapazitätsfaktor m f facteur m de capacité r m 2095 capacity limit d Kapazitätsgrenze f f limite f de capacité r më 2096 capacity-loading fine planning d Kapazitätsbelastungsfeinplanung f f planification f fine pour la capacité de charge r m   2097 capacity manometer d Kapazitätsmanometer n

capacity of an oscillating circuit


f manomètre m à capacité r ë m 2098 d f r

capacity of an oscillating circuit Kapazität f eines Schwingkreises capacité f d'un circuit oscillant ë f

2099 d f r

capacity of connection Verknüpfungskapazität f capacité f d'enchaînement ë f  

d Kapillarelektrometer n f électromètre m capillaire r  

2109 capillary flowmeter d Kapillardurchflussmesser m f débitmètre m capillaire r   m 2110 capillary pressure d Kapillardruck m f pression f capillaire r  

2100 capacity of element of automatic control system d Speicherfähigkeit f der Regelkreisglieder f capacité f des éléments du système asservi r ë f   2101 d f r

2102 d f r

capacity relay Kapazitätsrelais n relais m capacitif ë n

2103 d f r

capacity-type analog-to-digital converter kapazitiver Analog-Digital-Wandler m convertisseur m capavitif analogique-digital ë m

2104 capacity-type micromanometer d Kapazitätsmikromanometer n f micromanomètre m capacitif r m

2106 d f r 2107 d f r

capacity unbalance Kapazitätsasymmetrie f déséquilibre m de capacité ë    f capacity value Kapazitätswert m valeur f de capacité fë

2108 capillary electrometer



2113 capture conditions d Mitnahmebedingungen fpl f conditions fpl d'etraînement r   npl

* capacity pick-up s 2083

capacity-type sensing element Kapazitätsfühler m organe m sensible capacitif ë

2111 capillary system d Kapillarsystem n f système m capillaire r    


2112 capillary viscometer d Kapillarviskosimeter n f viscosimètre m capillaire r  

capacity of remote-control systems Kapazität f der Fernwirksysteme capacité f des systèmes télémécaniques ë f  

2105 d f r


2114 capture interface sequence d Signalfolge f zum Belegen der Koppeleinheit f séquence f de capture d'échange r f       2115 Carnot efficiency d Carnot-Wirkungsgrad m f rendement m de Carnot r m

2116 carrier-actuated relay d Trägerfrequenzrelais n f relais m à fréquence porteuse r n, m

2117 carrier amplitude d Trägeramplitude f f amplitude f porteuse r f 2118 carrier current d Trägerstrom m f courant m porteur r m; 2119 carrier-current protection d Trägerfrequenzstreckenschutz m


carry latch

107 f protection f par courant porteur r   f 2120 carrier current signal d Träger[strom]signal n f signal m à courant porteur r m 2121 carrier-current telemetering equipment d Trägerstromfernmessgerät n f dispositif m télémétrique à courants porteurs r n       2122 carrier frequency d Trägerfrequenz f f fréquence f porteuse r   f 2123 carrier-frequency amplifier d Trägerfrequenzverstärker m f amplificateur m de fréquence porteuse r m 2124 carrier-frequency signal transmission d Trägerfrequenzsignalübertragung f f transmission f des signaux par courant porteur r f

d Trägerwellenverstärkung f f amplification f de l'onde porteuse r n 2131 carrier wave component d Trägerfrequenzkomponente f f composante f de l'onde porteuse r    f 2132 carrier wave supply equipment d Trägerfrequenzspeiseanlage f f appareillage m d'alimentation en courants porteurs r m   2133 carry; carry over; transfer d Übertragen n; Übertrag m f transfert m; report m; retenue f r m; f 2134 carry digit d Übertragsziffer f; Übertragsstelle f f chiffre m de transfert r f 2135 carry flip-flop d Trigger m der Übertragung f basculeur m de transfert r m

2125 carrier frequency transmission d trägerfrequente Übertragung f f transmission f par courants porteurs r f

2136 carrying air d Tragluft f f air m de transport r

2126 carrier of reaction d Reaktionsträger m f porteur m de réaction r m

2137 carrying capacity d Belastbarkeit f; Tragkraft f f capacité f de charge; portée f r f

2127 carrier telemetring d Trägerfrequenzfernmessung f f télémesure f à courant porteur r n

2138 carrying channel d Trägerkanal m f canal m porteur r m

2128 carrier-to-noise ratio d Träger-Rausch-Verhältnis n; Träger-Rausch-Abstand m f rapport m porteuse-bruit r n

2139 carry initiating signal d Signal n zum Übertrag f signal m de transfert r m;

2129 carrier wave d Trägerwelle f f onde f porteuse r   f

2140 carry latch d Übertragsselbsthalteschaltung f f bascule f de report r f

2130 carrier wave amplification

* carry over s 2133


carry-over function

108 d Kaskadenregelsystem n f système m de réglage en cascade r   f  

2141 carry-over function d Übertragungsfunktion f f fonction f de report r  f

2151 cascade coupling d Kaskadenschaltung f f couplage m en cascade r n

2142 carry register d Übertragsregister n f registre m de transfert r m 2143 carry storage d Übertragsspeicherung f f accumulation f du report; emmagasinage m du report r n * Cartesian components s 10754 * Cartesian coordinates s 10754 2144 Cartesian working room d kartesischer Arbeitsraum m f espace m de travail cartésien r   f 2145 cascade action control d Folgeregelung f f réglage m en cascade r


2146 cascade [action] controller d Kaskadenregler m f régulateur m en cascade r   m 2147 cascade amplifier d Kaskadenverstärker m; Stufenverstärker m; mehrstufiger Verstärker m f amplificateur m en cascade r m 2148 cascade connection; series connection d Serienschaltung f; Reihenschaltung f; Hintereinanderschaltung f f connexion f en série; connexion en cascade; montage m en série r n 2149 cascade control; concatenated control d Kaskadensteuerung f; überlagerte Regelung f; kaskadengeschaltete Steuerung f; verkettete Steuerung f commande f en cascade; régulation f en cascade; réglage m en cascade r n * cascade controller s 2146 2150 cascade control system

2152 cascaded carry d Kaskadenübertrag m f report m accélére r


2153 cascaded stages d kaskadenartig geschaltete Stufen fpl f étages mpl en cascade r mpl 2154 cascade electrooptic modulator d elektrooptischer Kaskadenmodulator m f modulateur m électro-optique en cascade r   m 2155 cascade exciter d Erregerkaskade f f excitatrice f en cascade r


2156 cascade operation d Kaskadenbetrieb m f opération f en cascade r    f 2157 cascade process d Kaskadenprozess m f processus m en cascade r m 2158 cascade refrigeration system d Kältekaskade f f système m de refrigération en cascade r   f   2159 cascade relay d Kaskadenrelais n f relais m à cascade r n 2160 cascade scrubber d Kaskadenwäscher m f scrubber m en cascade; laveur m à cascade r     f 2161 cascade system d Kaskadensystem n; stufenartiges System n

cathodic reaction

109 f système m en chaîne; système en cascade r   f 2162 case of application d Anwendungsfall m f éventualité f d'application r m[ ]

2163 case study d Fallstudie f f étude f de cas r n [  ] 2164 catalytic activity d katalytische Aktivität f f activité f catalytique r   2165 catalytic process d katalytischer Prozess m f procédé m catalytique r



2166 catalytic reactor d Kontaktapparat m f appareil m de contact; réacteur m catalytique r m 2167 cathode detector d Katodengleichrichter m f détecteur m cathodique r m 2168 cathode dispersion d Katodenzerstäubung f f dispersion f cathodique r n 2169 cathode feedback d Katodenrückkopplung f f réaction f cathodique; réaction à travers de la cathode r       f 2170 cathode feedback circuit d Katodenrückkopplungskreis m f circuit m à réaction cathodique r f   2171 cathode follower d Katodenfolger m f amplificateur m à charge cathodique r m 2172 cathode ray d Katodenstrahl m f rayon m cathodique



2173 cathode-ray coder d Katodenstrahlkodierer m f codeur m à rayon cathodique r  


2174 cathode-ray function generator d Katodenstrahlfunktionsgenerator m f générateur m de fonctions à rayons cathodiques r m 2175 cathode-ray oscillograph d Katodenstrahloszillograf m f oscillographe m cathodique; oscillographe à rayons cathodiques r m; 2176 cathode-ray oscilloscope d Katodenstrahloszilloskop n f oscilloscope m à rayons cathodiques r m; 2177 cathode-ray switch d Katodenstrahlschalter m f commutator m à rayons cathodiques r m; m 2178 cathode-ray tube d Katodenstrahlröhre f; Elektronenstrahlröhre f f tube m cathodique r   f 2179 cathode screen d Katodenschirm m f écran m cathodique r m 2180 cathodic inhibitor d Katodeninhibitor m; Katodenverzögerer m f inhibiteur m cathodique r m 2181 cathodic polarization d katodische Polarisation f f polarisation f cathodique r      f 2182 cathodic protection d katodischer Schutz m f protection f cathodique r   f 2183 cathodic reaction d Katodenreaktion f

Cauchy-Lipschitz theorem


f réaction f cathodique r    f

f ondemètre m à cavité résonnante r m

2184 Cauchy-Lipschitz theorem d Existenz- und Eindeutigkeitssatz m von Cauchy-Lipschitz f théorème m de Cauchy-Lipschitz r f 2185 Cauchy-Schwarz inequality d Cauchy-Schwarzsche Ungleichung f f inégalité f de Cauchy-Schwarz r n -

2195 Cayley-Hamilton theorem d Cayley-Hamiltonsches Theorem n f théorème m de Cayley-Hamilton r f * CCD-sensor s 2311 2196 d f r

cell Zelle f cellule f   f;


2186 Cauchy sequence d Cauchy-Folge f; Fundamentalfolge f f séquence f de Cauchy r f ;  

2197 cell construction d Zellenaufbau m f structure f de cellule r   f

2187 Cauchy's linear equation d Cauchysche Lineargleichung f f équation f linéaire de Cauchy r n

2198 cell model d Zellenmodell n f modèle m cellulaire r   f

2188 causality d Kausalität f f causalité f r

2199 centering device d Zentriereinrichtung f f dispositif m de centrage r


2200 central acquisition d zentrale Überwachung f f surveillance f centrale r m

2189 cause of defects d Fehlerursache f f origine f de défauts r f 2190 cause of disturbance d Störungsursache f f cause f de dérangement; source f de dérangement r f ; 2191 cavitational erosion d Kavitationserosion f f érosion f de cavitation r    f 2192 cavity magnetron d Hohlraummagnetron n f magnétron m à cavités r 2193 cavity resonator d Hohlraumresonator m f cavité f résonnante r ë m 2194 cavity wavemeter d Hohlraumwellenmesser m



2201 central contactless control d kontaktlose Zentralsteuerung f f commande f centrale sans contact r


2202 central control board; central control desk; master control panel; main control board d Zentralsteuerungspult n; Hauptleitstand m; Hauptschalttafel f f pupitre m de commande central; poste m de commande central; poste de commande principal r m   2203 central control computer d zentraler Steuerrechner m f calculateur m de commande central r   * central control desk s 2202 2204 central control device d zentrale Regelanlage f


centre zero relay

111 f réglage m central r


2205 central control room; central measuring station d Zentralmesswarte f; zentrale Messwarte f f salle f de contrôle centrale; poste f de contrôle centrale r m 2206 central control station d Steuerungszentrale f; Kommandoraum m f centrale f de commande r    f   2207 central control unit d zentrale Steuereinheit f f unité f de commande centrale r m

2215 centralized gripper; centred gripper d zentrierender Greifer m f grappin m centré r m * central measuring station s 2205 2216 central processor d Zentralrechenanlage f; Zentralprozessor m f unité f centrale de traitement r m; n   2217 central register d Zentralregister n f registre m central r

2208 central data processing system d zentrales Datenverarbeitungssystem n f système m central du traitement des données r   f


2218 central remote control d Zentralfernsteuerung f f télécommande f centrale r 2219 central support d Zentralstütze f f support m central r  

2209 central data registration equipment d zentrale Datenerfassungsanlage f f installation f centrale d'introduction de données r f [  ] 2210 central element d Zentralelement n f organe m central r





2220 central temperature d Mittelpunktstemperatur f f température f centrale; température de centre r f * centre s 8615 * centred gripper s 2215


2211 central guide column d zentrale Führungssäule f f colonne f de guidage centrale r       2212 centralized check d Zentralkontrolle f f contrôle m centralisé r

2221 centre of gravity of gripper d Greiferschwerpunkt m f centre m de gravité d'un grappin r m  


2222 centre stable relay d Relais n mit stabiler Mittelstellung; polarisiertes Relais mit Neutralstellung f relais m polarisé à repos central r [   ] n  


2213 centralized control system d zentralisiertes Steuersystem n f système m de commande centralisée r f 2214 centralized direction d zentralisierte Leitung f; zentralisierte Führung f f gestion f centralisée

2223 centre zero measurement d Messung f mit Mittennullpunkt f mesure f au point neutre r n   2224 centre zero relay d Wechselrelais n

centrifugal acceleration f relais m commutateur r

112 f traitement m certain de données r ë   f


2225 centrifugal acceleration d Zentrifugalbeschleunigung f f accélération f centrifuge r n

2235 certain information d zuverlässige Information f f information f certaine r ë    f

2226 centrifugal efficiency; centrifugal force d Schleuderwirkung f; Zentrifugalkraft f f effet m centrifuge; force f centrifuge r n;   f

2236 chain (of action) d Reihenfolge f; Kette f f chaîne f r f

* centrifugal force s 2226

2237 chain command d Kettenbefehl m f commande f en chaîne r f,  

2227 centrifugal governor; gravity regulator d Fliehkraftregler m f régulateur m centrifuge r   m

2238 chained drive d Kettenantrieb m f entraînement m par chaîne r m

2228 centrifugal relay d Fliehkraftrelais n; Zentrifugalrelais n f relais m centrifuge r n 2229 centring adjustment d Zentrieren n f alignement m du centre; centrage m; cadrage m r f  ; 2230 centring controller d Zentrierregler m f régulateur m de centrage r   m

* chained machines s 2240


2240 chained [work] machines d verkettete Arbeitsmaschinen fpl f machines fpl opératrices enchaînées r fpl,

2231 centripetal acceleration d Zentripetalbeschleunigung f f accélération f entripète r


* ceramic pressing handler s 2232 2232 ceramic pressing manipulator; ceramic pressing handler d Manipulator m für Keramikpressen f manipulateur m pour pressage de céramique r   m     2233 ceramic sensor d keramischer Sensor m f senseur m céramique r m 2234 certain data processing d zuverlässige Datenverarbeitung f

2239 chained manipulator d verketteter Manipulator m f manipulateur m enchaîné r   m,

2241 chain elevator monitoring d Kettenelevatorüberwachung f f surveillance f d'élévateurs à chaînes r m 2242 chance decision d Zufallsentscheidung f f décision f aléatoire r  


2243 change v d ändern f changer r   2244 changeable workpiece collet d auswechselbare Werkstückaufnahme f f montage m de pièce échangeable r n


channel-coupled multiprocessor

2245 change gripper d Wechselgreifer m f grappin m de changement r m

2255 change system d Wechselsystem n f système m de changement r   f

2246 change in load d Belastungsschwankung f f fluctuation f de charge r  f

2256 change time d Wechselzeit f f temps m de changement r  n

2247 change of manipulation kind d Veränderung f der Manipulationsart f variation f de type de manipulation r n  

2257 channel d Kanal m f piste f; canal m; voie f r m

2248 change of mass d Masseänderung f f changement m de masse r n 2249 change of structure d Strukturveränderung f f changement m de structure; variation f structurale r n 2250 change of variables d Variablensubstitution f; Variablenvertauschung f f changement m des variables; substitution f des variables r f 2251 change-over contact; transfer contact; alternating contact d Umschaltkontakt m; Wechselkontakt m f contact m de basculement; contact m alternant r m 2252 change-over flexibility (of gripper) d Umrüstflexibilität f f flexibilité f de rééquipement r f 2253 change-over gate; commutation switch d Umschalttor n; Serienschalter m f commutateur m; aiguillage m; commutateur séquentiel r m 2254 change-speed motor d Motor m mit regelbarer Drehzahl; Umschaltmotor m f moteur m à vitesses multiples r m

2258 channel activity d Kanalaktivität f f activité f de canal r f 2259 channel adapter d Kanaladapter m f adapteur m de canal r m 2260 channel byte d Kanalbyte n f byte m de canal r m * channel capacitys 2275 2261 channel check handler; channel error routine d Kanalfehlerroutine f f routine f d'erreur de canal r f 2262 channel coding d Kanalkodierung f f codage m de voie r n 2263 channel control d Kanalsteuerung f f commande f de canal r n 2264 channel control unit d Kanalsteuereinheit f f unité f de commande de canal r m 2265 channel-coupled multiprocessor d Multiprozessor m mit Verbindungskanälen f multiprocesseur m aux canaux unifiés r m  

channel data check[ing] * channel data check s 2266 2266 channel data check[ing] d Kanaldatenprüfung f f contrôle m de données de canal r m 2267 channel design d Aufbau m eines Kanals; Kanalkonstruktion f f construction f d'un canal r f * channel error routine s 2261

114 d Kanalbreite f f largeur f de voie r f 2277 Chapman-Kolmogoroff equation d Chapman-Kolmogoroffsche Gleichung f f équation f de Chapman-Kolmogoroff r n 2278 character; sign d Zeichen n f caractère m r m

2268 channel filter d Kanalfilter m f filtre m de canal r m

2279 character code d Zeichenkode m f code m de caractère r m ; m

2269 channel-guide structure d kanalgeführte Struktur f f structure f de guide sillonné de canaux r   f

2280 character coding d Zeichenverschlüsselung f f codage m de caractères r n

2270 channel input-output device d Kanal-Eingabe-Ausgabegerät n f dispositif m d'entrée-sortie d'un canal r n 2271 channelling d Kanalbildung f; Bachbildung f f formation f de canaux; formation de ruissellements r n 2272 channel reliability d Kanalzuverlässigkeit f f sécurité f du canal r ë f 2273 channel separation d Kanalabstand m f séparation f de canaux r m 2274 channel spacing d Kanalabstand m f écart m de canal; écart de piste; écart de voie r f   2275 channel [transmission] capacity d Kanalkapazität f; Kanalübertragungskapazität f f capacité f d'information d'une voie; capacité f de transmission d'un canal r   f 2276 channel width

2281 characteristic; characteristic curve d Charakteristik f; Kennlinie f f caractéristique f; courbe f caractéristique r f;    f 2282 characteristic correction d Korrektur f der Kennlinie f correction f de la caractéristique r  f * characteristic curve s 2281 2283 characteristic data of computers d charakteristische Angaben fpl des Rechners f données fpl caractéristique du calculateur r pl ë 2284 characteristic energy d Eigenenergie f f énergie f propre r    f 2285 characteristic equation system d charakteristisches Gleichungssystem n f système m d'équations caractéristique r   f 2286 characteristic function d charakteristische Funktion f f fonction f caractéristique r    f

character recognition logic

115 2287 characteristic impedance; wave impedance d Wellenwiderstand m f impédance f caractéristique r m 2288 characteristic infrared radiation detection d Erfassung f der charakteristischen Infrarotstrahlung f détection f du rayonnement caractéristique infrarouge r n   2289 characteristic line of grip power d Greifkraftkennlinie f f ligne f caractéristique d'une force de grippion r f   2290 characteristic line of tactile sensor d Kennlinie f eines taktilen Sensors f ligne f caractéristique d'un senseur tactile r f

2293 characteristic of limit moment d Grenzmomentcharakteristik f f caractéristique f d'un moment limite r f 2294 characteristic polynom d charakteristisches Polynom n f polynôme m caractéristique r

2297 characteristic state d Eigenzustand m f état m propre



2299 characteristic under load d Belastungskennlinie f f caractéristique f sous charge r f 2300 characteristic value d Kennwert m f valeur f caractéristique r


2301 characteristic value problem d Eigenwertproblem n f problème m de valeur propre r f    

2303 character of the surface d Oberflächenbeschaffenheit f f constitution f de la superficie; état m de surface r   n[ ]

2292 characteristic of drive d Antriebscharakteristik f f caractéristique f d'entraînement r f

2296 characteristic spacing d charakteristischer Abstand m f espacement m caractéristique r

2298 characteristic time d charakteristische Zeit f f temps m caractéristique r

2302 characterization of logic circuits d Charakterisierung f von logischen Schaltungen f caractérisation f des circuits logiques r f

2291 characteristic method d Charakteristikenmethode f; Kennlinienverfahren n f méthode f des caractéristiques r m

2295 characteristics d Kenndaten pl f données fpl caractéristiques r



2304 character reading d Zeichenlesen n f lecture f de caractères r n 2305 character recognition d Schriftzeichenerkennung f; Schriftzeichenunterscheidung f f reconnaissance f de caractères r n 2306 character recognition circuits d Schaltkreise mpl für die Zeichenerkennung f circuits mpl pour la reconnaissance des caractères r f  



2307 character recognition logic d Zeichenerkennungslogik f f logique f de la reconnaissance des caractères; logique de l'identification des caractères r f  


116 d Tschebyscheffsche Approximation f; Approximation mit der Tschebyscheffschen Metrik f approximation f de Tchebychev r  f

2308 chargeable d belastbar f capable d'être chargé r 2309 chargeable-time indicator d Gesprächszeitmesser m; Zeitzähler m f chronotaximètre m r ë m 2310 charge coefficient d Beschickungskoeffizient m; Füllungsgrad m f coefficient m de charge r f   2311 charge-coupled device sensor; CCD-sensor d CCD-Sensor m f capteur m CCD r m     2312 charge emission detector d Ladungsemissionsdetektor m f détecteur m à émission de charge r m 2313 charger reader device d Lade- und Ablesegerät n f chargeur-lecteur m r   -

2321 check addition d Kontrollsummierung f f addition f de contrôle r


* check algorithm s 2331 2322 check automaton d Kontrollautomat m f automate m de contrôle r m 2323 check bit; test bit d Prüfbit n; Kontrollbit n; Testbit n f bit m de vérification; bit de test r m


2314 charging cycle d Beschickungszyklus m f cycle m de chagement r m 2315 charging device d Fülleinrichtung f f dispositif m de chargement; chargeur m r n   2316 charging manipulator; loading handler d Beschickungsmanipulator m; Zuführungsmanipulator m; Entnahmemanipulator m f manipulateur m de chargement r   m   2317 charging program d Beschickungsprogramm n f programme m de chargement r f 2318 chart recorder d Registriergerät n; Registrierinstrument n f appareil m enregistreur r m 2319 Chebyshev approximation

2320 Chebyshev inequality d Tschebyscheffsche Ungleichung f f inégalité f de Tchebychev r n

2324 check circuit d Kontrollschaltung f f circuit m de contrôle r   f * check code s 5174 2325 check computations d Kontrollrechnungen fpl f calculs mpl de contrôle r ë mpl 2326 check digit d Kontrollbit m; Kontrollziffer f; Kontrollzeichen n f chiffre m de contrôle; chiffre d'essai r m;   f 2327 check digit system d Prüfziffernsystem n f système m de chiffres de contrôle r   f   2328 checked component d kontrolliertes Bauteil n f composant m controllé r 2329 checked quantity d geprüfte Große f


check problem

117 f grandeur f vérifiée r  




2330 check indicator d Prüfanzeiger m; Anzeigelampe f; Signallampe f f indicateur m de contrôle; avertisseur m lumineux r m * check information s 2336

2340 checking program d Prüfprogramm n f programme m d'essai r f 2341 check[ing] screen d Kontrollschirm m f écran m de contrôle r m

2331 check[ing] algorithm d Prüfalgorithmus m f algorithme m de vérification r m  

2342 checking sequence; test sequence d Prüffolge f f séquence f de vérification; séquence de test r   f

2332 checking bus d Kontrollbus m f bus m de contrôle r  

2343 checking station d Prüfstation f f station f d'essai r  

2333 checking data d Prüfdaten pl f données fpl d'essai r pl


2344 checking subroutine d kontrollierendes Unterprogramm n f sous-programme m de contrôle r   f

2334 checking equipment d Prüfeinrichtung f f dispositif m d'essai r



2335 checking function of grip force d Kontrollfunktion f einer Greifkraft f fonction f de contrôle d'une force de grippion r    f   2336 check[ing] information d Prüfinformation f f information f d'essai r    f

2345 checking system d Prüfsystem n f système m de vérification r f   2346 checking time of indications d Kontrollzeit f der Anzeigen f durée f de contrôle des indications r  n 2347 checking unit d Prüfeinheit f; Kontrolleinheit f f unité f de vérification r n   * check instrument s 12300

2337 checking of assembly process d Kontrolle f eines Montagevorgangs f contrôle m d'un procédé d'assemblage r m

2348 check message d Kontrollmeldung f f message m de vérification r n

2338 checking of process d Vorgangskontrolle f f contrôle m de procédé r m

2349 check modulation d Prüfmodulation f; Kontrollmodulation f f modulation f de contrôle r      f

2339 checking procedure; test procedure; testing technique d Prüfverfahren n; Testverfahren n f procédé m de vérification; procédé de test

2350 check problem d Kontrollproblem n; Prüfaufgabe f f problème m de contrôle r   f

check program beginning


2351 check program beginning; test program beginning d Prüfprogrammbeginn m; Beginn m des Testprogramms f commencement m du programme de contrôle r n 2352 check program end; test program end d Prüfprogrammende n f fin f du programme de contrôle r m * check program error s 12319 2353 check program time; test program time d Prüfprogrammzeit f f temps m de programme de test r  n   2354 check run d Prüflauf m f cours m de test r

* check screen s 2341

2362 choice criterion of gripper d Greiferauswahlkriterium n f critère m de sélection de grappin r m 2363 choke-coupled amplifier d Drosselverstärker m f amplificateur m à bobines de self r m

2365 chopped beam d zerhackter Strahl m f rayon m intermittent; faisceau m interrompu r m

2355 check solution d Kontrollösung f f résolution f de contrôle r n

2357 check test d Gegenprobe f f essai m de vérification r

2361 chip select signal d Chipauswahlsignal n f signal m de sélection de chip r m

2364 choking factor; throttling index d Drosselungskennwert m f degré m d'atténuation r m


2356 check stop d Prüfstopp m f arrêt m de test r

2360 chemical treatment process d Verfahren n zur chemischen Behandlung f procédé m de traitement chimique r m

2366 chopped impulse voltage d zerhackte Stoßspannung f f tension f de choc découpée r


m 2367 chopper d Zerhacker m f interrupteur m; hacheur m r m n

* check value s 12748 2358 chemical process engineering d chemische Verfahrenstechnik f f génie m chimique; technique f des procédés chimiques r mpl mpl * chemical process system s 2359 2359 chemical-technological system; chemical process system d chemisch-technologisches System n; verfahrenstechnisches System f système m chimico-technologique r   f

2368 chopper amplifier; contact-modulated amplifier d Zerhackerverstärker m f amplificateur m avec interrupteur r m 2369 chopper-bar recording d Fallbügelregistrierung f f enregistrement m à pointe par étrier mobile r  f 2370 chopper circuit d Zerhackerschaltung f f circuit m de découpage r f   2371 chopper modulation d Zerhackermodulation f

circuit element

119 f modulation f par interrupteur r      f 2372 chopper phase d Zerhackungsphase f; Zerhackerphase f f phase f d'interruption; phase de l'interrupteur r f   2373 chopping frequency d Zerhackerfrequenz f f fréquence f d'interruption r f   2374 chopping relay d Unterbrecherrelais n; Zerhackerrelais n f relais m interrupteur r n 2375 chromatographic analyzer d chromatografisches Analysiergerät n f analyseur m chromatographique r m 2376 circle diagram d Kreisdiagramm n f diagramme m circulaire r   f 2377 circuit; connection diagram circuit d Schaltung f; Schaltkreis m f circuit m; montage m; connection f r f; f; m 2378 circuit adjustment; circuit setting d Schwingkreiseinstellung f f ajustement m de circuit; syntonisation f de circuit r f 2379 circuit analog d Analogstromkreis m; Stromkreisäquivalent n f circuit m analogique r   f 2380 circuit analysis d Netzwerkanalyse f f analyse f de circuit r m 2381 circuit analysis program d Schaltungsanalyseprogramm n; Programm n zur Analyse von Schaltungen f programme m pour analyse des connexions r f   2382 circuit analyzer d Schaltkreisanalysator m f analyseur m de circuit



2383 circuit and program technique d Schaltungs- und Programmtechnik f f technique f des circuits et de programme r f f   2384 circuit-breaker d Stromkreisunterbrecher m f interrupteur m r m; m


2385 circuit capacity d Schaltungskapazität f f capacité f de montage r  ë f 2386 circuit characteristic d Schaltungskenngröße f f caractéristique f de circuit r f 2387 circuit-closing connection d Arbeitsstromschaltung f f alimentation f par circuit normalement ouvert r f 2388 circuit complexity d Schaltungskomplexität f f complexité f de circuit r f 2389 circuit design technique d Schaltungsentwurfstechnik f f technique f de projet de circuit r f   2390 circuit development d Schaltkreisentwicklung f; Schaltungsentwicklung f f développement m de circuit r f 2391 circuit efficiency d Kreiswirkungsgrad m f rendement m de circuit r f 2392 circuit element; switching element; network element d Schaltelement n; Baustein m; Netzwerkelement n f élément m de circuit; élément de commutation; élément du réseau r m ;

circuit logic

120 d Schaltungszuverlässigkeit f f sécurité f de circuit r ë f

2393 circuit logic d Schaltungslogik f f logique f de circuit r   f

2405 circuit requirements d Schaltungsanforderungen fpl f exigence f aux circuits r   npl

2394 circuit mean d Schaltmittel n f moyen m de commutation r npl

2406 circuitry d Schaltungstechnik f f technique f de montage r f

2395 circuit modification d Schaltungsabwandlung f; Schaltungsmodifizierung f f modification f de circuit r    f

2407 circuit selector d Stromkreiwähler m f sélecteur m de circuit r m

2396 circuit module d Schaltungsmodul m f circuit m modulaire r m

* circuit setting s 2378

2397 circuit node d Schaltungsknotenpunkt m f nœud m de circuit r m

2408 circuit simulation d Schaltungssimulation f f simulation f de circuit r n

2398 circuit noise level d Rauschpegel m eines Stromkreises f niveau m de bruit d'un circuit r m

2409 circuit speed; operation speed; switching speed d Schaltgeschwindigkeit f; Geschwindigkeit f der Schaltung; Arbeitsgeschwindigkeit f f rapidité f de fonctionnement; vitesse f de circuit; vitesse d'opération r f

2399 circuit noise meter d Stromkreisrauschmesser m; Schaltkreisrauschmesser m f psophomètre m de bruit de ligne r m 2400 circuit-opening connection d Ruhestromschaltung f f connexion f à interruption r f n 2401 circuit optimization d Schaltungsoptimierung f f optimisation f de circuit r  f 2402 circuit parameter d Schaltungsparameter m f paramètre m de circuit r m 2403 circuit point d Schaltstelle f f point m de mise en circuit r f 2404 circuit reliability

2410 circuit switching system d Leitungsvermittlungssystem n f système m de communication de lignes r f  ;

2411 circuit tester d Schaltkreistester m f vérificateur m de circuit r -

2412 circular buffer memory d Umlaufpufferspeicher m f mémoire f de tampon circulaire r n 2413 circular interpolation d Kreisinterpolation f f interpolation f circulaire r      f 2414 circular scanning d Kreisabtastung f


classification system

121 f balayage m circulaire r m 2415 circulating storage d Umlaufspeicher m f mémoire f à circulation r

r 2425 clamping elements d Spannelemente npl f éléments mpl de serrage r




* circulation s 3627 2416 circulation counter d Umdrehungszähler m f compteur m de circulation r ë m[ ] 2417 circulation direction d Drehrichtung f; Umlaufrichtung f f sens m de rotation; direction f de circulation r n   2418 circulation integral d Umlaufintegral n; Randintegral n f intégrale f de circulation r m 2419 circulation potentiometer d Umlaufpotentiometer n f potentiomètre m de circulation r m 2420 circulation system d Kreislaufschaltung f; Umlaufsystem n; Zirkulationssystem n f système m de circulation; circuit m fermé r f   2421 circulation transmission d Übertragung f der Drehbewegung f transmission f de rotation r f   2422 clamp v d spannen f serrer r

2426 clamping principle d Klemmprinzip n f principe m de serrage r m   2427 clamping technique d Spanntechnik f f technique f de serrage r f ;

2428 classical electromagnetic theory d klassische Theorie f des Elektromagnetismus f théorie f classique de l'électromagnétisme r      f 2429 classical information processing system d klassisches Informationsverarbeitungssystem n f système m classique de traitement de l'information r   f 2430 classical switching element d klassisches Schaltelement n f élément m de commutation classique r m 2431 classification keyboard d Fachwählertastenfeld n; Fachwählertastatur f f clavier-trieur m r     f 2432 classification of assembly operations d Klassifizierung f von Montageoperationen f classification f des opérations d'assemblage r  f

2423 clamping circuit d Klemmschaltung f; Blockierschaltung f; Randwertschaltung f f circuit m de verrouillage r   f

2433 classification of manipulator controls d Klassifizierung f der Manipulatorsteuerungen f classification f de commandes de manipulateur r  f    

2424 clamping device d Verriegelungsvorrichtung f; Festspannvorrichtung f; Klemmvorrichtung f f dispositif m de verrouillage

2434 classification system d Klassifikationssystem n f système m de classification r f

classifier of time-variable patterns 2435 classifier of time-variable patterns d Klassierer m von zeitlich veränderlichen Bildern f classificateur m des images variables en temps r m   2436 classify v d klassifizieren; klassieren; sortieren f classer; cribler; trier r * class of accuracy s 201 2437 Clausius-Rankine process d Clausius-Rankine-Prozess m f procédé m Clausius-Rankine r m 2438 clearing control before commencing d Klarkontrolle f vor Arbeitsbeginn f vérification f avant de commencer le travail r m 2439 clearing device d Störungsbeseitigungseinrichtung f f dispositif m de dépannge r n     2440 clearing relay d Schlußzeichenrelais n f relais m terminal; relais de fin de conversation r n 2441 climatic conditions d klimatische Bedingungen fpl f conditions fpl climatiques r   npl 2442 clinometer d Klinometer n; Neigungswinkelmesser m f clinomètre m; indicateur m de pente r m; m

122 2445 clipper amplifier d Abkappungsverstärker m f amplificateur m écrêteur r


2446 clipper circuit d Abkappkreis m; Amplitudenbegrenzer m f circuit m d'écrêtage r   f * clock-actuated s 2447 2447 clock-controlled; clock-actuated d taktgesteuert f commandé par rythmeur r   2448 clock cycle d Taktzyklus m f cycle m d'horloge r m 2449 clocked system d getaktetes System n f système m rythmé r  


2450 clock error d Zeitgeberfehler m f erreur f de minuterie r f 2451 clock frequency d Taktgeberfrequenz f f fréquence f d'horloge r   f; * clock generator s 2458 * clocking s 12459 * clocking error s 12463 2452 clock input d Takteingang m f entrée f de ruthme r

2443 clipped noise d abgeschnittenes Rauschen n; abgekapptes Rauschen f bruit m écrêté r m

2453 clock operation d Zeitgeberoperation f f opération f de minuterie r n

2444 clipper; limiter; restrictor; delimiter d Begrenzer m; Begrenzerstufe f; Clipper m; Begrenzungssymbol n f limiteur m; délimiteur m r m

2454 clock output d Taktausgang m f sortie f de rythme r m


closed-loop gain


d geschlossener Stromkreis m f circuit m électrique fermé; circuit électrique bouclé r     f

2455 clock period d Taktperiode f f période f d'horloge r m 2456 clock pulse d Taktimpuls m f impulsion f d'horloge r


2457 clock pulse distributor d Taktimpulsverteiler m f distributeur m d'impulsion d'horloge r m

2458 clock[-pulse] generator d Taktimpulsgenerator m; Taktgenerator m f générateur m d'impulsions de rythme r m 2459 clock read-out control d Zeitgebersteuerung f für Auslesen f commande f minuterie pour lecture r n   2460 clock relay d Uhrrelais n; Zeitmesserrelais n; Schaltuhr f f interrupteur m horaire r n 2461 clock selector d Zeitgeberselektor m f sélecteur m de minuterie r m 2462 clock signal d Taktsignal n f signal m d'horloge r m 2463 clock stage d Taktgeberstufe f f étage m de chronoréglage r m 2464 clock transition d Taktimpulsübergang m f transition f d'impulsion de rythme r n 2465 close v; bar v d schließen; unterbrechen; absperren f fermer; arrêter; stopper; couper r ; ; 2466 closed circuit

2467 closed curve; closed graph d geschlossene Kurve f f courbe f fermée r    f 2468 closed cycle d geschlossener Kreislauf m f cycle m fermé r m 2469 closed-cycle control; closed-loop control d Regelung f mit geschlossenem Zyklus; Regelung mit geschlossenem Regelkreis f réglage m à cycle fermé; réglage à circuit fermé; réglage à boucle fermée; réglage à réaction r n 2470 closed-cycle cooling d Kreislaufkühlung f f refroidissement m à cycle fermé r n * closed graph s 2467 2471 closed interval d abgeschlossenes Intervall n f intervalle m fermé r m 2472 closed loop; closed path d geschlossener Zyklus m; geschlossene Schleife f f circuit m fermé; boucle f fermée r m 2473 closed-loop circuit d Schaltung f mit geschlossener Schleife; Kreisschaltung f; Rückführungsschaltung f f circuit m à boucle fermée r m   * closed-loop control s 2469 2474 closed-loop control system d Regelsystem n f système m asservi; système de commande en boucle fermée r   f   2475 closed-loop gain d Verstärkung f in geschlossenen Regelkreis

closed-loop phase angle f gain m en boucle fermée r m  

124 d Einschaltverzug m f retard m de la fermeture r n

2476 closed-loop phase angle d Phasenwinkel m in geschlossenem Kreis f déphasage m en boucle fermée r m

2486 closing equation d Schlußgleichung f f équation f de bouclage r n  

2477 closed loop position control d geschlossener Lageregelkreis m f régulation f en boucle fermée de position r m    

2487 closing force d Schließkraft f f force f de fermeture r n

2478 closed-loop pulse system d geschlossenes Impulssystem n f système m impulsionnel bouclé r     f 2479 closed-loop stability d Stabilität f der geschlossenen Schleife f stabilité f de la boucle fermée r f 2480 closed-loop telemetry d Fermessverfahren n mit geschlossenem Messkreis f télémesure f à boucle fermée r   f   2481 closed-loop transfer function; output transfer function (US) d Übertragungsfunktion f des geschlossenen Regelkreises f fonction f de transfert en boucle fermée r    f * closed path s 2472 2482 closed subroutine d geschlossenes Unterprogramm n f sous-routine f fermée; sous-programme m fermé r   f 2483 closed system d geschlossenes System n f système m fermé r   f 2484 close sensors d Nahsensoren mpl f capteurs mpl de proximité r mpl 2485 closing delay

2488 closing order d Einschaltbefehl m f ordre m d'enclenchement r f   2489 closing relay d Schließrelais n; Sperrelais n f conjoncteur m r n 2490 closing time d Schließzeit f f temps m de fermeture r  n   2491 closing voltage; pull-in voltage d Einschaltspannung f f tension f d'enclenchement r   n 2492 clustered errors d Fehlerhäufung f f accumulation f des erreurs r n 2493 clutch control d Kupplungssteuerung f f commande f d'embrayage r n 2494 Coanda effect d Coanda-Effekt m f effet m Coanda r m 2495 coarse adjustment d Grobeinstellung f f réglage m grossier r   f 2496 coarse adjustment of gripper d Greifergrobeinstellung f f mise f au point grossière d'un grappin r   f

coded identification

125 f vérification f de code r f

2497 coarse control d grobe Regelung f f réglage m approximatif r n

2509 code checking time d Kodeprüfzeit f f temps m de vérification de code r m

2498 coarse positioning d Grobpositionierung f f positionnement m grossier r n 2499 coarse position of manipulator d Manipulatorgrobposition f; Grobposition f eines Manipulators f position f grossière d'un manipulateur r    f   2500 coarse presetting of displacements d Grobwegvorgabe f f avantage m de parcours gros r n 2501 coarse structure; macrostructure d Grobstruktur f f structure f grossière; macrostructure f r f 2502 coarse tuning d Grobabstimmung f f accord m approximatif r   f 2503 coating thickness measurement d Belagsdickenmessung f f mesure f d'épaisseur de revêtement r n   2504 coaxial line d Koaxialleitung f f ligne f coaxiale r  


2505 coaxial relay d Koaxialrelais n f relais m coaxial r


2506 coaxial resonator d Koaxialresonator m f résonateur m coaxial r

2511 code control system d Kodesteuerungssystem n f système m de commande à codage r   f   2512 code conversion; code translation d Kodeumsetzung f f convertissement m du code; traduction f du code r n 2513 code converter; code translator; transcoder d Kodewandler m; Umkodierer m; Kodeumsetzer m f convertisseur m de code; traducteur m de code r m 2514 coded d verschlüsselt f codifié r 2515 coded communication system d kodiertes Nachrichtenübertragungssystem n f système m de communication codé r f

2516 coded decimal digit d kodierte Dezimaltziffer f f chiffre m décimal codé r       m

2507 coaxial transmission line d konzentrische Übertragungsleitung f f ligne f de transmission coaxiale r    f   2508 code check d Kodeprüfung f

2510 code combination d Kodekombination f f combinaison f de code r    f


2517 coded decimal notation d kodierte dezimale Schreibweise f f notation f décimale codifiée r   f   2518 coded identification d Kodebezeichnung f; kodierte Bezeichnung f f désignation f codée r n

code digit

126 d Kodeimpulsfolge f; kodierte Impulsfolge f f train m d'impulsions codées r   f

2519 code digit d Kodeziffer f f chiffre m de code r   m;


2520 coded instruction d kodierter Befehl m f instruction f codée; instruction codifiée r    f 2521 coded instruction range d kodierte Befehlsreihe f f série f d'instructions codées r  

2530 coder; encoder; code equipment d Schlüssler m; Verschlüssler m; Kodierer m; Kodiereinrichtung f f codeur m; traducteur m; dispositif m de codification r n


2522 code discriminator d Kodediskriminator m f discriminateur m de codes r m 2523 coded program d kodiertes Programm n f programme m codifié r   2524 coded signal d kodiertes Signal n f signal m codé r

2531 code regeneration d Koderegeneration f f régénération f de code r f 2532 code structure d Kodestruktur f; Kodeaufbau m f structure f de code r f * code translation s 2512



2525 code element d Kodeelement n f élément m de code r m * code equipment s 2530 2526 code generating unit; code investigation unit d Schlüsselermittlereinheit f f unité f de recherche de code; unité d'investigation de code r m * code investigation unit s 2526

* code translator s 2513 2533 code word d Kodewort n f mot m du code r n 2534 code-word distance d Kodewortabstand m f distance f de mot du code r   n 2535 coding d Kodierung f; Verschlüsselung f f codage m; codification f r n 2536 coding circuit d Kodierungskreis m f circuit m codeur; circuit de codage r   f

2527 code point d Kodepunkt m f point m de code r   f

2537 coding hypothesis d Kodierungshypothese f f hypothèse f de codage r f  

2528 code protection d Kodesicherung f f protection f de code r f

2538 coding line d kodierte Befehlszeile f f ligne f d'instruction codée r    f

2529 code pulse train

* coding of numbers s 8842

coherent transmission

127 * coding of states s 11839

f potentiomètre m de coefficient r m

2539 coding relay d Kodierungsrelais n f relais m de codage r n

2550 coherence time d Kohärenzzeit f f temps m de cohérence r  n

2540 coding section d Kodierungsbschnitt m; Befehlsreihe f eines Teilprogrammausschnitts f section f de codage; série f d'instructions codifiées r m 2541 coding theory d Theorie f der Kodierung; Kodierungstheorie f f théorie f de codification r  f

2552 coherent detection d kohärente Demodulation f f démodulation f cohérente r

2542 coefficent of inherent regulation d Selbstregelungsfaktor m; Ausgleichsgrad m f coefficient m d'autoréglage r m   2543 coefficient of difficulty d Schwierigkeitsgrad m f coefficient m de difficulté r m 2544 coefficient of expansion d Ausdehnungszahl f; Expansionsgrad m f coefficient m d'expansion; degré m de détente r m   2545 coefficient of heat radiation d Wärmestrahlungskoeffizient m f coefficient m de radiation thermique r m   2546 coefficient of linear thermal expansion d linearer Wärmeausdehnungskoeffizient m f coefficient m linéaire de dilatation thermique r m   2547 coefficient of proportionality d Proportionalitätsfaktor m f coefficient m de proportionnalité r m 2548 coefficient of trust d Vertrauenskoeffizient m f coefficient m de confiance r

2551 coherent carrier d kohärenter Träger m; kohärente Trägerwelle f f onde f porteuse cohérente r    f


2549 coefficient-setting potentiometer d Koeffizienten-Einstellpotentiometer n


2553 coherent electromagnetic oscillations d kohärente elektromagnetische Schwingungen fpl f oscillations fpl électromagnétiques cohérentes r   npl 2554 coherent infrared radar d Kohärent-Infrarotstrahlenradar n f radar m à rayonnement infrarouge cohérent r [ ] m 2555 coherent laser signal d kohärentes Lasersignal n f signal m cohérent du laser r m 2556 coherent optical radar d optisches Kohärentstrahlenradar n f radar m optique cohérent r [ ] m 2557 coherent radiation d kohärente Strahlung f f rayonnement m cohérent r n 2558 coherent source d kohärente Quelle f f source f cohérente r 2559 coherent transmission d kohärente Übertragung f f transmission f cohérente r   f


cohesive energy density 2560 cohesive energy density d Bindungsenergiedichte f f densité f de l'énergie de liaison r   f   2561 coil pitch d Spulensteigungsmaß n f pas m d'enroulement r m * coincidence s 191 2562 coincidence amplifier d Koinzidenzverstärker m f amplificateur m du circuit à coïncidence r m 2563 coincidence and anticoincidence pulse counting assembly d Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung f f ensemble m de mesure à coïncidences et anticoïncidences r f   ë 2564 coincidence circuit; coincidence gate; gate [circuit]; gating circuit d Koinzidenzschaltung f; Koinzidenzgatter n; Koinzidenzregister n; Torschaltung f f circuit m à coïncidence; porte f à coïncidence; gatter m r f 2565 coincidence correction d Koinzidenzberichtigung f f correction f due à la coïncidence r f

128 r


* coincidence gate s 2564 2570 coincidence gate d Koinzidenzgatter n; Koinzidenzregister n f porte f à coïncidence r f 2571 coincidence loss d Koinzidenzverlust m f perte f par coïncidences r ë mpl 2572 coincidence method d Koinzidenzmethode f; Koinzidenzverfahren n f méthode f de coïncidence r m 2573 coincidence mode d Koinzidenzbetrieb m f mode m de coïncidence r m 2574 coincidence range finder d Koinzidenzentfernungsmesser m f télémètre m à coïncidence r m 2575 coincidence resolving power d Koinzidenzauflösungsvermögen n f pouvoir m de résolution du montage à coïncidences r   f

2566 coincidence counter d Koinzidenzzähler m; Gleichzeitigkeitszähler m f compteur m à coïncidence r ë m

2576 coincidence selector d Koinzidenzselektor m; Gleichzeitigkeitswähler m f sélecteur m à coïncidence r m

2567 coincidence curve d Koinzidenzkurve f f courbe f des coïncidences r  f

2577 coincidence signal d Koinzidenzsignal n f signal m de coïncidence r m  

2568 coincidence element d Koinzidenzelement n f élément m de coïncidence r m,  

2578 coincidence spectroscopy d Koinzidenzspektroskopie f f spectroscopie f à coïncidence r  f

2569 coincidence error d Koinzidenzfehler m f erreur f de coïncidence

2579 coincidence synchro d Synchrowinkelvergleicher m f synchro-comparateur m d'angle r m

colour pyrometer

129 2580 coincident current selection d Auswahl f mittels Koinzidenzströmen f sélection f par coïncidence de courants r f  

2590 collector terminal d Kollektorklemme f; Kollektorpol m f borne f collectrice r m

2581 coincident current selection system d Koinzidenzstrom-Auswahlsystem n f système m de sélectio par courants coïncidents r f

2591 collector voltage d Kollektorspannung f f tension f de collector r   n

2582 coincident current store d Koinzidenzstromspeicher m f mémoire f à courants coïncidents r m   2583 coincident flux device d Koinzidenzflusselement n; Speicherelement n mit Vormagnetisierung f élément m à flux coïncidence r m,   2584 collecting circuit d Sammelschaltung f f montage m collecteur r   f 2585 collecting electrode; collector electrode d Kollektorelektrode f; Sammelektrode f f électrode f collectrice r m;

2586 collector circuit d Kollektorschaltung f; Kollektorstromkreis m f circuit m collecteur r f 2587 collector current d Kollektorstrom m f courant m collecteur r m 2588 collector dissipation d Kollektorverlustleistung f f dissipation f de collecteur r   n * collector electrode s 2585 2589 collector junction d Kollektorübergang m f jonction f de collecteur r m

2592 collision phase d Kollisionsphase f f phase f de la collision r f   2593 colorimeter d Kolorimeter n; Farbmesser m f colorimètre m r m 2594 colorimetric dosimetry d Farbdosimetrie f f dosimétrie f colorimétrique r  


2595 colour-coded communication d farbenkodierte Verbindung f f communication f à code couleurs; communication encodée en couleurs r   f   2596 colour control d Farbregelung f f réglage m chromatique; commande f couleur r n 2597 colour correction filter d Korrektionsfarbfilter n f filtre m correcteur de couleurs r 2598 colour identification d Farberkennung f f identification f de couleur r n 2599 colour laser display d farbige Abbildung f mittels Laser f représentation f en couleurs au moyen de laser r m 2600 colour pyrometer d Farbpyrometer n f pyromètre m de couleur r m


colour sensor

130 r

2601 colour sensor d Farbsensor m f senseur m de couleur r m

* combination graph s 2622 2612 combination logic function d logische Kombinationsfunktion f f fonction f logique combinatoire r    

2602 column indicating device d Spaltenanzeiger m f index m de colonne r m


2613 combination of control loop elements d Kombination f von Regelelementen f combinaison f des éléments du système asservi r n  

2603 column shift unit d Kolonnenschalter m f unité f de saut de colonne r m 2604 column vector d Vektorspalte f f vecteur-colonne m r m

2614 combination of the states; joining of the states d Vereinigung f der Zustände f union f des états; jonction f des états r  f  

2605 comb filter d Kammfilter n; Filter n mit kammförmigem Frequenzspektrum f filtre m en peige; filtre à spectre de fréquence en forme de peigne r m

2615 combination table d Zustandstabelle f f tableau m des états r f  

2606 combination d Kombination f f combinaison f r   f;

2616 combined computing system d kombiniertes Rechensystem n f système m de calcul combiné r   f


2607 combination actuator d kombinierter Effektor m; kombiniertes Antriebsglied n f élément m combiné de commande r m

2609 combinational logic element d logisches Kombinationselement n f élément m logique combinatoire r 2610 combination automatic controller d verkoppelte Regelkreise mpl f circuits mpl couplés de réglage r   f  

2617 combined controller d kombinierter Regler m f régulateur m à action composée r   m 2618 combined cycle d kombinierter Arbeitsablauf m f cycle m combiné r [ ]

2608 combinational circuit d Verknüpfungsglied n f circuit m combinatoire r   f

2611 combination control d kombinierte Steuerung f f commande f combinée



2619 combined data and address bus d kombinierter Daten-Adress-Bus m f bus m combiné données-adresses r   f m 2620 combined dosimetric system d kombiniertes Dosimetersystem n f système m dosimétrique combiné r   f

2621 combined electrochemical and ultrasonic machining d kombinierte elektrochemische und Ultraschallbearbeitung f

command statement

131 f usinage m par ultrasons et électrochimique combiné r       f 2622 combined graph; combination graph d Vereinigungsgraf m f graphe m de combinaison r m 2623 combined joint mechanism d kombinierter Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage combiné r m     2624 combined non-linearity d kombinierte Nichtlinearität f f non-linéarité f combinée r  

2632 command control d Befehlssteuerung f f commande f par instruction r n * command decoder s 6734 2633 command device d Befehlsanlage f f dispositif m de commande r n 2634 command guidance d Leitstrahlsteuerung f f guidage m télécommandé r n * command message s 3300


* command modification s 6741

2625 combined systems of automatons d kombinierte Automatensysteme npl f systèmes mpl combinant des automates r   f

2635 command module d Führungseinheit f; Befehlseinheit f f cellule f de commande r m

2626 combined tasks d kombinierte Aufgaben fpl f problèmes mpl combinés r fpl

2636 command processor d Befehlsprozessor m f processeur m à instructions r m  

2627 combiner d Kombinator m; Übersetzer m f combinateur m r n

2637 command realization time d Befehlsausführungszeit f f temps m de réalisation d'instruction r  n  

2628 combustion control equipment d Verbrennungsregelungsanlage f f dispositif m de réglage de la combustion r n      

2638 command resolution d Steuerungsunterscheidungsvermögen n; Steuerungsempfindlichkeit f f sensibilité f de commande r f  

2629 combustion controller d Verbrennungsregler m f régulateur m de combustion r   m 2630 combustion system d Verbrennungssystem n f système m de combustion r   f 2631 coming into step d Intrittfallen n f accrochage m r n * command s 6726

2639 command signal; control signal d Führungssignal n; Regelsignal n f signal m de commande r m   2640 command signals with audio frequency d Kommandosignale npl mit Tonfrequenz f signaux mpl de commande à audiofréquence r mpl   2641 command statement d Kommandoanweisung f f instruction f d'ordre r    f

command variable


* command structure s 6745

d Gleichtaktbetrieb m f régime m push-push r m

* command system s 6746 2642 command variable; control variable d Führungsgröße f; Regelvariable f f grandeur f de référence; grandeur de commande r       f;     f

2643 commensurability; comparability d Vergleichbarkeit f f commensurabilité f; comparabilité f r f; f * commensurable s 2687 2644 commitment d Einsatz m f emploi m r n;


2646 common communication interface d gemeinsame Kommunikationsschnittstelle f f interface f de communication commune r m   2647 common control system d gemeinsames Regelungssystem n f système m commun de réglage r f

2655 communication d Kommunikation f f communication f r  f

2657 communication application d Nachrichtenverkehrsanwendung f; Übertragungstechnik-Anwendung f f application f de communication r n  

2659 communication control d Kommunikationssteuerung f f commande f de communication r n

2649 common information carrier d einheitlicher Datenträger m f porteur m commun d'information r m

2660 communication control program d Übertragungssteuerprogramm n f programme m de commande de communication r f  

2650 common language d gemeinsame Sprache f f langage m commun r   m

2652 common mode


2658 communication channel d Nachrichtenkanal m f canal m de télécommunications r m  

2648 common data line d gemeinsame Datenleitung f f ligne f commune des données r      f

2651 common machine language d einheitliche Maschinensprache f f langage m de machine commun r  

2654 common peripherals d gemeinsame Peripherie f f périphérie f commune r

2656 communication and control in the animal and in the machine (of cybernetics) d Nachrichtenübertragung f und Steuerung f im Tier und in der Maschine f communication f et commande f en animal et en machine r   f n


2645 common base circuit d Basisschaltung f f circuit m à base commune r    

2653 common mode rejection d Gleichtaktunterdrückung f f suppression f de synchronisme r n


2661 communication engineering; engineering cybernetics d technische Kommunikationswissenschaften fpl; technische Kybernetik f f cybernétique f technique r  f   ;   f

compact construction

133 2662 communication line adapter d Fernmeldeleitungsanschluss m f adapteur m pour ligne de commutation r m   2663 communication medium d Übertragungsmedium n; Nachrichtenmittel n f milieu m de communication; moyen m de communication r npl   2664 communication mode d Kommunikationsmodus m; Betriebsart f des Informationsaustausches f mode m de communication r m 2665 communication module d Kommunikationsmodul m f module m de communication r m 2666 communication network d Kommunikationsnetz n; Nachrichtenübertragungsnetz n f réseau m de communications r f   2667 communication network processor d Kommunikationsnetzwerkprozessor m f processeur m de réseau de communication r m   2668 communication procedure d Übertragungsprozedur f; Übertragungsverfahren n f procédé m de communication r f


communication m

2673 communication theory d Nachrichtentheorie f; Kommunikationstheorie f f théorie f de l'information; théorie de communication r  f   2674 communication unit d Kommunikationseinheit f f unité f de communication r m   2675 commutated error signal d umgeschaltetes Fehlersignal n; kommutiertes Fehlersignal f signal m commuté d'erreur r m   2676 commutated network; switching network d Umschaltkreis m; Umschaltungskette f f circuit m de commutation; commutateur m r   f * commutation switch s 2253 2677 commutative algebra d kommutative Algebra f; wechselseitige Algebra f algèbre f commutative r   f 2678 commutative algebra of events d wechselseitige Algebra f der Ereignisse f algèbre f commutative des événements r   f

2669 communication process d Nachrichtenübertragungsprozess m f procédé m de transmission des communications r m

2679 commutative automaton d kommutativer Automat m f automate m commutatif r m

2670 communication signal d Kommunikationssignal n f signal m de communication r m  

2680 commutative law d kommutatives Gesetz n f loi f commutative r m

2671 communication system d Übertragungssystem n f système m de communication r f  

2681 compact computing instrument d kompaktes Recheninstrument n f instrument m de calcul compact r

2672 communication system mode d Betriebsart f eines Nachrichtensystems f mode m d'exploitation d'un système de

2682 compact construction; compact design d Kompaktbauweise f; raumsparende Ausführung f


compact construction unit


f construction f compacte r     f; n 2683 compact construction unit d kompakte Baueinheit f f unité f de montage compacte r

f comparaison f r n 2693 comparison circuit d Vergleichsschaltung f f circuit m de comparaison r f  ; f 2694 comparison element d Vergleichselement n f élément m comparateur r m  

* compact design s 2682 2684 compactness d Kompaktheit f f compacité f r f

2695 comparison method; method of comparison d Vergleichsmethode f f méthode f de comparaison r m  

2685 compact oscilloscope d Kompaktoszilloskop n f oscilloscope m compact r 2686 compact system d Kompaktsystem n f système m compact r  

2696 comparison operation d Vergleichsoperation f f opération f de comparaison r  f   2697 comparison system d Vergleichssystem n f système m de comparaison r f  


* comparability s 2643 2687 comparable; commensurable d vergleichbar f commensurable; comparable r ;

2698 comparison theorem d Vergleichssatz m; Vergleichstheorem n f théorème m de comparaison r f  

* comparator s 2688 2688 comparator device; comparator d Vergleichsglied n; Vergleichsorgan n f dispositif m comparateur; organe m comparateur; comparateur m r m  ; n    ; m;


2699 compatibility d Kompatibilität f; Verträglichkeit f; Anpassungsfähigkeit f f compatibilité f; faculté f d'adaptation r f m

2689 compare v d vergleichen f comparer r 2690 compare instruction d Vergleichsinstruktion f f instruction f de comparaison r f   2691 compare logic d Vergleichslogik f; Vergleicherlogik f f logique f de comparaison r npl   2692 comparison d Komparation f; Vergleich m; Vergleichung f

2700 compatibility attachment d Verträglichkeitsanschluss m f attachement m de compatibilité r f     2701 compatibility condition d Verträglichkeitsbedingung f f condition f de compatibilité r n 2702 compatible d kompatibel f compatible r 2703 compatible distribution function; congruent distribution function d komportable Verteilungsfunktion f

compensating selfrecording instrument

135 f fonction f de répartition de probabilité r    f   2704 compatible state (theory of automata) d vereinbarer Zustand m f état m compatible r  


2714 d f r



compensating errors sich aufhebende Fehler mpl erreur fpl compensatrices [ ]




2705 compatible subassembly d kompatible Baugruppe f f sous-ensemble m compatible r mpl

2715 compensating feedback d Kompensationsrückkopplung f; Ausgleichsrückkopplung f f réaction f de compensation r      

2706 compatible system d kompatibles System n f système m compatible r   f

2716 compensating feedforward d Kompensationsvorkopplung f f réaction f positive de compensation r m

2707 compensated character recognition logic d ausgleichende Zeichenerkennungslogik f f logique f compensatrice de la reconnaissance des caractères r   f  

2717 compensating line; compensation lead d Ausgleichsleitung f; Kompensationsleitung f f ligne f de compensation r mpl

2708 compensated instrument transformer d kompensierter Messwandler m f transformateur m de mesure compensé r m 2709 compensated thermal overload relay d thermische Relais n mit Temperaturkompensation f relais m thermique compensé r n

2710 compensating action; compensation signal d Abgleichsignal n; Kompensationssignal n f signal m de compensation r m ; n 2711 compensating circuit d Kompensationsschaltung f f circuit m de compensation r   f 2712 compensating controller d Kompensationsregler m f régulateur m compensateur r   2713 compensating curve d Ausgleichslinie f f courbe f égalisatrice


2718 compensating network d Kompensationsschaltung f; Stabilisierschaltung f f réseau m correcteur; élément m compensateur r m; n 2719 compensating polarimeter d Kompensationspolarimeter n f polarimètre m à compenation r  


2720 compensating-pressure transducer d Kompensationsdruckgeber m f capteur m de pression à compensation r m   2721 compensating process d Ausgleichsvorgang f; Ausgleichserscheinung f f phénomène m d'évolution r m   2722 compensating resistor d Kompensationswiderstand m f résistance f de compensation r m


2723 compensating selfrecording instrument d Kompensationsschreibgerät n f enregistreur m à compensation r m

compensating tank


2724 compensating tank d Ausgleichsbehälter m f réservoir m de compensation; récipient m de détente r m; * compensation s 5102 2725 compensation adjustment d Kompensationseinstellung f f mise f au point de compensation; réglage m compensateur r f 2726 compensation element d Kompensationselement n f élément m compensateur r

d Kompensationswicklung f f enroulement m de compensation r   f 2734 compensograph d Kompensograf m f compensographe m r m 2735 compile v d zusammentragen f compiler r 2736 compiled program; compiler d Compiler m; Übersetzer m in maschinenorientierte Programme; kompilierendes Programm n f compilateur m; autoprogrammeur m; programme m compilateur r   m;   f


2727 compensation factor d Kompensationsgrad m f facteur m de compensation r m

* compiler s 2736

* compensation lead s 2717 2728 compensation measuring method; null point method of measurement d Kompensationsmessmethode f; Nullmessmethode f f méthode f de compensation de mesure r m * compensation of distortion s 4417 2729 compensation of errors d Fehlerausgleich m f compensation f des erreurs r  f

2737 compiling method d Kompilationsmethode f f méthode f de compilateurs r m   2738 compiling simulation d Compiler-Simulation f; kompilierende Simulation f f simulation f de compilateur r n 2739 complementary circuit d Ergänzungsschaltung f f circuit m complémentaire r f  

2730 compensation ratio d Kompensationsverhältnis n f rapport m de compensation r f

2740 complementary code d Komplementärkode m f code m complémentaire r m

* compensation signal s 2710 2741 complementary event d komplementäres Ereignis n f événement m complémentaire r n

2731 compensation transmitter d Kompensationsferngeber m f transmetteur m à compensation r 2732 compensation voltage d Kompensationsspannung f f tension f de compensation r   2733 compensation winding

m 2742 complementary function d Komplementärfunktion f f fonction f complémentaire r    f n 2743 complementary non-linearity d komplementäre Nichtlinearität f


137 f non-linéarité f complémentaire r   f

Informationsverarbeitung f intégration f complète de traitement d'informations r    f

2744 complement pulse d Komplementimpuls m f impulsion f complémentaire r m   2745 complement representation d Komplementdarstellung f f représentation f de complément r


2755 complete mechanization; full mechanization; complex mechanizing d Vollmechanisierung f; Komplexmechanisierung f f mécanisation f complète; mécanisation complexe r    f

2746 complete v; finish v d vervollkommnen; vervollständigen; vollenden f perfectionner; achever; compléter r   ;

2756 completeness d Vollständigkeit f f complet m; intégralité f r f;

2747 complete assembly station d vollständige Montagestation f f station f d'assemblage complète r m

2757 complete operation d Volloperation f f opération f complète r m

2748 complete attenuation d Volldämpfung f f affaiblissement m total r n 2749 complete carry d vollständiger Übertrag m f transfert m complet r m 2750 complete circuit d geschlossener Stromkreis m; vollständiger Stromkreis f circuit m fermé; circuit complet r   f 2751 complete connected automaton d vollständig angeschlossener Automat m f automate m connecté complet r m 2752 complete derivative d vollständige Ableitung f f dérivation f complète r    f 2753 complete Fourier series d vollständige Fourier-Reihe f f série f pleine de Fourier r   m 2754 complete integration of information processing d vollständige Integration f der


* complete plant s 9294 2758 complete regulating algorithm d vollständiger Regelalgorithmus m f algorithme m de régulation complet r m   2759 complete reversibility d vollständige Umkehrbarkeit f f réversibilité f complète r   f 2760 complete subquasi-automaton d vollständiger Unterquasiautomat m f sous-quasi-automate m complet r m 2761 complete system d Komplettsystem n f système m complet r  


2762 complete table of states d vollständige Zustandsliste f f table f d'état complète r   f   2763 completion d Vollendung f; Vervollständigung f f complètement m; achèvement m r n; n 2764 complex d mehrteilig; komplex

complex admittance


f multiple; à plusieurs parties; complexe r ; 2765 complex admittance d komplexer Scheinleitwert m f admittance f complexe r     2766 complex amplitude d Komplexamplitude f f amplitude f complexe r  


2775 complex data d komplexe Daten pl f données fpl complexes r pl f


2767 complex assembly sequence d komplexer Montageablauf m f séquence f d'assemblage complexe r   f 2768 complex assembly task d komplexe Montageaufgabe f f tâche f d'assemblage complexe r   f 2769 complex automatic control system d selbsttätiges komplexes Regelungssystem n f système m automatique de réglage complexe r   f   * complex automation s 6781 * complex automatization s 6781

2776 complex data processing d komplexe Datenverarbeitung f f traitement m complexe de données r   f 2777 complex data transposition d komplexe Datenübertragung f f transposition f complexe des données r   f 2778 complex electronic equipment d komplexes elektronisches Gerät n f appareil m électronique complexe r

2780 complex environmental model d komplexes Umweltmodell n f modèle m d'environnement complexe r   f 2781 complex factor d komplexer Faktor m f facteur m complexe r

2771 complex component parts proportioning d komplexe Bauelementedimensionierung f f dimensionnement m complexe des composants r ë m

2782 complex force sensor d komplexer Kraftsensor m f capteur m de force complexe r m

2772 complex connection instruction d komplexe Verknüpfungsvorschrift f f instruction f d'enchaînement complexe r   f  


2779 complex electronic subassembly d komplexe elektronische Baugruppe f f sous-ensemble m électronique complexe r m

2770 complex circuit d komplexer Schaltkreis m f circuit m complexe r   f

2773 complex controller d komplexer Regler m f régulateur m complexe r  



2783 complex group d Komplexgruppe f f groupe m complexe r   f 2784 complex handling process d komplexer Handhabungsvorgang m f procédé m de manutention complexe r m  


2774 complex control system d komplexes Regelungssystem n f système m de réglage complexe

2785 complex impedance d komplexer Scheinwiderstand m f impédance f complexe r


component derating

139 2786 complex information d komplexe Information f f information f complexe r  

d komplexe Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert complexe r    


2798 complex variable d komplexe Variable f f variable f complexe r  

2787 complex information processing d komplexe Informationsverarbeitung f f traitement m complexe des informations r   f

2800 compliance level d Gewährungsebene f; Bewilligungsebene f f niveau m de consentement r f  

2789 complex logical operation d komplexe logische Operation f f opération f logique complexe r      f

2801 complicated assembly object d kompliziertes Montageobjekt n f objet m d'assemblage compliqué r m

* complex mechanizing s 2755 2790 complex permeability d komplexe Permeabilität f f perméabilité f complexe r  [  ]

2792 complex power d komplexe Leistung f f puisance f complexe r  



2804 component d Komponente f f composante f r f;

2796 complex system d komplexe System n f système m complexe r  



2805 component characteristics d Bauelementekennwerte mpl; Bauelementeeigenschaften fpl f caractéristiques fpl de composants r fpl 2806 component data bank d Bauelementedatenbank f f centrale f de données pour composants r m


2795 complex structure d komplexe Struktur f f structure f complexe r  


2802 complicated feeding task d komplizierte Beschickungsaufgabe f f tâche f de chargement compliqué r   f 2803 complicated sensor structure d komplizierter Sensoraufbau m f structure f de senseur compliqué r   f

2793 complex production plant d komplexe Produktionsanlage f f installation f de production complexe r     2794 complex root d komplexe Wurzel f f racine f complexe r


2799 compliance device d Ausgleichseinrichtung f f dispositif m de compensation r n

2788 complexity of the control process d Kompliziertheit f des Regelvorganges f complexité f du processus de commande r f  

2791 complex plane d komplexe Ebene f f plan m complexe r  




2797 complex transfer function

2807 component density d Bautieldichte f f densité f des composants r f   2808 component derating d Abnahme f von Nennwerten der Bauelementeparameter

component fabrication f détérioration f des performances de composant r n 2809 component fabrication d Teilefertigung f f fabrication f des composants r n 2810 component file d Komponentendatei f f fichier m des composants r m  

140 2819 composed controller action d zusammengesetzte Reglerwirkung f f action f composée du régulateur r n   2820 composite data stream d zusammengesetzter Datenstrom m f flot m de données composé r m 2821 composite function d zusammengesetzte Funktion f f fonction f composée r    f

2811 component integration d Bauelementeintegration f; Integration f von Bauelementen f intégration f des composants r  f

2822 composite junction d zusammengesetzter Übergang m f jonction f composée r m

2812 component life d Bauelementelebensdauer f f longévité f de composants r f

2823 composite material d Verbundstoff m f matériau m composite; composite f r m;

2813 component of assembly d Montagebauteil n f élément m de montage r m

2824 composite signal d Signalgemisch n f signal m multiple r

2814 component parameter variation d Änderung f des Bauteilparameters f variation f de paramètre d'un élément de construction r n

2825 composition d Komposition f; Zusammensetzung f f composition f r   f; m

2815 component part; construction unit; structural member d Bauelement n; Baustein m f composant m; élément m de construction; bloc m fonctionnel; unité f [de construction] r f; m 2816 component reliability d Bauelementezuverlässigkeit f f fiabilité f de composants r ë f 2817 component technology d Bauelementetechnologie f f technologie f de composants r  f   2818 component tester d Bauelementeprüfeinrichtung f; Bauelementetester m f dispositif m de test de composants r m  


2826 composition potentiometer d Kompositionspotentiometer n f potentiomètre m à couche r 2827 compound action d gekoppeltes Verhalten n f action f composée r



2828 compound condition d Verbundbedingung f; zusammengesetzte Bedingung f; Mehrfachbedingung f f condition f compound r n 2829 compound connection d Verbundschaltung f f montage m d'interconnexion r   f 2830 compound control action d Summierungsregelung f


computer-aided design facilities

141 f réglage m composé r    

2841 computation aids; computations means d Rechenhilfsmittel npl f moyens mpl de calcul r npl


2831 compound controller d Kompoundregler m f régulateur m à action composée r   m 2832 compound excitation d Verbunderregung f f excitation f composée r

2842 computational algorithm d [numerischer] Algorithmus m f algorithme m [numérique] r m 2843 computational process; computing process d Rechenprozess m; Rechenvorgang m f processus m de calcul; procédé m de calcul r m  


2833 compound expression d Verbundausdruck m; zusammengesetzter Ausdruck m f expression f compound r n 2834 compound feedback d zusammengesetzte Rückkopplung f f réaction f composite r      

2844 computation of error d Fehlerrechnung f f calcul m d'erreurs r n * computations means s 2841


2835 compound feedforward d zusammengesetzte Vorwärtswirkung f f action f directe composite r         f 2836 compound synthesis d Verbundsynthese f f synthèse f composée r   m 2837 compound system; interconnected system; overall system d Verbundsystem n; Gesamtsystem n f système m de liaison; système compound; système total r   f;   2838 compressed air d Druckluft f f air m comprimé r m 2839 compressed coding d gedrängte Kodierung f f codage m comprimé r n 2840 compulsory checking d zwangsläufig wirkende Überwachung f f contrôle m impératif r m * computation s 2023

* computation initiation s 2025

* compute v s 2017 2845 computer; computing machine; calculating machine; calculator d Computer m; elektronischer Rechner m; Rechenanlage f; Rechenmaschine f; elektronische Datenverarbeitungsanlage f f ordinateur m; calculatrice f; machine f à calculer; calculateur m; machine calculatrice; computer m r m;   f * computer-aided conception s 2847 2846 computer-aided control data generation d computergestützte Steuerdatenerzeugung f f génération f de données de commande à l'aide des ordinateurs r   f   2847 computer-aided design; CAD; computeraided conception d computerunterstützter Entwurf m; CAD f conception f assistée par ordinateur; CAO r n ;

* computer-aided design and manufacturing s 2870 2848 computer-aided design facilities d rechnergestützte Enwurfsmittel npl

computer-aided design library f moyens mpl de conception assistée par ordinateur r npl  

142 d computergestützte Herstellung f f production f à l'aide de la calculatrice r n

2849 computer-aided design library d CAD-Bibliothek f f bibliothèque f des programmes pour CAO r f    

2858 computer-aided programming; computerassisted programming d rechnergestützte Programmierung f f programmation f assistée par calculateur r n

2850 computer-aided digital system analysis d Analyse f eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners f analyse f d'un système digital par calculateur r m

2859 computer-aided structural detailing d rechnergestütztes strukturelles Detaillieren n f détaillage m structural à l'aide d'une calculatrice r  f

2851 computer-aided digital system design d Entwurf m eines digitalen Systems mittels Rechners f projet m d'un système digital par calculatrice r n

2860 computer-aided system design d rechnergestützter Systementwurf m f projet m de système à l'aide d'un ordinateur r n

2852 computer-aided drawing d rechnergestütztes Zeichnen n f dessin m assisté par ordinateur r n

2853 computer-aided engineering d computerunterstütztes Ingenieurwesen n f génie m civil à l'aide des ordinateurs r mpl   2854 computer-aided investigation d computergestützte Untersuchung f f étude f assistée d'ordinateur r n

2855 computer-aided manufacturing d computergestützte Fertigung f f fabrication f à l'aide de calculateur; production f à l'aide des ordinateurs r n

2861 computer-aided text processing d rechnergestützte Textverarbeitung f f traitement m des textes à l'aide d'un ordinateur r m 2862 computer analog input d analoge Rechnereingabe f f entrée f d'ordinateur analogique r m 2863 computer analysis d Rechneranalyse f f analyse f de calculateur r m 2864 computer application d Rechneranwendung f f application f de calculateur r n 2865 computer architecture d Rechnerarchitektur f f architecture f de calculateur r   f

2856 computer-aided process identification d computerunterstützte Verfahrenserkennung f f identification f d'un processus assistée par ordinateur r n

2866 computer-assisted diagnostics d computergestützte Diagnostik f f diagnostic m assisté par ordinateur r   f;  

2857 computer-aided production

2867 computer-assisted learning d rechnergestütztes Lernen n

computer-controlled manipulator

143 f apprentissage m assisté par ordinateur r n 2868 computer-assisted manufacturing d rechnerunterstützte Fertigung f f fabrication f assistée par ordinateur r n * computer-assisted programming s 2858

2876 computer-checked supplying d rechnerkontrollierte Zulieferung f; rechnerkontrollierte Lieferung f f livraison f contrôlée par ordinateur r f 2877 computer checking state d Rechnerkontrollzustand m f état m de contrôle de calculateur r   n

2869 computer-assisted signal evaluation d rechnerunterstützte Signalauswertung f f évaluation f de signal assistée par ordinateur r f

2878 computer control d Rechnersteuerung f f commande f de l'ordinateur r n;

2870 computer augmented design and manufacturing; CAD/CAM; computeraided design and manufacturing d rechnerunterstütztes Entwerfen n und Fertigen n f dessin m et fabrication f à l'aide des ordinateurs r n n

2879 computer-controlled assembly d rechnergesteuerte Montage f f montage m commandé par ordinateur r m ,  

2871 computer backing store d Rechnerergänzungsspeicher m; Zusatzspeicher m eines Rechners f mémoire f additionnelle de calculateur r     f

2881 computer-controlled display d rechnergesteuerte Anzeige f f display m commandé par ordinateur r m,  

2872 computer-based education scenario d Unterrichtsgestaltung f auf Rechnerbasis f éducation f sur base d'ordinateur r f  

2882 computer-controlled distribution centre d rechnergesteuertes Verteilungszentrum n f centre m de distribution commandé par calculateur r m,  

2873 computer block diagram d Rechnerblockdiagramm n; Rechnerblockschaltbild n; Rechnerblockschema n f diagramme f synoptique de calculatrice; diagramme générale de calculatrice r f 2874 computer capacity d Rechnerkapazität f; Rechnerleistungsfähigkeit f f capacité f de calculateur r f 2875 computer check d Rechnertest m f test m de calculateur r

2880 computer-controlled automatic tester d rechnergesteuerter Prüfautomat m f automate m d'essai commandé par ordinateur r n  ,  

2883 computer-controlled drive d rechnergesteuerter Antrieb m f entraînement m commandé par ordinateur r m,   2884 computer-controlled error seek d rechnergesteuertes Fehlersuchen n f recherche f de défaut commandée par ordinateur r m 2885 computer-controlled manipulator d rechnergesteuerter Manipulator m f manipulateur m commandé par ordinateur r   m


computer-controlled measuring device 2886 computer-controlled measuring device d rechnergesteuertes Messgerät n f appareil m de mesure commandé par ordinateur r n,   2887 computer-controlled production region d rechnergesteuerter Fertigungsbereich m f région f de fabrication commandée par ordinateur r m,   2888 computer-controlled system for visual processes d rechnergesteuertes System n für Sehvorgänge f système m commandé par calculateur pour procédés visuels r f

2889 computer-controlled transformation of coordinates d rechnergesteuerte Koordinatentransformation f f transformation f de coordonnées commandée par ordinateur r n ,   2890 computer-controlled unmanned factory d rechnergesteuerte unbemannte Fabrik f f manufacture f non habitée commandée par ordinateur r   f

144 r


2894 computer efficiency d Nutzungsgrad m eines Rechners f coefficient m d'efficacité d'un calculateur r m  

2895 computer engineer d Rechenautomatentechniker m f technicien m des machines à calculer r m * computer equation s 7629 2896 computer feature; feature of the computer d Rechnermerkmal n f propriété f de calculateur; caractéristique f d'une calculatrice r f 2897 computer field d Rechnergebiet n f domaine m de calculatrice r f   2898 computer for diagnosis d Rechner m für Diagnose f calculateur m pour diagnose r


2899 computer for machine tool control d Rechner m für Werkzeugmaschinensteuerung f calculateur m pour commande des machinesoutils r m    

2891 computer-controlled visual checking d rechnergesteuerte Sichtkontrolle f f contrôle m commandé par calculateur r m

2900 computer for quality control d Computer m für Qualitätskontrolle f ordinateur m pour contrôle de qualité r m    

2892 computer control of manipulator workplace d Rechnersteuerung f eines Manipulatorarbeitsplatzes f commande f de calculateur d'un emplacement de travail de manipulateur r n  

2901 computer for reactor engineering d Computer m für Reaktortechnik f computer m pour technique des réacteurs r m  

2893 computer designer d Rechnerentwerfer m; Entwickler m für Rechner f constructeur m pour calculatrices

2902 computer for testing d Rechner m für Testung; Kontrollrechner m f calculatrice f pour essai r m   2903 computer-generated artwork d rechnererstellte Originalschablone f

computerized measuring assembly

145 f original m construit par ordinateur r m,

2904 computer-generated information d rechnergenerierte Information f f information f engendrée par l'ordinateur r   f,  

2905 computer-graphical operation model d computergrafisches Arbeitsmodell n f modèle m de travail computergraphique r   f 2906 computer graphics d Rechnergrafik f; Computergrafik f f graphique m de calculateur r   f 2907 computer graphics application d Computergrafikanwendung f f application f du graphique d'ordinateur r n 2908 computer group d Rechnergruppe f f groupe m des calculatrices r   f 2909 computer-guided image identification d rechnergeführte Bilderkennung f f identification f d'image guidée par ordinateur r n

2910 computer-guided numerical control d rechnergeführte numerische Steuerung f f commande f numérique guidée par ordinateur r n

2911 computer hardware d Computerbauelemente npl f pièces fpl constructives d'ordinateur r npl 2912 computer in biomedical research d Rechner m in biomedizinischer Forschung f calculateur m en recherche biomédicale r   f   2913 computer index register d Rechnerindexregister n f registre m d'index de calculateur



2914 computer indicator d Rechnerindikator m; Anzeiger m eines Rechners f indicateur m de calculateur r m 2915 computer industry d Computerindustrie f f industrie f de calculateur r    f 2916 computer installation d Rechnerinstallation f f installation f de calculateur r f 2917 computer instruction d Rechnerbefehl m f instruction f de calculatrice r   f 2918 computer interface d Rechnerinterface n f interface f de calculateur r m 2919 computer interface adapter d Rechnerschnittstellenadapter m f adapteur m d'interface de calculateur r m 2920 computerized d rechnerbestückt; rechnergeführt f à calculateur r

2921 computerized automatic tester d rechnerbestückter Prüfautomat m f automate m de test à calculateur r m,

2922 computerized design technique d CAD-Technik f f technique f de conception assistée par ordinateur r m   2923 computerized measuring assembly d rechnergeführter Messplatz m f ensemble m de mesure guidé par ordinateur r n,  

computerized measuring device


2924 computerized measuring device; computerized test rack d rechnerbestückter Messplatz m f installation f de test à calculateur; place f de mesure à calculateur r f    ,   * computerized test rack s 2924 2925 computer literature d Rechnerliteratur f f littérature f de calculateur r  

2935 computer performance d Rechnerleistung f; Leistung f eines Rechners f performance f de calculateur r f

2936 computer peripherals d Rechnerperipherie f f périphérie f de calculateur r


2926 computer logic d Rechnerlogik f f logique f de calculatrice r f


2937 computer printer d Rechnerdrucker m f imprimeuse f de calculateur r n

2927 computer memory drum d Rechnerspeichertrommel f f mémoire f à tambour magnétique de calculatrice r m

2928 computer method d Rechnerverfahren n; Rechnermethode f f méthode f de calculateur; procédé m d'ordinateur r m 2929 computer micrographics d rechnergestützte Mikrografik f f micrographique m d'ordinateur r  

2934 computer-oriented algorithm d rechnerorientierter Algorithmus m f algorithme m orienté sur calculateur r m

2938 computer program for structural analysis d Rechenprogramm n für Satzbau-Analyse f programme m de calcul pour analyse structurale; programme d'ordinateur pour analyse structurale r   f  

2939 computer programming system d Rechnerprogrammierungssystem n f système m de programmation de calculateur r f    


2930 computer model d Rechnermodell n f modèle m d'ordinateur r f

2940 computer result d Rechnerergebnis n; Rechenmaschinenergebnis n f résultat m de calculateur r m

2931 computer modules d Rechnermodule mpl f modules mpl de calculateur r mpl

2941 computer routine d Maschinenprogramm n f programme m machine r  

2932 computer operation; program flow d Programmablauf m f passage m de programme r m

2942 computer simulation d Rechnersimulierung f; Simulation f f simulation f par calculateur r n

2933 computer operation model d Computerarbeitsmodell n f modèle m de travail de computer r   f

2943 computer simulation of digital systems d Rechnersimulation f digitaler Systeme; Nachbildung f von digitalen Systemen auf einem Rechner


concentration overvoltage

147 f simulation f des systèmes digitaux par ordinateur r n

2944 computer symbology d Symbolik f der Rechenmaschinen f symbolique f de machines calculatrices r   f * computer system structure s 11994 2945 computer technology d Rechnertechnologie f f technologie f de calculateur r  f 2946 computer test routine d Rechnerprüfprogramm n f routine f d'essai de calculateur r    



2954 computing law d Rechengesetz n f loi f de calcul r


* computing machine s 2845 * computing principle s 2030 2955 computing problem d Rechenaufgabe f f problème m de calcul r  


* computing process s 2843


2956 computing speed; computing velocity d Rechengeschwindigkeit f f vitesse f de calcul r f  

2947 computer time; machine time d Rechenzeit f; Maschinenzeit f f temps m de machine; temps de calcul r  n

2957 computing system d Berechnungssystem n f système m de calcul r f ë

2948 computer transfer d Rechner-Übertragung f f transfert m par ordinateur r   f

2958 computing time d Rechenzeit f f temps m de calcul r  n  

2949 computer word d Maschinenwort n f mot m d'information; mot de machine; mot de calculateur r n

2959 computing-time minimization d Rechenzeitminimierung f f minimisation f de temps de calcul r  f

2950 computing accuracy d Rechengenauigkeit f f précision f de calcul r f 2951 computing automaton technique d Rechenautomatentechnik f f technique f d'automate de calcul r f * computing centre s 3733 2952 computing element d Rechenelement n f élément m de calcul r m 2953 computing interval d Rechentakt m; Rechenintervall n f intervalle m de calcul

* computing velocity s 2956 * concatenated control s 2149 2960 concatenation expression d Verkettungsausdruck m f expression f d'enchaînement r n   2961 concatenation speed control d reihengeschaltete Drehzahlsteuerung f f réglage m en cascade de la vitesse r n 2962 concentration controller d Konzentrationsregler m f régulateur m de concentration r   m 2963 concentration overvoltage d Konzentrationsüberspannung f

concentrator system f surtension f de concentration r n  


f commande f d'arrêt conditionnel r f

2964 concentrator system d Konzentratorsystem n f système m concentrateur r f  

2973 conditional code d Pseudokode m f pseudocode m r m

2965 concept-coordination d Konzeptkoordinierung f; Koordinierung f nach Konzept f coordination f d'après concept r n

2974 conditional complete system d bedingt vollständiges System n f système m complet conditionnel r   f

2966 concept formation d Konzeptbildung f; Begriffsbildung f; Invariantenbildung f f formation f de concept r n     2967 concept of computer d Rechnerkonzept n; Konzept n eines Rechners f concept m d'un calculateur; concept d'une calculatrice r  f * concept of simultaneous operations s 10090 2968 conclusion d Folgerung f f déduction f; conclusion f r n; m * concordance s 191 2969 concurrent d gleichzeitig existent; nebenlaufend f concurrent r ; 2970 concurrently operating computer systems d Systeme npl zusammenarbeitender Rechner f ensembles mpl des calculatrices à fonctionnement simultané r fpl

2971 concurrent testing d mitlaufende Testung f; simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung f f test m concurrent r m,     2972 conditional breakpoint instruction d bedingter Stoppbefehl m

2975 conditional disjunction d bedingte Disjunktion f f disjonction f conditionnelle r    f 2976 conditional distribution function d bedingte Vereilungsfunktion f f fonction f conditionnelle de répartition r    f   2977 conditional instruction; conditional order d bedingter Befehl m f instruction f conditionnelle r   f 2978 conditional jump; conditional transfer d bedingter Sprung m; bedingter Übergang m f transfert m conditionnel; rupture f de séquence conditionnelle r m;   f 2979 conditional jump instruction; conditional transfer instruction d bedingter Überleitungsbefehl m; bedingter Sprungbefehl m f instruction f de saut conditionnel r f 2980 conditionally convergent d bedingt konvergent f convergent conditionnellement r 2981 conditional mathematical expectation d bedingte mathematische Erwartung f f probabilité f mathématique conditionnelle r n 2982 conditional operation d bedingte Operation f f opération f conditionnelle r    f * conditional order s 2977

conformable value

149 2983 conditional probability d bedingte Wahrscheinlichkeit f f probabilité f conditionnelle r     f 2984 conditional stability d bedingte Stabilität f f stabilité f conditionnelle r   f 2985 conditional state d bedingter Zustand m f état m conditionnel r   n 2986 conditional statement d bedingte Anweisung f f instruction f conditionnelle r m * conditional transfer s 2978 * conditional transfer instruction s 2979 2987 conditional transfer of control d bedingter Übergang m der Steuerung f transfer m conditionnel de commande r   f   2988 conditioning process d konditionierender Prozess m f procédé m de conditionnement r m

2994 conductive coupling d konduktive Kopplung f f accouplement m conducteur; couplage m direct r     f 2995 conductive medium of analog device d Analogeinrichtung f mit leitendem Medium f unité f analogique avec milieu conducteur r n  

2996 conductivity d Leitfähigkeit f f conductivité f; conductibilité f r f 2997 conductivity controller d Leitfähigkeitsregler m f régulateur m de conductibilité r   m 2998 conductivity measuring bridge d Leitfähigkeitsmessbrücke f f pont m de mesure de conductibilité r m     2999 conductivity transmitter d Leitfähigkeitsgeber m f capteur m de conductivité r m

2989 conditions of measurement d Messbedingungen fpl f conditions fpl de mesure r   npl  

3000 conductometric method of analysis d konduktometrische Analysenmethode f f méthode f conductométrique d'analyse r m

2990 conductance d Leitwert m f conductance f r  

3001 configurable d konfigurierbar f configurable r


2991 conducting path d Leiterzug m f train m de conducteurs r      f

3002 configuration of the program d Bauweise f des Programmes f configuration f de programme r  f

2992 conduction band d Leitungsband n f bande f de conduction r f

3003 configuration unit d Konfigurations[kontroll]einheit f f unité f de configuration r m  

2993 conduction current d Leitungsstrom m f courant m de conduction r m

3004 conformable value d übereinstimmender Wert m f valeur f convenable r     f



3005 conformity; similitude; similarity d Ähnlichkeit f f similitude f; similarité f; conformité f r f

3016 connected d verbunden; zusammenhängend f connexe; connecté r   ;   ;

3006 congruence relation d Kongruenzverhältnis n f rapport m de congruence r n

3017 connected automaton d angeschlossener Automat m f automate m connecté r   m

* congruent distribution function s 2703 3007 conical scanning d konische Abtastung f; Quirlen n f exploration f conique; balayage m en cône r n 3008 conjuctive normal form d konjunktive Normalform f f forme f normale conjonctive r     3009 conjugate complex number d konjugierte komplexe Zahl f f nombre m conjugué complexe r   ë 3010 conjugate complex value d konjugierter komplexer Wert m f valeur f compkexe conjuguée r   ë   3011 conjugate root d konjugierte Wurzel f f racine f conjuguée r   ë




3019 connected recording equipment d angeschlossene Registrieranlage f f enregistreuse f couplée r n 3020 connecting compatibility d Verbindungsverträglichkeit f; Zusammenschaltverträglichkeit f f compatibilité f de connexion r f    3021 connecting function d Verbindungsfunktion f f fonction f de connexion r  f   3022 connection buildup d Verbindungsaufbau m f établissement m de connexion r n  


3012 conjugation frequency d Verknüpfungsfrequenz f f fréquence f conjuguée r   ë   f 3013 conjunction operation d Konjunktionsoperation f; Bildung f der Konjunktion f opération f d'intersection r  f

3023 connection diagram d Schaltungsdiagramm n; Schaltplan m; Leitungsschema n; Verbindungsschema n f schéma m de câblage; plan m de couplage; schéma de connexion r f   * connection diagram circuit s 2377 * connection in oposition s 3486 3024 connection matrix d Verbindungsmatrix f f matrice f de connexion r f  

3014 conjunctive search d konjunktives Aufsuchen n f recherche f conjonctive r m 3015 connect v d verschalten; einschalten f connecter; raccorder r   ; ;

3018 connected graph d zusammenhängender Graf m f graphe m connecté r   m

3025 connection point; point of connection d Anschlusspunkt m f poste m de connexion; point m de raccordement r f  ;  

constant-data rate system

151 3026 connection-programmed control d verbindungsprogrammierte Steuerung f f commande f programmée par connexion r n   3027 connective d Satzband n; Verbindungsglied n; Koppler m f copule f; pièce-raccord m r   f; m 3028 connectives of two variables d Verknüpfungen fpl zwischen zwei Variablen f relations fpl entre deux variables r   fpl 3029 connectivity d Konnektivität f f connectivité f r   f 3030 conscious error d realisierter Fehler m f erreur f réalisée r

3038 console auxiliary adapter d Konzolen-Zusatzadapter m f adapteur m auxiliaire de la console r m 3039 console handler d Konsol-Handler m f handler-console m; manipulateur m console r   m 3040 console inquiry unit d Konsolenabfrageeinheit f f unité f d'interrogation de console r


* console process unit s 7062

3041 constant area d konstanter Bereich m f domaine m constant; zone f constante r     f


3031 consecutive access d Zugriff m zu aufeinanderfolgenden Zellen f accès m consécutif r m 3032 conservative system d konservatives System n f système m conservatif r  


3033 conservative value d Beharrungswert m; ststionärer Wert m; Stationärwert m; Gleichgewichtswert m f valeur f permanente; valeur prescrite r   n 3034 conserved information d konservierte Information f f information f conservée r   3035 considerable information d bedeutende Information f f information f considérable r   ë 3036 consistence control d Konsistenzsteuerung f f réglage m de la consistance r n 3037 console

d Pult n; Steuerpult n f pupitre m [de commande] r m

* constant coefficient s 3047 3042 constant-coefficient system; [linear] system of constant coefficients d [lineares] System n mit konstanten Koeffizienten f système m aux coefficients constants; système linéaire aux coefficients invariables r [  ] f   3043 constant component d konstante Komponente f f composante f constante r        f 3044 constant-current regulator d Konstantstromregler m f régulateur m à courant constant r   m  



3045 constant-current source d Konstantstromquelle f f source f à intensité constante r m 3046 constant-data rate system d Datenübertragung n mit konstanter Übertragungsgeschwindigkeit f système m de transmission de données à vitesse constante r f  

constant factor


3047 constant factor; constant coefficient d konstanter Faktor m f coefficient m constant r   m 3048 constant grip force d konstante Greifkraft f f force f de grippion constante r  

3058 constant-speed scanning d Abtastung f mit konstanter Geschwindigkeit f exploration f à vitesse constante; balayage m à vitesse constante r m  


3049 constant-length data unit d Dateneinheit f konstanter Länge f unitè f des données à longueur constante r m  

3059 constant-stress life test d Lebensdauerprüfung f bei konstanter Belastung f essai m de temps de vie par contrainte constante r n   * constant supply s 3055

* constant of integration s 6811 3050 constant-pressure cycle d Gleichdruckprozess m f processus m à pression constante r m  

3060 constant time lag d konstante Verzögerung f f retard m constant r     f

3051 constant-pressure drop d konstanter Druckabfall m f chute f constante de pression r   m

3061 constant value control; control with fixed set point d Festwertregelung f f réglage m à valeur constante [de consigne] r  f

3052 constant radiation d konstante Strahlung f f rayonnement m constant r   n 3053 constant repetition interval d stetiges Reihenfolgeintervall n f période f constante de répétition r   m 3054 constant resistance d Konstantwiderstand m f résistance f constante r  

3062 constant-velocity servomotor d Stellmotor m mit konstanter Geschwindigkeit f servomoteur m à vitesse constante r m  


3055 constant source; constant supply d Konstantspannungsquelle f f source f de tension constante r   m   3056 constant-speed floating regulator d ausschlagunabhängiger astatischer Regler m f régulateur m astatique à vitesse constante r   m   3057 constant-speed playback d Wiedergabe f mit gleichbleibender Geschwindigkeit f reproduction f à vitesse constante r n  

3063 constant-velocity system d System n mit konstanter Stellgeschwindigkeit f système m à vitesse constante r f   3064 constant-voltage regulator; voltage stabilizer d Konstantspannungsregler m; Spannungsstabilisator m f stabilisateur m de tension r m    ;         3065 constituting components of numerical control d Bausteine mpl für Digitaltechnik f éléments mpl constitutifs pour commande numérique r npl   * construct v s 3976 3066 constructed assembly unit d konstruierte Montageeinheit f


contactless device

153 f unité f d'assemblage construite r    

f façonnage m de manipulateur constructif r n  


3067 construction d Konstruction f f konstruction f r  f

3077 consumption d Verbrauch m f consommation f r n

3068 construction of computer system d Rechnersystemaufbau m f construction f du système de calculateur r  f

3078 contact d Kontakt m f contact m r m

3069 construction of subassembly d Baugruppenkonstruktion f f construction f de sous-ensemble r  f

3079 contact arrangement d Kontaktanordnung f f montage m des contacts r n

3070 construction of the control system d Steuerungssystemaufbau m f montage m de système de commande r   f  

3080 contact breaker d Kontaktunterbrecher m f interrupteur m de contact r m

3071 construction parts d Konstruktionsteile npl f pièces fpl de construction r mpl

3081 contact current d Kontaktstrom m f courant m de contact r m;

* construction unit s 2815

* contact element s 3098

3072 construction unit of manipulator d Manipulatorbaueinheit f f unité f de construction de manipulateur r m  

3082 contact feeler; contouring tracer d Fühler m; Taststift m f galet m; palpeur m r m

* construction unit system s 1966 3083 contact force d Kontaktkraft f f force f de contact r

3073 constructive change of assembly unit d konstruktive Veränderung f der Montageeinheit f changement m constructif d'une unité d'assemblage r n 3074 constructive drive design d konstruktive Antriebsgestaltung f f dessin m d'entraînement constructif r n[


3084 contact gap d Kontaktabstand m; Kontaktlücke f f intervalle m de contact r m


3085 contactless circuit d kontaktlose Schaltung f f circuit m sans contact r   f

3075 constructive interface condition d konstruktive Interfacebedingung f f condition f d'interface constructive r n

3086 contactless control d kontaktlose Steuerung f f commande f sans contacts r e

3076 constructive manipulator shaping d konstruktive Manipulatorgestaltung f

3087 contactless device d kontaktlose Einrichtung f


contactless distributor in remote control f dispositif m sans contacts r

154 r



3088 contactless distributor in remote control d kontaktloser fernwirktechnischer Vorwähler m f distributeur m de télémécanique sans contacts r m   3089 contactless impulse generator d kontaktloser Impulsgeber m f générateur m d'impulsions sans contacts r m 3090 contactless limit switch d kontaktloser Endschalter m f interrupteur m limite sans contacts r 3091 contactless magnetic delay member d kontaktloses magnetisches Verzögerungsglied n f membre m magnétique de retard sans contacts r m

3092 contactless measurement d kontaktlose Messung f f mesure f sans contacts r n 3093 contactless pick-up; non-contact feeler device; non-contacting sensor d kontaktloser Geber m; kontaktloser Aufnehmer m; berührungslose Abtasteinrichtung f; berührungsloser Sensor m f palpeur m sans contacts; capteur m sans contacts r m 3094 contactless scanning of pointers d berührungslose Zeigerabtastung f f balayage m sans contact des aiguilles r m   [ ] 3095 contactless selsyn d kontaktloser Drehmelder m f selsyn m sans contacts r m 3096 contactless switch d kontaktloser Schalter m f commutateur m sans contacts

3097 contactless system d kontaktloses System n f système m sans contact r   f 3098 contact member; contact element; contact piece d Kontaktglied n; Berührungselement n; Kontaktelement n; Kontaktstück n f élément m de contact r m * contact-modulated amplifier s 2368


3099 contact noise d Kontaktgeräusch n f bruit m de contact r m 3100 contactor d Kontaktgeber m; Steuerschütz n; Schütz n f contacteur m; conjoncteur m r m; m 3101 contactor servomechanism d Relaisschalterservomechanismus m f servomécanisme m à conjonctions r m 3102 contact pick-off d Kontaktabnahme f f prise f à contact r n f


* contact piece s 3098 3103 contact-potential difference d Kontaktspannung f f différence f de potentiel au contact r   f 3104 contact pressure d Kontaktdruck m f pression f au contact r m 3105 contact profile d Kontaktprofil n f profil m de contact r


* contact pyramid s 10898 3106 contact sense point d Kontaktabfragepunkt m

continuous approximation

155 f point m d'interrogation de contact r f 3107 contact sensor d Kontaktsensor m; Berührungssensor m; Kontaktfühler m f capteur m de contact; senseur m de contact r m; m   3108 contact sensor system d Berührungssensorsystem n f système m de contact d'un senseur r f   3109 contact set d Kontaktsatz m f groupe m des contacts r   f 3110 contact thermometer d Kontaktthermometer n f thermomètre m de contact r m 3111 contact travel d Schaltweg m; Kontaktstrecke f f longueur f de course de contact r   n 3112 contact voltmeter d Kontaktvoltmeter n; Berührungsspannungsmesser m f voltmètre m à contacts r m 3113 contamination meter d Verseuchungsmessgerät n f mesureur m de contamination r m     3114 contamination monitor d Kontaminationsmonitor m f moniteur m de contamination r m   3115 continuity d Stetigkeit f; Kontinuität f f continuité f r f 3116 continuity conditions d Stetigkeitsbedingungen fpl; Kontinuitätsbedingungen fpl f conditions fpl de continuité r   npl 3117 continuity equations

d Kontinuitätsbeziehungen fpl f relations fpl de continuité r   npl 3118 continuity tester d Durchgangsprüfer m f contrôleur m de continuité r m     3119 continuous d stetig f continu r 3120 continuous action; continuous operation d kontinuierliche Wirkung f; Dauerbetrieb m; Fließbetrieb m f action f permanente; action continue; marche f continue; service m continu r [ ] n 3121 continuous-action controller d kontinuierlicher Regler m f régulateur m à action continue r   m

3122 continuous-action optimization system d kontinuierlich wirkendes Optimisierungssystem n f système m d'optimalisation à action continue r f   3123 continuous-action servomechanism d Dauerbetriebsservogerät n f servomécanisme m à action continue r m

3124 continuous action system d Daueraktionssystem n; System n mit stetiger Wirkung f système m à action continue r f   3125 continuous air monitor d kontinuierlich arbeitender Luftmonitor m; kontinuierlich arbeitendes Aerosolüberwachungsgerät n f moniteur m d'aérosols radioactifs en continu r m     3126 continuous analyzer d stetiger Analysator m f analyseur m continu r


3127 continuous approximation d stetige Annäherung f

continuous automatic measurement f approximation f continue r

156 r


n 3137 continuous displacement operation d kontinuierlicher Verschiebungsarbeitsgang m f opération f de déplacement continu r  f  

3128 continuous automatic measurement d stetig verlaufende selbsttätige Messung f f mesure f automatique permanente r


* continuous automatic viscometer s 3129 3129 continuous automatic visco[si]meter d stetiges selbsttätiges Visko[si]meter n f viscosimètre m automatique à action continue r m   3130 continuous control; infinitely fine control d stetige Regelung f; stetige Steuerung f f réglage m continu r n;

3131 continuous controller action d kontinuierliche Reglerwirkung f f action f permanente du régulateur r n 3132 continuous control system d stetig geregeltes System n f système m à commande continue r f

3138 continuous display d kontinuierliche Anzeige f f affichage m continu r m,

3139 continuous distribution d kontinuierliche Verteilung f f distribution f continue r


3140 continuous exciting source d Dauerstricherreger m; Dauerstricherregungsquelle f f source f permanente d'excitation; source à excitation entretenue; source excitative à onde entretenue r m  , 3141 continuous fabrication; continuous manufacture d kontinuierliche Herstellung f f fabrication f continue r n

3133 continuous correction d kontinuierliche Korrektion f f correction f continue r    f

3142 continuous frequency spectrum d kontinuierliches Frequenzspektrum n f spectre m continu de fréquences r m

3134 continuous curve d stetige Kurve f f courbe f continue r    f

3143 continuous function d stetige Funktion f f fonction f continue r    f

3135 continuous curve distance-time protection d Distanzschutz m mit stetiger Auslösekennlinie; kontinuierliche Fernabschirmung f f dispositif m de protection de distance à caractéristique continue r   f -

3144 continuous gas quantity measurement d kontinuierliche Gasmengenmessung f f mesure f continue de la quantité de gas r n

3136 continuous dependence d stetige Abhängigkeit f; kontinuierliche Abhängigkeit f dépendance f continue

3146 continuous laser d Dauerstrichlaser m f laser m à onde entretenue r m

3145 continuous humidity measurement d ununterbrochene Feuchtigkeitsmessung f f mesure f continue de l'humidité r n

continuous temperature regulation

157 3147 continuous liquid level measurement d stetige Flüssigkeitsstandmessung f f mesure f continue du niveau de liquide r n   3148 continuously adjustable inductivity d regelbare Induktivität f f inductance f variable r   f * continuous manufacture s 3141 * continuous mode s 3150 3149 continuous monitoring; continuous supervision d fortlaufende Kontrolle f; fortlaufende Überwachung f; Daueraufsicht f; Dauerüberwachung f f contrôle m continu; surveillance f permanente r m * continuous operation s 3120 3150 continuous [operation] mode d kontinuierlicher Modus m; kontinuierliche Betriebseise f f mode m continu r m 3151 continuous oscillations d kontinuierliche Schwingungen fpl; Dauerschwingungen fpl f oscillations fpl continues r   npl 3152 continuous path control d Stetigbahnsteuerung f f positionnement m continu r m 3153 continuous phase d kontinuierliche Phase f f phase f continue r   f

3156 continuous process control d Regelung f kontinuierlicher Prozesse f régulation f continue de processus d'opération r n 3157 continuous random variable d stetige Zufallsgröße f f variable f aléatoire continue r    


3158 continuous rated current d Dauernennstrom m f courant m nominal continu r 3159 continuous reading d kontinuierliche Abtastung f f lecture f continue; balayage m continu r   n 3160 continuous record d Linienaufzeichnung f f enregistrement m continu r   f 3161 continuous request d Daueranforderung f f interrogation f continue r m 3162 continuous signal d kontinuierliches Signal n f signal m permanent r m 3163 continuous stabilization d kontinuierliche Stabilisierung f f stabilisation f continue r    f 3164 continuous structure d kontinuierliche Struktur f f structure f continue r   f * continuous supervision s 3149

3154 continuous pneumatic pressure regulation d gleichmäßige Luftdruckregulation f f régulation f continue de pression de l'air r n  

3165 continuous telemetring d stetiges Fernmessverfahren n f télémétrie f continue r     f; n

3155 continuous process d kontinuierlicher Prozess m f procédé m continu r m

3166 continuous temperature regulation d gleichmäßige Temperaturregelung f f régulation f continue de la température r n


continuous test signal controller


3167 continuous test signal controller d Regler m mit stetigem Prüfsignal f régulateur m à signal continu d'essai r   m 3168 continuous variable d stetige Größe f; stetige Variable f; kontinuierliche Variable f grandeur f variable en continu r    f 3169 continuous zooming d kontinuierliches Zoomen n f zoom m continu r 3170 contour; outline d Kontur m f contour m r m;


f commander; régler; contrôler r ; 3178 control action d Regelvorgang m; Regelwirkung f; Steuereinwirkung f f action f de réglage; action de contrôle; action de commande r   n; 3179 control action coefficient d Regelfaktor m f coefficient m d'action réglante r m   3180 control adapter d Steuerungsanpassungsbaustein m f adapteur m de commande r m[ ]  


3171 contour analysis d Konturenauswertung f f analyse f de contours r m

3181 control agent d Regelmedium n f agent m de réglage r

n; m

3172 contour control system d Konturenregelungssystem n f système m de réglage des contours r   f   3173 contour follower d Umrissfolgeregler m f profilomètre m r n

3174 contouring control d Umrisssteuerung f f commande f du profilomètre r n * contouring tracer s 3082 3175 contour of grip surface d Greifflächenkontur f f contour m de la surface de grippion r m[ ]

3176 control d Kontrolle f; Steuerung f f contrôle m; commande f r n 3177 control v d regeln; steuern; kontrollieren

3182 control air d Steuerluft f f air m de commande r m   3183 control algorithm d Steuerungsalgorithmus m f algorothme m de commande r m   3184 control algorithm simulation d Steueralgorithmensimulation f f simulation f d'algorithme de commande r n   3185 control and display panel d Steuer- und Anzeigetafel f f panneau m de contrôle et d'affichage r f   3186 control appliance d Steuergerät n; Befehlsgerät n f appareil m de manœuvre r   m 3187 control area; control domain d Regelfläche f; Regelbereich m f surface f de réglage; domaine m de réglage r f  ;  ;   f

control code

159 3188 control assembly d Regelgruppe f; Regeleinrichtung f f montage m de réglage r m  

Befehlsanlage f f poste m de commande; poste central de contrôle r m  

3189 control automaton d Steuerautomat m f automate m de commande r   m

3199 control chamber d Steuerkammer f f chambre f de commande r     f

3190 control band; regulation band d Regelbereich m; Regelband n; Steuerband n f plage f de réglage; bande f de réglage; étendue f de réglage r f  

3200 control character d Steuerzeichen n f caractère m de contrôle r   m 3201 control characteristic d Steuercharakteristik f; Steuerkennlinie f f caractéristique f de réglage r f  ;  

3191 control block d Kontrollblock m f bloc m de contrôle r m 3192 control board; control panel d Steuerpaneel n; Schalttafel f; Bedienungspult n f panneau m de commande; tableau m de contrôle r f  ; m   3193 control break d Gruppenunterbrechung f f coupure f de contrôle r


3194 control bus d Regelbus m; Steuerbus m f bus m de commande r     f 3195 control by means of infinitely variable gears d Regelung f mit stufenlos einstellbaren Getrieben f réglage m par engrenages à ajustage continu r n

3196 control capacitance d Steuerkapazität f f capacité f de commande r    ë f

3202 control circuit; steering circuit; driving circuit d Steuerschaltung f; Antriebsstromkreis m f circuit m de commande; circuit de réglage; circuit de contrôle r     f; f   3203 control circuit with prescribed overshoot d Regelkreis m mit vorgeschiebener Überschwingweite f circuit m de réglage à dépassement prescrit r f   3204 control circuit with transfer lag d Regelkreis m mit Übertragungsverzögerung f circuit m de réglage à retard de transfert r m   3205 control circuit with variable amplification d Regelkreis m mit veränderlicher Verstärkung f circuit m de réglage à amplification variable r m   * control clock s 3206

3197 control card d Steuerkarte f f carte f de commande r     f

3206 control clock [pulse] d Steuertakt m f impulsion f d'horloge de commande; horloge f de contrôle r   m

3198 control centre d Regelwarte f; Kommandoraum m;

3207 control code d Steuerkode m

control coefficient


f code m de commande r   m

f génération f de données de commande r f  

3208 control coefficient d Regelungskoeffizient m f coefficient m de réglage r m

3219 control date d Kontrolltermin m f date m de contrôle r m

3209 control command d Steuerbefehl m; Steuerinstruktion f f instruction f de commande r f  

3220 control decentralization d Steuerungsdezentralisierung f f décentralisation f de commande r  f  

3210 control component d Bauteil n der Regelung f composante f de réglage r m

3221 control design d Regelungssystementwurf m f projet m du système de réglage r m  

3211 control computer d Steuerrechner m f calculatrice f de commande r   m 3212 control constant d Rückstellkonstante f f constante f de rappel r  

3222 control deviation d Regelabweichung f f écart m de réglage r n


3213 control contact d Steuerkontakt m f contact m de commande r   m 3214 control convention d Steuerungsregel f; Steuerungsvorschrift f f convention f de commande r  f 3215 control counter; instruction counter d Befehlszähler m f compteur m d'instructions r ë m 3216 control cut-off switch d Steuerungsausschalter m; Steuerungsunterbrecher m f interrupteur m de commande r m 3217 control cycle d Regelzyklus m f cycle m de commande r m   * control data s 3243 3218 control data generation d Steuerdatengeneration f

* control device s 3284 3223 control dial d Steuerscheibe f f cadran m de commande r m   * control domain s 3187 3224 control drive d Regelantrieb m f commande f de réglage r m 3225 control effectiveness d Regelgüte f f efficience f de réglage r n

3226 control electrode d Steuerelektrode f f électrode f de commande r m 3227 control electronics d Steuerelektronik f f électronique f de commande r npl   3228 control element d Regelelement n

control-internal function

161 f élément m de réglage r 3229 control engineering d Regelungstechnik f f technique f de réglage r f


3230 control equipment; controlling system d Regeleinrichtung f; Steuereinrichtung f f équipement m de commande r   n 3231 control error d Regelabweichung f f erreur f de réglage r f

3232 control error signal d Regelabweichungssignal n f signal m à la déviation r m   3233 control feature of manipulator d Steuerungsmerkmal n eines Manipulators f repère m de commande de manipulateur r m     3234 control field d Steuerzone f f zone f de commande r f   3235 control-flow computer d Steuerflussrechner m f ordinateur m à flux d'instructions r m,  

3236 control flux d Steuerfluss m f flux m de commande r   m 3237 control for manipulation systems d Steuerung f für Manipulationssysteme f commande f pour systèmes de manipulation r n   3238 control function d Regelfunktion f f fonction f de commande r      f

3239 control function operation d Steuerfunktionsoperation f f opération f de fonction de commande r  f   3240 control grid; signal grid d Steuergitter n f grille f de contrôle; grille de commande r     f 3241 control hardware d Steuerungshardware f f hardware m de commande r f   3242 control hierarchy principe d Prinzip n der Gruppenrangordnung f principe m d'hiérarchie de commande r m

3243 control information; control data d Steuerdaten pl; Steuerinformation f f données fpl de commande; information f de commande r       f;   pl 3244 control input signal d Steuereingang m; Steuereingangsignal n f signal m d'entrée de commande; entrée f de commande r   m 3245 control installation d Regelanlage f f installation f de réglage r f

3246 control installation with narrow dead zone d Regelanlage f mit schmaler Unempfindlichkeitszone f installation f de réglage à zone étroite d'insensibilité r   f 3247 control instruction d Regelbefehl m f commande f de réglage r f   3248 control interaction factor d Abhängigkeitsfaktor m f facteur m d'interaction r m 3249 control-internal function d steuerungsinterne Funktion f

control interruption f fonction f interne de commande r     f


3250 control interruption d Steuerungsunterbrechung f f interruption f de commande r m   3251 control interval d Regelungsintervall n; Regelabstand m f intervall m de réglage r m   3252 control key d Bedienungstaste f; Regelknopf m f touche f de service r m   3253 controllability; readjustability d Regelbarkeit f f réglabilité f r f;   f

soudage dans des chambres à atmosphère contrôlée r f 3261 controlled by transistor d transistorgesteuert f commandé par transistor r   3262 controlled damping d gesteuerte Dämpfung f f amortissement m commandé r  


3263 controlled delay pulse generator d Impulsgenerator m mit gesteuerter Impulsverzögerung f générateur m d'impulsion à retard réglable r m f;

3254 controllable d verstellbar; lenkbar; regelbar; steuerbar f contrôlable; réglable r ;   3255 controllable approximation sensor d steuerbarer Näherungssensor m f senseur m d'approximation maniable r   m 3256 controllable coordinates d steuerbare Koordinaten fpl f coordonnées fpl maniables r   fpl 3257 control law d Regelungsgesetz n f loi f de commande r m   3258 controlled access system d gesteuertes Zugriffssystem n f système m d'accès commandé r f 3259 controlled addition of impurities d gesteuerte Beimischung f von Unreinheiten f addition f contrôlée d'impuretés r n 3260 controlled-atmosphere welding d Schweißen n in kontrollierter Atmosphäre; Schweißen in Kammern mit kontrollierter Atmosphäre f soudage m dans une atmosphère contrôlée;

3264 controlled device; controlled member d Regelobjekt n; Steuerobjekt n f organe m commandé r   n 3265 controlled effector state d geregelter Effektorzustand m f état m d'effecteur réglé r


3266 controlled function generator d gesteuerter Funktionsgenerator m f générateur m commandé de fonctions r   m 3267 controlled joint mechanism d gesteuerter Fügemechanismus m f mécanisme m de jointage commandé r   m   3268 controlled medium d geregeltes Medium n f médium m reglé r   f * controlled member s 3264 3269 controlled member with interacted conditions; controlled plant with interacted parameters (US) d vermaschte Anlage f; vermaschte Regelstrecke f f élément m de régulation à plusieurs paramètres interconnectés r m    

control line

163 3270 controlled network d geregeltes Netzwerk n; gesteuertes Netzwerk f réseau m réglé r     f

3281 controlled value d Regelgröße f f grandeur f réglée r  

3271 controlled parameter d Regelgröße f f quantité f réglée r

3282 controlled value range d Regelgrößenbereich m f étendue f de variation de la grandeur réglée r m  


3272 controlled plant characteristic d Regelstreckencharakteristik f f caractéristique f du système réglé r f 3273 controlled plant identification d Identifizierung f von Regelstrecken f identification f des systèmes de réglage r  f

3283 controlled variable d gesteuerte Größe f; Steuergröße f; Steuerparameter m f variable f commandée; grandeur f commandée r     f  

* controlled plant with interacted parameters s 3269 3274 controlled power rectifier d gesteuerter Leistungsgleichrichter m f redresseur m réglé de puissance r    


3284 controller; control device; control unit d Kontroller m; Leitwerk n; Steuereinheit f; Regler m; Steuergerät n f contrôleur m; unité f de commande; combinateur m; régulateur m r m;   n;   m 3285 controller action d Reglerfunktion f; Reglerwirkung f f action f du régulateur r n  

3275 controlled-speed generator d Generator m mit gesteuerter Drehzahl f génératrice f à réglage de vitesse r m  

3286 controller resistance d Reglerwiderstand m f résistance f de combinateur r n  

3276 controlled store d gesteuerter Speicher m f mémoire f commandée r  


3277 controlled system d gesteuertes System n f système m réglé r     f 3278 controlled system with transportation lag d Regelstrecke f mit Totzeit f système m réglé à temps mort r   f 3279 controlled temperature d geregelte Temperatur f f température f contrôlée; température réglée r   f 3280 controlled time interval d gesteuertes Zeitintervall n f intervalle m de temps commandé r



3287 controller transfer function d Reglerübertragungsfunktion f f fonction f de transfert du régulateur r  f   3288 controller with locking device d Fallbügelregler m f régulateur m à étrier r   m 3289 control level d Regelungspegel m f niveau m de commande r m   3290 control limits d Regelgrenzen fpl f limites fpl de réglage r mpl 3291 control line d Steuerleitung f

controlling flow


f ligne f de commande r  f  

d Steuermodus m f mode m de commande r m  

3292 controlling flow d Stellstrom m f flux m réglant; courant m réglant r m 3293 controlling machine d regelnde Maschine f; steuernde Maschine f machine f réglante r     f 3294 controlling motion d Steuerungsantrieb m; Steuerbewegung f f mouvement m de commande; calage m r   n 3295 controlling power station d Regelkraftwerk n f usine-pilote f électrique r      


* controlling system s 3230

3303 control model d Steuerungsmodell m f modèle m de commande r f   3304 control module d Steuerungsbaustein m f module m de commande r m   * control needs s 3325 3305 control of feedback system d Regelung f des Rückkopplungssystems f commande f du système asservi r n   * control of many-variable system s 8458

3296 controlling torque; driving torque d Steuerungsmoment n; Einstellmoment n; Antriebsmoment n f couple m directeur; couple moteur r   m

3306 control of metal transfer d Steuern n des Werkstoffübergangs; Regelung f der Werkstoffübertragung f réglage m du transfert de métal; contrôle m de la transition du métal r n ; m

3297 control loop d Regelkreis m; Regelschleife f f circuit m de réglage; boucle f de réglage r m  

3307 control of operations d Operationssteuerung f f commande f des opérations r n  

3298 control macro d Steuermakro n f macro m de commande r f

3308 control of rotation velocity d Drehzahlregelung f f réglage m de la vitesse de rotation r n

3299 control manipulator d Steuermanipulator m f manipulateur m de commande r     m

3309 control of small flows d Regelung f kleiner Durchflussmengen f réglage m de petits débits r n

3300 control message; command message d Steuernachricht f; Befehlsnachricht f f message m de commande r   n;

3310 control optimization d Steuerungsoptimierung f f optimisation f de commande r  f  

3301 control method d Regelverfahren n f mode m de réglage r m

3311 control-oriented instruction set d steuerungsorientierter Befehlssatz m f jeu m d'instructions pour commandes r f ,    

3302 control mode

* control panel s 3192

control signal generation

165 * control path s 353

3322 control ratio d Steuerverhältnis n f rapport m de commande r m  

3312 control performance d Regelgüte f; Regelverlauf m f performance f de réglage r n   3313 control process design d Entwurf m des Regelvorganges f projet m du processus réglé r m

3314 control process network d Steuerverfahrensnetzwerk n f réseau m de contrôle-commande r f   3315 control processor d Steuerprozessor m f processeur m de commande r   m 3316 control program d Steuerprogramm n; Lenkungsprogramm n f programme m de commande r     f 3317 control program for object production d Steuerprogramm n für Objektherstellung f programme m pour production d'objet r f   3318 control protocol d Steuerungsprotokoll n; Steuerungsprozedurvorschrift f f procès-verbal m de commande r m   * control pulse s 354 3319 control quantity d Steuergröße f f grandeur f de commande r     f 3320 control range d Regelbereich m f zone f de contrôle; étendu f de mesure de la grandeur réglée r m   3321 control rate d Regelgeschwindigkeit f; Stellgeschwindigkeit f f vitesse f de réglage r f

3323 control register d Steuerungsregister n; Befehlszähler m f registre m d'instructions r m   3324 control relay circuit d Steuerungsrelaisstromkreis m f circuit m de relais de commande r f   3325 control requirements; control needs d Steuerungsanforderungen fpl; Steuerungserfordernisse npl f exigences fpl de commande r   npl 3326 control rod calibration d Eichung f des Regelstabes; Regelstabeichung f f étalonnage m de la barre de réglage r f

3327 control room d Schaltwarte f; Überwachungsraum m f salle f de commande r m   * control sensing s 12320 3328 control sensitive element d Regelfühlglied n f élément m sensible de réglage r m 3329 control sequence d Steuerfolge f; Regelungsfolge f; Steuerungsfolge f f séquence f de contrôle; séquence de commande r     f 3330 control set d Regelgarnitur f f trousse f de réglage r  


* control signal s 2639 3331 control signal generation d Steuersignalerzeugung f f génération f d'un signal de commande r n  

control software


3332 control software d Steuerungssoftware f f software m de commande r


* control speed s 518 3333 control stability d Regelungssabilität f f stabilité f de régulation r f

3344 control system continuous simulator d kontinuierliches Steuersystemmodell n f simulateur m continu de système de commande r n    

3334 control state d Steuerzustand m f état m de commande r   n

3335 control statics d Regelungsstatik f f statique f du réglage r f

3343 control system component d Regelsystemkomponente f f constituant m du circuit de commande r m  

3345 control system with nonrational transfer function d Regelkreis m mit nichtrationaler Übertragungsfunktion f système m asservi à fonction de transfert non rationnelle r f    

3336 control station d Kontrollstelle f; Wartestelle f; Kontrollwarte f; Leitstation f f station f directrice; poste m directeur r  f  

3346 control system with time delay d Regelungssystem n mit Totzeit f système m asservi à retard r f  

3337 control step d Regelungsstufe f f pas m de réglage r f

3347 control tape; pilot tape d Steuerband n f bande f de commande; bande pilote r     f

3348 control task d Steuerungsaufgabe f f tâche f de commande r f

3338 control store d Steuerspeicher m f mémoire f de commande r m  

3349 control-technical connection d steuerungstechnische Verknüpfung f f combinaison f technique de commande r     f

3339 control switch d Steuerschalter m f commutateur m de commande r m

3350 control-technical coupling of machine system d steuerungstechnische Kopplung f eines Maschinensystems f couplage m technique de la commande d'un système de machine r   f    

3340 control symbol d Steuersymbol n f symbole m de commande r m   3341 control synchro d Steuerdrehmelder m f synchro-machine f de commande r   m 3342 control system analyzer d Regelsystemanalysator m f analyseur m du système de réglage r m

3351 control-technical feature (of manipulator generation) d steuerungstechnisches Merkmal n f caractéristique f technique de commande r [ ] m  

conventional linear system

167 3352 control-technical possibilities d steuerungstechnische Möglichkeiten fpl f possibilités fpl pilotetechniques r fpl  

3361 control vector d Steuerungsvektor m f vecteur m de commande r   m

3353 control technique d Regelungstechnik f f technique f de réglage r f

3362 control voltage d Steuerspannung f f tension f de commande r    

3354 control technologies d Steuerungstechnologien fpl f technologies fpl de commande r  f   3355 control technologies for automatons d Steuerungstechnologien fpl für Automaten; Automatensteuerungstechnologien fpl f technologies fpl de commande pour automaten r  f   3356 control theory d Regelungstheorie f; Kontrolltheorie f f théorie f de réglage; théorie de contrôle r  f[ ]   3357 control time d Regelzeit f; Regeldauer f f temps m de réponse; durée f de réglage r  n  ; f

3358 control transfer; transfer of control d Steuerübertragung f; Übertragung f der Steuerung f transfert m de contrôle r f   3359 control transmitter d Steuerungssender m; Steuersignalsender m f transmetteur m de commande r n   * control unit s 3284 * control unit of industrial robot s 11082 3360 control valve for small flows d Regelventil n für kleine Durchflussmengen f vanne f de réglage pour petits débits r m   * control variable s 2642


3363 control winding d Steuerwicklung f f bobinage m de commande; enroulement m de commande r     f * control with fixed set point s 3061 3364 control word d Steuerbefehl m f mot m de contrôle r  


3365 control-word technique d Steuerworttechnik f f technique f de mot de commande r m     3366 convection current d Konvektionsstrom m; Übertragungsstrom m f courant m de convection r m 3367 convectron d Konvektron n f convectron m r m 3368 convention d Konvention f; Vereinbarung f f convention f r n 3369 conventional assembly sequence d konventioneller Montageablauf m f séquence f d'assemblage traditionnelle r   f 3370 conventional component d konventionelles Bauelement n f composant m conventionnel r m 3371 conventional linear system d herkömmliches lineares System n f système m linéaire conventionnel r     f


168 r

3372 convergence d Konvergenz f f convergence f r f


3384 convergent control d konvergente Regelung f f réglage m convergent r f

3373 convergence acceleration d Konvergenzbeschleunigung f f accélération f de convergence r n 3374 convergence adjustment d Konvergenzeinstellung f f ajustage m de la convergence r n

3385 convergent oscillations; damped oscillations d abnehmende Schwingungen fpl; abklingende Schwingungen; gedämpfte Schwingungen fpl f oscillations fpl convergentes; oscillations amorties r   npl

3375 convergence algorithm d Konvergenzalgorithmus m f algorithme m convergent r     m

3386 conversational communication d Dialogverkehr m f communication f à dialogue r f[ ]

3376 convergence attribute d Konvergenzkriterium n f signe m de convergence r m

3387 conversational data entry d Dialog-Dateneingabe f f entrée f de données par dialogue r m

3377 convergence control d Konvergenzregelung f f réglage m de la convergence r f

3388 conversational mode; dialogue mode; session mode d Dialogbetrieb m; Dialogmodus m f mode m dialogué; mode conversationnel r m

3378 convergence degree d Konvergenzgrad m f degré m de convergence r f 3379 convergence domain d Konvergenzgebiet n f domaine m de convergence r f 3380 convergence indicator d Konvergenzmesser m f dispositif m de mesure de convergence r m     3381 convergence of series d Reihenkonvergenz f f convergence f de la série r f   3382 convergence recorder d Konvergenzschreiber m f enregistreur m de convergence r m 3383 convergent component d Konvergenzelement n f élément m de convergence

3389 conversion; converting; transformation; transforming d Konvertierung f; Umformung f; Umwandlung f; Transformation f f conversion f; inversion f; transformation f r   f; n; n 3390 conversion accuracy d Konversionsgenauigkeit f f précision f de conversion r f   3391 conversion coefficient d Konversionskoeffizient m f coefficient m de conversion r m 3392 conversion efficiency d Umwandlungswirkungsgrad m f rendement m de conversion r f 3393 conversion frequency d Überlagerungsfrequenz f f fréquence f de conversion r f  

cooperative multiaxis sensor

169 3394 conversion loss d Konversionsverlust m; Umwandlungwerlust m f pertes fpl de conversion r fpl

3405 converter sensibility d Umformerempfindlichkeit f f sensibilité f de convertisseur r f * converting s 3389

3395 conversion time d Umwandlungszeit f; Umsetzungszeit f f temps m de conversion r  n  

3406 converting system d Konvertiersystem n f système m convertisseur r f

3396 conversion transconductance d Mischsteilheit f; Überlagerungssteilheit f f pente f de conversion r f   3397 conversion unit d Umwandlungseinheit f f unité f de conversion r m   3398 convert v d konvertieren; umwandeln; verwandeln f convertir r ; 3399 converted input signal d umgeformtes Eingangssignal n f signal m traduit d'entrée r 3400 converted output signal d umgeformtes Ausgangssignal n f signal m traduit de sortie r 3401 converted variable d umgeformte Größe f f grandeur f traduite r  




3402 converter; transducer; transductor d Konverter m; Umwandler m; Wandler m; Geber m; Umsetzer m; Transduktor m f convertisseur m; traducteur m r m; m * converter process s 1830 3403 converter program d Umwandlerprogramm n f programme m de convertisseur r f   3404 converter protection d Stromrichterschutz m f protection f de convertisseur r n

3407 conveying belt (for movement of party) d Transportband n f ruban m de transport r m 3408 conveying error d Beförderungsfehler m f défaut m d'avancement r f 3409 conveyor chain d Förderkette f f chaîne f transporteuse r   f 3410 conveyor device d Fördereinrichtung f f convoyeur m r


3411 convolution of probability distribution d Faltung f der Wahrscheinlichkeitsverteilung f convolution f de ladistribution de probabilité r f     3412 convolution theorem d Faltungssatz m f théorème m de Duhamel r f   3413 cooling agent cycle d Kühlmittelkreislauf m f circulation f de l'agent réfrigérant r    f 3414 cooling capacity d Kühlungsleistung f f puissance f de refroidissement r f

3415 cooperative multiaxis sensor d kooperativer Mehrachsensensor m f capteur m multiaxes coopératif; senseur m multiaxes coopératif r m

cooperative structure 3416 cooperative structure d kooperative Struktur f f structure f coopérative r  

170 r


3417 coordinate assignment d Koordinatenzuordnung f f assignation f de coordonnées r n 3418 coordinated control system d koordiniertes Steuerungssystem n f système m coordonné de commande r     f   3419 coordinate position d Koordinatenlage f f position f de coordonnées r    f


3427 coordinate transformation of space path d Koordinatentransformation f einer Raumbahn f transformation f de coordonnées d'un chemin d'espace r n

3428 coordinate trasformation d Koordinatentransformation f f transformation f de coordonnées r n 3429 coordinate values d Koordinatenwerte mpl; Koordinatendaten pl f valeurs fpl de coordonnées r pl

3420 coordinate recorder; variable recorder d Koordinatenschreiber m f enregistreur m de coordonnées r m

3430 coordinate values of movement points d Koordinatenwerte mpl der Bewegungspunkte f valeurs fpl de coordonnées des points de mouvement r fpl  

3421 coordinate selector for data logging d Koordinatenwähler m für Messzentralen f sélecteur m à coordonnées pour les centrales de mesure r m  

3431 coordinating element d Koordinierungsglied n f organe m coordonnateur r n

3422 coordinate setting d Punktsteuerung f; Koordinateneinstellung f f positionnement m par coordonnées r n

3432 copy check d Copy-Prüfung f f essai f copy r f

* copy device s 3433

3423 coordinate store d Koordinatenspeicher m f mémoire f à coordonnées r n

3433 copy[ing] device d Kopiergerät n f appareil m à copier; copieur m r n

3424 coordinate system d Koordinatensystem n f système m de coordonnées r f

3434 correct v d korrigieren f corriger r   ;

3425 coordinate system of gear element d Koordinatensystem n eines Getriebegliedes f système m de coordonnées d'un élément d'engrenage r   f

3435 corrected actuating signal d koorrigiertes Stellsignal n f signal m d'influence corrigé r   m

3426 coordinate system origin d Koordinatensystemursprung m; Ursprung m eines Koordinatensystems f origine f d'un système de coordonnées

3436 corrected assembly process d korrigierter Montagevorgang m f procédé m d'assemblage corigé r


correction movement

171 3437 corrected joint regulation d korrigierte Gelenkregelung f f régulation f de joint corrigée r


3438 corrected perturbance d ausgeregelte Störung f f perturbation f surveillée r


3450 correcting unit d Korrekturblock m; Stellwerk n f unité f de correction r m


3451 correcting variable; manipulated variable d Stellgröße f f grandeur f réglante; grandeur de commande r   f * correction adjusting s 3442

3442 correcting control; correction adjusting d Korrektursteuerung f; Korrekturregelung f f commande f correctrice; réglage m du correction r n

3452 correction data d Berichtigungsangaben fpl f données fpl correctives r pl

3443 correcting element; correction element; correction term d korrigierendes Element n; Korrekturglied n; Entzerrungselement n f élément m correcteur; élément compensateur; terme m de correction r m; n

3445 correcting feedforward d Entzerrvorkopplung f f réaction f positive de correction r       f 3446 correcting filter d Korrektionsfilter n f filtre m de correction r


3449 correcting range d Stellbereich m; Korrekturbereich m f étendue f de l'action correctrice; étendue de l'action réglante r m

3441 correcting condition d Korrekturzustand m; Korrekturwert m f condition f de correction; condition d'influence r n

3444 correcting feedback d Entzerrückkopplung f f réaction f correctrice r  


3448 correcting pulse d Korrekturimpuls m f impulsion f de correction r  


3439 corrected program d korrigiertes Programm n f programme m corrigé r   3440 correcting circuit d Korrekturkreis m f circuit m correcteur r  

3447 correcting function d Korrekturfunktion f f fonction f de correction r  



* correction element s 3443 3453 correction factor d Korrekturfaktor m; Berichtigungsfaktor m f facteur m de correction r m 3454 correction lag; corrective lag d Korrekturverögerung f f retard m de correction r f


3455 correction member d Korrektionsglied m f membre m de correction r m * correction motion s 3456 3456 correction movement; correction motion d Korrekturbewegung f f mouvement m de correction r n

correction of dynamic properties


3457 correction of dynamic properties d Korrektur f dynamischer Eigenschaften f correction f de propriétés dynamiques r  f 3458 correction rate d Regelgeschwindigkeit f f vitesse f de régulation r f

d Korrelationsrechner m f calculateur m de corrélation; calculatrice f de corrélation r f       3468 correlation degree d Korrelationsgrad m f degré m de corrélation r f  

3459 correction system d Korrektursystem n f système m de correction r f

3469 correlation dependence d Korrelationsabhängigkeit f f dépendance f de corrélation r    


3460 correction table d Korrektionstabelle f f tableau m de correction r f

3470 correlation electronics d Korrelationselektronik f f électronique f de corrélation r    


* correction term s 3443 3461 corrective action d Berichtigung f; Richtigstellung f; Stellgrößenänderung f; korrigierender Eingriff m f action f corrective r n 3462 corrective factor d Korrekturfaktor m f coefficient m de correction r


* corrective lag s 3454 3463 corrective procedure d Verbesserungsverfahren n f procédé m de correction r  


3464 correlated controllers d Korrelationsregler mpl; korrelierte Regler mpl f régulateurs mpl correlés r     mpl 3465 correlation d Korrelation f f corrélation f r    f 3466 correlation coefficient matrix d Korrelationskoeffizientenmatrix f f matrice f du coefficient de corrélation r f   3467 correlation computer

3471 correlation function d Korrelationsfunktion f f fonction f de corrélation r  f   3472 correlation meter d Korrelationsmesser m f appareil m de mesure de corrélation r m 3473 correlation method d Korrelationsmethode f f méthode f de corrélation r m   3474 correlation technique d Korrelationsverfahren n; Korrelationstechnik f f technique f de corrélation r f   3475 correlation theory d Korrelationstheorie f f théorie f de corrélation r  f   3476 correlation tracking d Korrelationsbahnverfolgung f f poursuite f par corrélation r  


3477 correlation tracking system d Korrelationsbahnverfolgungssystem n f système m de poursuite par corrélation r     f   3478 correlation triangulation d Korrelationstriangulation f

counting decade

173 f triangulation f par corrélation r      f 3479 correlative compensation d Korrelationskompensation f f compensation f corrélative r    


3480 correspondence rule d Übereinstimmungsgesetz n f loi f de correspondance r n   3481 corresponding value d korrespondierender Wert m f valeur f correspondante r n 3482 cosine wave d Kosinuswelle f f onde f cosinusoïdale r  

3488 countercurrent system d Gegensinnschaltung f f montage m contre-courant r   f 3489 counterflow apparatus d Gegenstromapparat m f appareil m contre-courant r m 3490 counterflow operation; counterflow process d Gegenstromprozess m; Gegenstromverfahren n f opération f contre-courant; procédé m à contre-courant r m * counterflow process s 3490


* Coulomb friction s 3483 3483 Coulomb friction [force]; dry friction d Coulombsche Reibung f; trockene Reibung; Störung f mit Coulombscher Reibungscharakteristik f friction f forcée de Coulomb; frottement m sec; frottement solide; frottement de Coulomb r f   ; n 3484 countable set; enumerable set d abzählbare Menge f f ensemble m comptable r ë n 3485 counter circuit d Zählkreis m f circuit m compteur r ë   f 3486 counter connection; connection in oposition d Gegenschaltung f f montage m en opposition r n; n 3487 counter control d Zählersteuerung f f commande f par compteur r m ë * countercurrent principle s 1546

3491 counter reset d Zählerrückstellung f f remise f à zéro du compteur r f ë 3492 counter terminal d Zählerendgerät n f terminal m de compteur r m


3493 counter-timer unit d Zähler-Zeitgeber-Einheit f f unité f compteur-rythmeur r n  [


3494 counting apparatus d Zählapparatur f f appareil m de comptage r ë   f 3495 counting assembly for absolute measurements d Zählanordnung f für Absolutmessungen f ensemble m de comptage pour des mesures absolues r ë m   3496 counting circuit d Zählerschaltung f f circuit m compteur r ë   f; 3497 counting decade d Zähldekade f f décade f de comptage r ë   f


counting decoder

174 d Kopplungsfaktor m f coefficient m de couplage r m  

3498 counting decoder d Zähldekodierer m f décodeur m à comptage r ë m

3510 coupling function d Kopplungsfunktion f f fonction f de couplage r  f  

3499 counting error d Zählfehler m f erreur f de comptage r f ë

3511 coupling resistance; coupling resistor (US) d Kopplungswiderstand m f résistance f de couplage r n[ ]  

3500 counting pulse d Zählimpuls m f impulsion f de comptage r ë m

* coupling resistor s 3511

3501 counting relay d Zählrelais n f relais m de comptage r ë m

3512 course correction d Kursberichtigung f f correction f du parcours; correction de route r f

* counting stage s 406 3502 coupled circuits d gekoppelte Stromkreise mpl f circuits mpl couplés r   mpl 3503 coupled control element combination d Verbundregelung f f réglage m combiné r n 3504 coupling adjustment d Kopplungseinstellung f f réglage m de couplage r f

3505 coupling circuit d Kopplungskette f f circuit m de couplage r f   3506 coupling component d Kopplungskomponente f f composant m de couplage r m   3507 coupling diagram of control d Koppelplan m einer Steuerung f plan m de couplage de la commande r f     3508 coupling effect d Kopplungseffekt m f effet m de couplage r m   3509 coupling factor

3513 covariance d Kovarianz f f covariance f r


3514 covariant element d kovariantes Element n f élément m covariant r


3515 Cramer's rule d Cramersche Regel f f règle f de Cramer r n 3516 crest factor; peak factor d Scheitelfaktor m f facteur m de crête; facteur de pointe r m 3517 crest value; peak value d Spitzenwert m; Scheitelwert m; Höchstwert m f valeur f de crête r n 3518 criterion d Kriterium n f critère m r m 3519 criterion function d Gütefunktion f f fonction f de qualité r  f 3520 criterion of middle losses d Kriterium n der Verlustmittelwerte

critical temperature

175 f critérium m de pertes moyennes r m

r 3532 critical grid voltage d kritische Gitterspannung f f tension f critique de grille r

3521 criterion of non-interaction d beeinflussungsfreies Kriterium n f critère m d'autonomie r m

3533 critical induction d kritische Induktion f f induction f critique r

3522 criterion of optimal modulus d Kriterium n des optimalen Moduls f critère m du module optimal r m  

3534 critical limit d Abfallgrenze f f limite f critique r

3523 criterion of performance d Leistungskriterium n f critère m de puissance r m 3524 critical alignment d Feinjustierung f f alignement m critique r


3528 critical density d kritische Dichte f f densité f critique r   3529 critical distance d kritische Entfernung f f distance f critique r  




3536 critical point d kritischer Punkt m f point m critique r   f 3537 critical potential d kritisches Potential n f potentiel m critique r


3527 critical damping d kritische Dämpfung f f amortissement m critique r

3535 critical matching d kritische Anpassung f f adaptation f critique r n

3525 critical attitude d kritische Haltung f; kritische Stellung f f attitude f critique r n 3526 critical constant d kritische Konstante f f constante f critique r  


3538 critical pressure d kritischer Druck m f pression f critique r




3539 critical resistance d kritischer Widerstand m; Grenzwiderstand m f résistance f critique r n


3540 critical stability; stability limit; stability boundary d Stabilitätsgrenze f f limite f de stabilité; frontière f du domaine de stabilité r f


3530 critical error angle d kritischer Verstimmungswinkel m f angle m critique d'erreur r m * critical frequency s 3617 3531 critical grid current d kritischer Gitterstrom m f courant m critique de grille

3541 critical state d kritischer Zustand m f état m critique r   3542 critical temperature d kritische Temperatur f


critical value


f température f critique r  



3554 cross noise d Übersprechstörungen fpl f diaphonie f r fpl

3543 critical value d kritischer Wert m f valeur f critique r


3555 cross-over frequency d Übergangsfrequenz f f fréquence f de coupure r f  

3544 critical voltage difference d kritische Spannungsdifferenz f f différence f critique des tensions r   f  

* cross point s 6838

3545 critical volume d kritisches Volumen n f volume m critique r ë m

3556 cross section d Querschnitt m f section f transversale r n

3546 critical wavelength d kritische Wellenlänge f f longueur f d'onde critique r   f

3557 cross sensitivity d Querrichtungsempfindlichkeit f f sensibilité f transversale r   f

3547 cross-bar switch d Koordinatenschalter m f sélecteur m à coordonnées r


3549 cross-correlation function d Kreuzkorrelationsfunktion f f fonction f de corrélation mutuelle; fonction d'intercorrélation r  f  

3558 cross simulator d Cross-Simulator m f simulateur m cross r  

f -

3548 cross correlation d Kreuzkorrelation f f corrélation f mutuelle r      f

3550 cross coupling d Kreuzkopplung f f couplage m parasite r  



3551 cross-development system d Cross-Entwicklungssystem n f système m de développement cross r f   3552 cross distortion d Kreuzverzerrung f; gegenseitige Modulationsverzerrung f f perturbance f de diaphonie r n 3553 cross modulation d Kreuzmodulation f f transmodulation f; intermodulation f

3559 cross-spectral density d Kreuzspektraldichte f f densité f réciproque spectrale r     3560 cross-talk meter d Nebensprechmesser m f diaphonomètre m r m


3561 cryogenic data processor d Kryogenik-Datenverarbeitungsanlage f f appareil m cryogénique de traitement des données r n 3562 cryogenic elements d Tieftemperaturelemente npl f éléments mpl cryogéniques r mpl 3563 cryogenic equipment d Kryogengerät n f équipement m cryogénique r   f 3564 cryogenic extraction process d Kälteextraktionsverfahren n

current leakage effect

177 f procédé m d'extraction cryogénique r m  

d Stromverstärker m f amplificateur m de courant r m

3565 cryogenic fractionation process d Kältefraktionierungsverfahren n f fractionnement m cryogénique; procédé m de séparation par cryogénique r m  

3577 current circuit d Stromkreis m f circuit m de courant r f

3566 cryogenics d Kriogenik f; Tieftemperaturtechnik f; Technik f der Supraleiter f cryogénie f r f;   f 3567 cryogenic store d Kryogenspeicher m f mémoire f cryogénique r

3578 current control d Stromregelung f f réglage m de courant r n


3579 current density d Stromdichte f f densité f de courant r f

3568 cryogenic system d Kryogensystem n f système m cryogène r   f

3580 current direction d Stromrichtung f f direction f de courant r n

3569 crystal structure d kristallische Struktur f; Kristallstruktur f f structure f cristalline r   f 3570 cubical equation d kubische Gleichung f f équation f cubique r

3581 current-driven device d stromgesteuertes Bauelement n f module m à commande par courant r n


3582 current efficiency d Stromausbeute f f rendement m en courant r m

3571 cumulative down-time d kumulative Ausfallzeit f f temps m cumulatif hors de service r  n 3572 cumulative operating time d kumulative Betriebszeit f f temps m de service cumulatif r 3573 cumulative spectral density d kumulative spektrale Dichte f f densité f spectrale cumulée r       3574 current amplification factor d Stromverstärkungsfaktor m f facteur m d'amplification en courant r m   3575 current amplifier

3576 current-carrying capacity d Strombelastbarkeit f f courant m de régime continu; capacité f de charge de courant r   f

3583 current feedback d Stromrückkopplung f f réaction f de courant r     f  n

3584 current gain d Stromgewinn m f gain m en courant r n f

3585 current impulse; current pulse; current surge d Stromstoß m f impulsion f de courant r m     3586 current leakage effect d Leckstromeffekt m

current limit f effet m de fuite de courant r m 3587 current limit d Strombegrenzung f f limitation f d'intensité de courant r n 3588 current-limit control d Strombegrenzungsregelung f f réglage m par limiteur de courant r n 3589 current-limit starting d stromgesteuertes Anlassen n f démarrage m ampèremétrique r m 3590 current mode d laufender Modus m f mode m courant r m 3591 current peak d Stromspitze f f pointe f de courant r m 3592 current protection d Stromschutz m f protection f ampèremétrique r f * current pulse s 3585 3593 current pulse amplifier d Stromimpulsverstärker m f amplificateur m à impulsion de courant r m

178 f étalement m du courant r f * current stabilizer s 3594 * current surge s 3585 3598 current systems d derzeitige Systeme npl f systèmes mpl actuels r


3599 current telemeter d Stromfernmessgerät n f appareil m de télémesure à couplage par intensité r m 3600 current-time integral d Zeitintegral n des Stromes; integrierter Strom m f courant m intégré r m 3601 current-to-frequency conversion d Strom-Frequenz-Umsetzung f; Strom-Frequenz-Wandlung f f conversion f courant fréquence r n 3602 current transfer ratio d Stromübertragungsverhältnis n f rapport m de transfert de courant r m 3603 current value d gegenwärtiger Wert m f valeur f actuelle r n

3594 current regulator; current stabilizer d Stromregler m; Stromstabilisator m f stabilisateur m d'intensité; stabilisateur de courant r   m ; m

3604 current-voltage characteristic d Strom-Spannungs-Charakteristik f f caractéristique f tension-courant r   f

3595 current sensitivity d Stromempfindlichkeit f f sensibilité f en courant r f

3605 curve analyzer d Kurvenanalysator m f analyseur m de courbes r m  

3596 current source d Stromquelle f f source f de courant r m

3606 curve follower logic d Kurvenverfolgungslogik f; Verfahren n für Kurvenverfolgung f procédé m pour enregistrement des courbes r f  

3597 current spreading d Stromaufweitung f

* curve plotter s 5971

cybernetic system

179 3607 curve point d Kurvenpunkt m f point m de courbes r f

3617 cut-off frequency; critical frequency d Grenzfrequenz f; Trennfrequenz f; Schnittfrequenz f; kritische Frequenz f f fréquence f de coupure; fréquence critique r f ;  

3608 curve scanner d Kurvenabtaster m; Kurvenabtastgerät n f dispositif m d'exploration de courbes r m       3609 curve tracing d Kurvendarstellung f f représentation f en forme de courbe r n 3610 customer information control system d Kundeninformationssteuersystem n f système m de commande pour information de clients r f  

3611 custom interface d Kunden-Interface n f interface f pour client r m

3612 cut-off; cut-off switch d Abschalter m; Schalter m; Trennschalter m f interrupteur m r m

3618 cut-off signal d Sperrsignal n f signal m de coupure r m ; * cut-off switch s 3612 3619 cut-off time d Sperrzeit f; Ausschaltzeit f; Trennzeit f f temps m de coupure r m   3620 cybernetic automaton d kybernetischer Automat m f automate m cybernétique r m 3621 cybernetic control; cybernetic direction d kybernetische Regelung f; kybernetische Leitung f; kybernetische Führung f f réglage m cybernétique; gestion f cybernétique r n * cybernetic direction s 3621 * cybernetic model s 3624

3613 cut off v d abschneiden; abschalten; trennen; unterbrechen f couper; séparer; déconnecter; disjoindre r ;

3622 cybernetic representation d kybernetische Darstellung f f représentation f cybernétique r

3614 cut-off attenuation d Grenzdämpfung f f affaiblissement m critique r n

3623 cybernetics d Kybernetik f f cybernétique f r f

3615 cut-off characteristic of a current-limiting fuse d Abschaltcharakteristik f einer Strombegrenzungssicherung f caractéristique f d'amplitude du courant coupé r f    

3624 cybernetic simulator; cybernetic model d kybernetisches Modell n f simulateur m cybernétique; modèle m cybernétique r   f

3616 cut-off condition d Abschaltungsbedingung f f condition f de coupure r n  

3625 cybernetic structure d kybernetische Struktur f f structure f cybernétique r   3626 cybernetic system d kybernetisches System n





f système m cybernétique r  


3627 cycle; cyclic process; circulation d Kreisprozess m; Kreislauf m f cycle m; circulation f; circuit m fermé r m;  f 3628 cycle code; cyclic code d zyklischer Kode m f code m cyclique r m

3639 cyclic admittance d zyklischer Leitwert m f admittance f cyclique r    


3640 cyclical binary code d zyklisch binärer Kode m f code m binaire cyclique r

3629 cycle control d Zyklussteuerung f f commande f à cycles r


3630 cycle criterion d Zykluskriterium n f critère m de cycle r n 3631 cycle delay d Zyklusverzögerung f f retard m de cycle r  

3638 cycle stage d Zyklusstufe f f échelon m du cycle r  f


3632 cycle duration measurement d Periodendauermessung f f mesure f de la durée de la periode r n 3633 cycle index d Schleifenindex m f index m de cycles r n 3634 cycle principle d Kreislaufprinzip n f principe m de recirculation r m   3635 cycle progress d Zyklusverlauf m f déroulement m du cycle r m 3636 cycle ratio d Kreislaufverhältnis n f taux m de recirculation r m   3637 cycle signal generation d Taktsignalerzeugung f f génération f de signal de rythme r f


3641 cyclic algorithm d zyklischer Algorithmus m f algorithme m cyclique r m 3642 cyclically magnetized condition d zyklisch magnetisierter Zustand m f état m à magnétisation cyclique r n

3643 cyclic automatic manipulator d zyklischer automatischer Manipulator m f manipulateur m cyclique automatique r  


3644 cyclic automaton d zyklischer Automat m f automate m cyclique r m 3645 cyclic check d zyklische Prüfung f f contrôle m cyclique r


* cyclic code s 3628 3646 cyclic control system d zyklisches Regelsystem n f système m de commande cyclique r   f 3647 cyclic graph d zyklischer Graf m f graphe m cyclique r m 3648 cyclic mode d zyklische Arbeitsweise f; zyklische Betriebsart f f mode m cyclique r m


181 3649 cyclic permutation d zyklische Permutation f f permutation f cyclique r  


* cyclic process s 3627 3650 cyclic program d zyklisches Programm n f programme m cyclique r  


3651 cyclic shift d zyklische Verschiebung f f décalage m circulaire r m 3652 cyclic storage; cyclic store d zyklischer Speicher m f mémoire f cyclique r     f * cyclic store s 3652 3653 cyclic telemetering d zyklische Fernmessung f f télémétrie f cyclique r    f 3654 cyclization d Zyklisierung f f cyclisation f r  f 3655 cymoscope; wave detector d Wellendetektor m; Wellenanzeiger m f détecteur m d'ondes; déceleur m d'ondes r m

daisy-chain interrupt servicing

D 3656 daisy-chain interrupt servicing d Daisy-Chain-Interruptbedienung f f service m d'interruption en chaîne r n 3657 daisy-chain interrupt structure d Daisy-Chain-Interruptstruktur f f structure f d'interruption en chaîne r f   3658 daisy-chain priority interrupt logic d Daisy-Chain-Interruptprioritätslogik f f chaîne f de priorités d'interruptions r f  

3659 daisy-chain structure d Daisy-Chain-Struktur f f structure f à signaux en chaîne r   f 3660 damped frequency (US); damped natural frequency d gedämpfte Eigenfrequenz f f fréquence f naturelle amortie r   f * damped oscillations s 3385 3661 damped periodic element d periodisch gedämpftes Element n f élément m à amortissement périodique r   f 3662 damped sinusoid d abklingende Sinusoide f; abklingende Sinusschwingung f f sinusoïde f amortie r   f 3663 damper; damping device; antivibrator d Dämpfer m; Dämpfungsglied n; Dämpfungsvorrichtung f f amortisseur m r n; m; n

182 3664 damping action d Dämpfung f; Dämpfwirkung f f amortissement m r n; 3665 damping adjustment d Dämpfungseinstellung f f réglage m de l'amortissement r f   3666 damping circuit d Dämpfungskreis m f circuit m d'atténuation r   f * damping coefficient s 1099 3667 damping constant; decay constant d Dämpfungskonstante f; Zerfallskonstante f; Ausschwingkonstante f f constante f d'amortissement; constante d'évanouissement r    f   3668 damping couple; damping moment; damping torque d Dämpfungsmoment n f couple m d'amortissement; moment m d'affaiblissement r m 3669 damping curve d Abklingkurve f f courbe f d'amortissement r  f   3670 damping decrement d Dämpfungsdekrement n; Dämpfungsabnahme f f décrément m d'amortissement r m   * damping device s 3663 3671 damping element d Dämpfungselement n f élément m d'amortissement r m 3672 damping elimination d Entdämpfung f f élimination f d'amortissement r n   * damping factor s 1099 3673 damping magnet d Dämpfungsmagnet m

data channel

183 f aimant m amortisseur r

3684 data-acquisition unit d Datenerfassungseinheit f f unité f d'acquisition de données r n


* damping moment s 3668 3674 damping of a signal d Signaldämpfung f f atténuation f d'un signal r n

3685 data adapter unit d Prozessdatenadapter m; Prozessdatenanschlusseinheit f f adapteur m de données [de procédé] r n   ,  

3675 damping period d Abklingperiode f f période f d'extinction r m   3676 damping resistance d Dämpfungswiderstand m f résistance f d'amortissement r

3686 data address d Datenadresse f f adresse f de données r m


3677 damping time d Dämpfungszeit f; Beruhigungszeit f f durée f d'amortissement r  n   * damping torque s 3668

3687 data bank system d Datenbanksystem n f système m de banque de données r f 3688 data basis d Datenbasis f f base f de données r f

3678 dark current d Dunkelstrom m f courant m d'obscurité r m

3689 data bit converter d Datenbitumsetzer m f convertisseur m pour bits de données r m

3679 data d Daten pl f données fpl r pl

3690 data block d Datenblock m f bloc m de données r m

3680 data acceptance d Datenannahme f; Datenübernahme f f acceptation f de données; admission f de données r ë m

3691 data bus d Datenbus m f bus m de données r f

3681 data access d Datenzugriff m f accès m de données r m

3692 data bus buffer d Datenwegpuffer m f tampon m de trajet de données r m * data byte s 2009

3682 data acquisition; data collection d Datenerfassung f; Messwerterfassung f f collection f de données; acquisition f de données; saisie f de données r m

3693 data category d Datenkategorie f f catégorie f de données r  f

3683 data-acquisition system d Datenerfassungssystem n f système m d'acquisition de données r f

3694 data channel d Datenkanal m f canal m de données; piste f de données r m

data channel attachment 3695 data channel attachment d Datenkanalzusatzeinrichtung f; Steuerung f für Datenkanal f attachement m pour canal de données r n

184 r


3705 data converter; data translator d Datenwandler m; Datenumsetzer m f convertisseur m de données r m

3696 data check indicator d Datenprüfanzeiger m f indicateur m de test pour données r m  

3706 data-directed d datengesteuert f commandé par données r  

3697 data checking d Datenprüfung f f vérification f de données r m

3707 data display panel d Datendarstellungstafel f f panneaum de représentation de données; tableau m d'affichage de données r f

3698 data checking program d Datenprüfprogramm n f programme m d'essai des données r f     3699 data coding system d Datenkodier[ungs]system n f système m de codification des données r f   * data collection s 3682 3700 data communication control d Datenverkehrssteuerung f; Datenübermittlungssteuerung f f commande f de communication de données r n 3701 data communication equipment d Datenverkehrseinrichtung f; Datenübermittlungseinrichtung f f équipement m de communication de données; dispositif m de communication de données r f 3702 data communication protocol d Datenübertragungsprotokoll n f procès-verbal m de communication de données r m 3703 data communication terminal d Datenverkehrsterminal n; Datenkommunikationsendgerät n f terminal m de communication de données r m   3704 data control block d Datensteuerblock m f bloc m de commande des données

3708 data dump; information loss d Informationsverlust m f perte f d'information r  f 3709 data encoding d Datenkodierung f f codage m de données r n 3710 data exchange d Datenaustausch m f échange m de données r m 3711 data input d Dateneingabe f f entrée f de données r m 3712 data input into analog computer d Dateneingabe f in Analogrechner f introduction f de données dans une calculatrice analogique r m

3713 data input into digital computer d Dateneingabe f in einen Ziffernrechenautomaten f introduction f de données dans une calculatrice digitale r m

3714 data input technique d Dateneingabetechnik f f technique f d'entrée des données r f

data processing rate

185 3715 data link control d Datenleitungssteuerung f; Datenverbindungssteuerung f f commande f de liaison de données r n 3716 data link system; data transmission system d Datenübertragungssystem n f système m de transmission de données r f 3717 data logger d Datenspeicher m; automatische Registriervorrichtung f f enregistreur m de données r n   3718 data logging d Datenerfassung f f consignation f des informations r f 3719 data logging machine d Datenerfassungsanlage f f dispositif m d'enregistrement de mesures r f   3720 data management d Datenverwaltung f; Datenmanagement n f gestion f des données r n 3721 data manipulation d Datenmanipulation f f manipulation f de données r    f 3722 data modem d Datenmodem n f modem m de données r m 3723 data multiplexing d Datenmultiplexierung f f multiplexage m de données r m

3724 data net control d Datennetzsteuerung f f commande f de réseau de données r n 3725 data of environment model d Umweltmodelldaten pl f données fpl d'un modèle d'environnement



3726 data of manipulator control d Manipulatorsteuerungsdaten pl; Daten pl einer Manipulatorsteuerung f données fpl d'une commande de manipulateur r mpl     3727 data output d Datenausgabe f f sortie f de données r m 3728 data output rate d Datenausgaberate f f part f d'une sortie des données r f 3729 data packet switching system d Datenpaketvermittlungssystem n f système m de communication pour paquets de données r f 3730 data packet system d Datenpaketsystem n f système m de paquet de données r f 3731 data presentation d Datendarstellung f f présentation f de données r n 3732 data processing d Datenverarbeitung f f traitement m de données r f 3733 data processing centre; computing centre d Rechenzentrum n; Rechenzentrale f; Datenverarbeitungszentrum n f centre m de calcul; centre de traitement de données r m ;

3734 data processing machine d Datenverarbeitungsmaschine f f machine f à traiter l'information r f   3735 data processing rate d Datenverarbeitungsgeschwindigkeit f

data processing system


f vitesse f de traitement de données r f 3736 data processing system d Datenverarbeitungssystem n f système m de traitement de données r f 3737 data processing theory d Datenverarbeitungstheorie f; Theorie f der Datenverarbeitung f théorie f du traitement des données r  f 3738 data protection d Datenschutz m f protection f de données r f 3739 data reader d Datenleser m f lecteur m des données r n



3747 data storage control d Steuerung f von gespeicherten Daten f commande f de données emmagasinées r n 3748 data storage device d Datenspeicherungsvorrichtung f f dispositif m d'emmagasinage de données r n   3749 data strobe d Datenstrobe m; Datenmarkierimpuls m f impulsion f de marquage de données r m   3750 data structure d Datenstruktur f; Datenwort n f structure f de données r f

3740 data ready signal d Datenbereitschaftssignal n f signal m de disposition de données r m 3741 data recorder d Datenanzeiger m; Datenregistriergerät n f appareil m enregistreur de données r n 3742 data reduction d Datenverminderung f; Datenreduktion f f réduction f des informations r f 3743 data remote processing d Datenfernverarbeitung f f traitement m de données à distance; informatique f à distance r   f 3744 data remote transfer d Datenfernübertragung f f transmission f de données à distance r   f 3745 data set d Datenmenge f f ensemble m de données r n 3746 data setup time d Datenbereitstellzeit f f temps m de mise à disposition de données

3751 data switching d Datenvermittlung f f communication f de données r  f 3752 data terminal d Datenendstelle f; Datenterminal n f terminal m de données r m 3753 data terminal system d Datenendstellensystem n f système m d'un terminal de données r f 3754 data transceiver d Daten-Sender/Empfänger m f émetteur-récepteur m de données r ë m 3755 data transfering d Informationsübertragung f f transfert m de données r m 3756 data transfer operation d Datenübertragungsoperation f f opération f de transfert de données r  f * data translator s 3705 3757 data transmission link d Datenübertragungsverbindung f f lien m de transmission de données r  f

decade capacitance box

187 * data transmission system s 3716 3758 data transmission technique d Datenübertragungsverfahren n; Datenübertragungstechnik f f technique f de transmission de données; procédé m de transmission de données r f 3759 data transmitter d Datenübermittler m f transmetteur m de données r m 3760 data type d Datentyp m; Datenart f f type m de données r m 3761 data type transformation d Datentypumwandlung f; Datentyptransformation f f transformation f de type de données r n 3762 data-valid signal d Datengültigkeitssignal n f signal m de validité de données r m 3763 dating pulse; master pulse; synchronization pulse d Synchronisationsimpuls m f top m de synchronisation; impulsion f de synchronisation r m 3764 datum error d Messwertfehler m f erreur f de valeur indiquée r f * D-controller s 10629 3765 dead band; dead zone d Unempfindlichkeitszone f; Unempfindlichkeitsbereich m; totes Band n f bande f d'insensibilité; zone f morte r f * dead-beat s 908 3766 dead-beat ammeter d gedämpftes Strommessgerät n; nichtperiodisches Amperemeter n f ampèremètre m apériodique r m

3767 dead-beat instrument d gedämpftes Messgerät n f mesureur m amorti; mesureur apériodique r m 3768 deadlock handling d Systemblockierungsbehandlung f f traitement m de blocage [de système] r f 3769 dead stroke d toter Gang m f course f à vide r m 3770 dead time; idle time d Totzeit f f temps m mort r  n 3771 dead time correction d Totzeitkorrektur f f correction f du temps mort r f    


* dead zone s 3765 * deblock v s 12696 3772 debug v d fehlerfrei machen f dépanner r * debug aids s 3774 3773 debugging d Störbeseitigung f f dépannage m; déparasitage r f 3774 debug[ging] aids d Fehlersuchhilfen fpl; Fehlerkorrekturmittel npl f aides fpl de dépannage; assistance f au débugage r [ ] npl 3775 decade block d Dekadenblock m f bloc m à décades r m 3776 decade capacitance box d dekadischer Kondensatorensatz m f boîte f à capacités à décades r më

decade conductance box 3777 decade conductance box d dekadische Konduktanz f f boîte f de conductance à décades r m

188 f ralentissement m; décélération f r n; n; n

3778 decade frequency divider d dekadischer Frequenzteiler m f diviseur m décadique de fréquence r m

3788 decelerometer d Verzögerungsmesser m; Verzögerunsmessgerät n f décéléromètre m r m

3779 decade resistance box; decimal resistance d Dekadenwiderstand m f résistance f en décades r m

3789 decentral drive of gripper d dezentraler Greiferantrieb m f entraînement m décentralisé d'un grappin r m

3780 decade scaler d Dekadenzähler m f compteur m à échelle décimale r ë m 3781 decade switch d Dekadenschalter m f commutateur m de décades r m * decay constant s 3667 3782 decay curve d Abklingkurve f; Ausschwingcharakteristik f; Zerfallscharakteristik f f courbe f d'extinction; courbe de désintégration r  f 3783 decaying pulses d abklingende Impulse mpl f impulsions fpl décroissantes r mpl 3784 decay of power d Absinken n der Leistung f chute f de puissance r n 3785 decay time d Zerfallszeit f; Abklingzeit f; Ausschwingzeit f; Nachleuchtdauer f f période f d'extinction; durée f d'évanouissement; durée de retour à zéro r  n   3786 decay time of sinusoidal oscillation d Periode f des Sinuskurvenabklingens f pseudo-période f r  n   3787 deceleration d Verzögerung f; Geschwindigkeitsabnahme f

3790 decentralization of function d Funktionsdezentralisierung f f décentralisation f de fonction r  f 3791 decentralized control d dezentralisierte Steuerung f f commande f décentralisée r


3792 decentralized data bank d dezentrale Datenbank f f banque f de données décentralisée r m 3793 decentralized information acquisition d dezentralisierte Informationserfassung f f acquisition f décentralisée des informations r m 3794 decentralized information processing d dezentralisierte Informationsverarbeitung f f traitement m décentralisé des informations r   f 3795 decentralized inquiry unit d dezentrale Abfrageeinheit f f unité f d'interrogation décentralisée r m 3796 decentralized process control d dezentralisierte Prozesssteuerung f f commande f de processus décentralisée r n

3797 decentral process guide system d dezentrales Prozessleitsystem n f système m de commande de processus décentralisé r   f


189 3798 decibel-log-frequency d logarithmische Amplitudenfrequenzcharakteristik f f courbe f amplitude-fréquence logarithmique r     f 3799 decibelmeter; noise test set d Dezibelmessgerät n; Phonmesser m; Rauschmesser m f décibelmètre m; hypsomètre m; sonomètre m r m 3800 decimal add circuit d Dezimaladdierkreis m f addeur m décimal; additionneur m décimal r f  

3808 decision function d Entscheidungsfunktion f f fonction f de décision r  f    

3809 decision instruction d Entscheidungsbefehl m f instruction f de décision r  f     3810 decision model d Entscheidungsmodell n f modèle m de décision r f    

3801 decimal notation d dezimale Schreibweise f; dezimale Zahlendarstellung f f notation f décimale; système m décimal r n  

3811 decision-oriented information d entscheidungsorientierte Information f f information f orientée sur décision r   f,      

3802 decimal processing d Dezimalverarbeitung f f traitement m décimal r f  

3812 decision procedure d Entscheidungsverfahren n f procédé m de décision r   f

* decimal resistance s 3779 3803 decimal-to-binary conversion d Dezimal-Binär-Konvertierung f; Dezimal-Dual-Umwandlung f f conversion f décimale-binaire r n   3804 decimal-to-binary converter d Dezimal-Dual-Umwandler m f convertisseur m décimal-binaire r m   3805 decimal value d Dezimalwert m f valeur f décimale r  

f circuit m de décision; circuit logique; élément m logique r m


3813 decision rules d Entscheidungsregeln fpl f règles fpl de décision r npl      

3814 decision theory d Entscheidungstheorie f f théorie f de décision r  f     3815 decision threshold d Entscheiderschwelle f f seuil m de décision r m   3816 decision value d Entscheidungswert m f valeur f de décision r n

3806 decision criteria d Entscheidungskriterien npl f critères mpl de décision r mpl    

3817 decode v d dekodieren; entschlüsseln f décoder r

3807 decision element; logical element d Entscheidungsschaltung f; logisches Element n; Verknüpfungsglied n

3818 decoder; decoding machine d Dekodierer m; Entschlüssler m; Dekodieranlage f

decoding f décodeur m; dispositif m décodeur r n 3819 decoding d Dekodierung f; Entschlüsselung f f décodage m r n * decoding automaton s 1437 3820 decoding circuit d Dekodierschaltung f; Entschlüsslerkreis m f circuit m décodeur r   f * decoding machine s 3818 3821 decomposer d Zersetzungsapparat m; Zersetzer m f appareil m de décomposition; décomposeur m r m     3822 decomposition d Dekomposition f f décomposition f r  f 3823 decomposition of block diagrams d Zerlegung f von Blockschaltungen f décomposition f de diagrammes synoptiques r n 3824 decomposition of logical function d Zerlegung f logischer Funktionen f décomposition f de fonctions logiques r n 3825 decomposition process d Abbauprozess m; Zerfallsprozess m; Dekompositionsverfahren n f procédé m de décomposition; processus m de désintégration r m 3826 decomposition voltage d Zersetzungsspannung f f tension f de décomposition r   n   3827 decoupling of multiloop control d Entkopplung f von Mehrfachregelungen f découplage m de réglages à plusieurs boucles r   n   3828 decrease of intensity d Intensitätsrückgang m

190 f diminution f de l'intensité r n 3829 decreasing time function d abnehmende Zeitfunktion f f fonction f décroissante du temps r    f 3830 decrement d Dekrement n f décrément m r m 3831 decremeter d Dämpfungsmesser m; Dekremeter n f décrémètre m r m 3832 dedicated d zugeordnet; zweckentsprechend; zweckorientiert f attribué; conforme r 3833 dedicated channel d Einzweckkanal m f canal m attribué r


3834 dedicated control d zugeordnete Steuerung f; zweckorientierte Steuerung f commande f attribuée r n

3835 dedicated-function application d zweckorientierte Anwendung f; Einsatz m mit zugeschnittenem Funktionsspektrum f application f attribuée à une fonction r n    

3836 dedicated microprocessor d zweckorientierter Mikroprozessor m f microprocesseur m attribué r 3837 dedicated mode d Einzelverarbeitungsmodus m f mode m de traitement solitaire r m[


3838 dedicated structure d speziell zugeschnittene Struktur f f structure f attribuée r   f


definite time-lag relay

191 3839 dedicated system d zweckbestimmtes System n f système m attribué r   3840 deenergization d Aberregung f f désexcitation f r   n

r 3851 defined movement d definierte Bewegung f f mouvement m défini r


3854 definite automaton d definiter Automat m f automate m défini r


3844 defect localization d Defektlokalisierung f; Fehlerlokalisierung f f localisation f de défaut r n 3845 defectoscopy d Defektoskopie f f contrôle m de défaut r  f 3846 defects structure d Defektstruktur f f structure f des défauts r f

3850 defined interface d definierte Schnittstelle f f interface f défini


3855 definite data type d definierter Datentyp m f type m de données défini r m 3856 definite time lag; fixed time lag; permanent delay d unabhängige Zeitverzögerung f; Festzeitverzögerung f; unabhängige Verzögerung f; konstante Verzögerung f f retard m indépendant; retard m permanent r n ;   ;   f 3857 definite time-lag circuit-breaker d unabhängig verzögerter Selbstunterbrecher m f disjoncteur m à retard indépendant r m

3847 defined coordinate orientation d definierte Koordinatenorientierung f f orientation f définie de coordonnées r    

3849 defined effector behaviour d definiertes Effektorverhalten n f comportement m d'effecteur défini r n


3853 defining equation d Bestimmungsgleichung f f équation f de définition; équation déterminative r   n

3842 default declaration (US) d Standardvereinbarung f f déclaration f standard r n

3848 defined coordinate position d definierte Koordinatenlage f f position f définie de coordonnées r    


3852 defined working point d definierter Arbeitspunkt m f point m de travail défini r    

3841 deenergize d entregen; beruhigen f désexciter r ;

3843 default vector d Standardvektor m f vecteur m standard r




3858 definite time-lag over-current release d Überstromauslöser m mit unabhängiger Zeitverzögerung f déclencheur m à maximum de courant à temporisation déterminée r m

3859 definite time-lag relay d unabhängiges Zeitrelais n; unabhängig verzögertes Relais n; Relais für bestimmte Zeitverzögerung f relais m à retard constant r n

definite time-limit release

192 Ausschlagfaktor m f coefficient m de déviation r m

3860 definite time-limit release d unabhängig verzögerter Auslöser m f déclencheur m à retard indépendant r n

* deflection factor s 3870

3861 definition of the accuracy of digital voltmeters d Genauigkeitsbestimmung f digitaler Voltmeter f définition f de la précision des voltmètres numériques r n

3871 deflection modulation d Ablenkungsmodulation f f modulation f par déviation r    f

3862 deflectability d Ablenkbarkeit f f déviabilité f r   f 3863 deflected beam d abgelenkter Strahl m f faisceau m dévié r m

3872 deflection potentiometer d Ausschlagpotentiometer n; Ablenkpotentiometer n f potentiomètre m de déviation r


3873 deflection sensitivity d Ablenkempfindlichkeit f f sensibilité f de déviation r f

3874 deflection synchronization d Ablenkungssynchronisierung f f synchronisation f de la déviation r  f  

3864 deflecting field d Ablenkfeld n f champ m de déviation r   n

3875 deflection system d Ablenksystem n f système m de déviation r     f

3865 deflecting torque d Ablenkungsmoment n f couple m de déviation; moment m de déviation r   m 3866 deflecting voltage d Ablenkspannung f f tension f de déviation r    

3876 defocusing d Defokussierung f f défocalisation f r f 3877 deformation potential d Deformationspotential n f potentiel m de déformation r m


3867 deflection aberration d Ablenkfehler m f aberration f de déviation r n   3868 deflection action d Ablenkungseingriff m f action f par déviation r  

3878 degenerate energy level d entartetes Energieband n f niveau m dégénéré d'énergie r


3869 deflection amplifier d Ablenkverstärker m f amplificateur m de déviation r m  

3870 deflection coefficient; deflection factor d Ablenkungskoeffizient m;

3879 degenerative amplifier d gegengekoppelter Verstärker m; Gegenkopplungsverstärker m f amplificateur m à contre-réaction r m   3880 degenerative circuit d Gegenkopplungsschaltung f; gegengekoppelter Kreis m


dehydrogenation plant

193 f montage m à contre-réaction; circuit m à contre-réaction r f   3881 degenerative electronic controller d gegengekoppelter elektronischer Regler m f régulateur m électronique à contre-réaction r     3882 degenerative feedback; negative feedback d negative Rückführung f; Gegenkopplung f f réaction f négative; contre-réaction f r       f * degree of accuracy s 203 3883 degree of approximation d Annäherungsstufe f f degré m d'approximation r f   * degree of attenuation s 1098 3884 degree of automatization; automation degree d Automatisierungsgrad m f degré m d'automatisation r f 3885 degree of degeneration d Entartungsgrad m f degré m de dégénération r f   3886 degree of depolarization d Depolarisationsgrad m; Entpolarisierungsgrad m f degré m de dépolarisation r f   3887 degree of disturbance d Störungsgrad m f degré m de perturbation r f 3888 degree of freedom d Freiheitsgrad m f degré m de liberté r f 3889 degree of freedom of manipulator d Manipulatorfreiheitsgrad m; Freiheitsgrad m eines Manipulators f liberté f de mouvement d'un manipulateur r f   3890 degree of integration

d Integrationsgrad m f degré m d'intégration r f 3891 degree of irregularity d Ungleichförmigkeitsgrad m f degré m d'irrégularité r f 3892 degree of rationalization d Rationalisierungsgrad m f degré m de rationalisation r f 3893 degree of reliability d Zuverlässigkeitsgrad m f degré m de fiabilité r f ë 3894 degree of rigidity d Steifigkeitsgrad m f degré m de rigidité r f ë 3895 degree of saturation d Sättigungsgrad m f degré m de saturation r f   3896 degree of sensitivity d Empfindlichkeitsgrad m f degré m de sensibilité r f 3897 degree of stability; stability degree d Stabilitätsgrad m f degré m de stabilité r f 3898 degree of thermal dissociation d thermischer Dissoziationsgrad m f degré m de dissociation thermique r f 3899 dehumidifying plant d Entfeuchtungsanlage f f installation f de déshydratation r f     3900 dehydration process d Trocknungsprozess m; Entfeuchtungsprozess m; Entfeuchtungsvorgang m f processus m de déshydratation; procédé m de séchage r m   3901 dehydrogenation plant d Dehydrierungsanlage f

dehydrogenation process


f unité f de déshydrogénation; installation f de déshydrogénation r f   3902 dehydrogenation process d Dehydrierungsprozess m f procédé m de déshydrogénation r m   3903 delay; lag; retardation d Verzögerung f; Verspätung f f retard m; retardement m r f; n 3904 delay amplifier d Verzögerungsverstärker m; Verstärker m mit Verzögerungsanordnung f amplificateur m à ligne de retard r m 3905 delay basis operation d Betrieb m mit Vorbereitung f exploitation f avec attente r   f 3906 delay cable d Verzögerungskabel n f câble m de retard; câble retardeur r m 3907 delay coincidence method d Methode f der verzögerten Koinzidenz f methode f de coïncidence retardée r m   3908 delay correction network d Laufzeitentzerrungsschaltung f; Verzögerungskorrekturschaltung f f correcteur m de phase; réseau m correcteur de retard r f * delay distortion s 9584 3909 delayed alarm d verzögerte Alarmgabe f f alarme f retardée r   3910 delayed application d verzögerte Anwendung f f application f retardée r



3912 delayed carry d verzögerter Übertrag m f transfert m retardé r m 3913 delayed collector conduction d verzögerte Kollektorleitung f f conduction f retardée du collecteur r   f 3914 delayed control d verzögerte Regelung f f réglage m retardé r


3915 delayed feedback d verzögerte Rückführung f f réaction f retardée r    

3916 delayed ignition d verzögerte Zündung f f amorçage m retardé r



3917 delayed-line network chain d Laufzeitkette f f réseau m à retard r f 3918 delayed manipulation error d verzögerter Manipulationsfehler m f défaut m de manipulation à retardement r f   3919 delayed reactivity d verzögerte Reaktivität f f reactivité f retardée r



3920 delayed scanning d verzögerte Abtastung f f balayage m retardé; exploration f retardée r n


3921 delay element d Verzögerungselement n; Verzögerungsglied n f élément m de retardement r m

3911 delayed automatic gain control d verzögerte selbständige Verstärkungsregelung f f réglage m automatique retardé de gain

3922 delay feedback generator d Verzögerungsrückkopplungsgenerator m

demonstration model

195 f oscillateur m à réaction retardée r m   3923 delaying member d Verzögerungsglied n f membre m de retard r

3933 delay time d Verzögerungszeit f f temps m de retardement r  n 3934 delay-time characteristic d Laufzeitcharakteristik f f caractéristique f de temps de retard r f  


3924 delaying unit d Verzögerungseinheit f f unité f de retard r m  

3935 deliberate actuation d gewollte Betätigung f f manœuvre f volontaire r n

3925 delay line d Verzögerungsleitung f; Verzögerungsstrecke f f ligne f de retardement r  f

* delimiter s 2444 3936 delink v d entketten f déchaîner r [

3926 delay-line decoder d Dekodierer m mit Verzögerungsleitung f décodeur m à ligne de retard r m 3927 delay-line memory d Verzögerungsleitungsspeicher m; Laufzeitspeicher m f mémoire f à ligne de retard r n

3929 delay-line-shaped pulse d durch Verzögerungsleitung geformter Impuls m f impulsion f formée par une ligne de retard r m

3930 delay of operation d Wirkungsverzug m f retard m du fonctionnement r n  

3932 delay system d Verzögerungssystem n f système m de retard r f

3937 delta function; unit impulse function d Deltafunktion f; Einheitsimpuls m; Einheitsimpulsfunktion f f impulsion f en delta; fonction f delta; fonction impulsion unitaire r   f;    f 3938 delta noise d Deltarauschen n f bruit m delta r m

3928 delay-line register d Verzögerungsleitungsregister n f registre m de ligne à retard r m  

3931 delay representation d Verzögerungswiedergabe f f reproduction f du retard r n


3939 demagnetizing effect d Entmagnetisierungseffekt m f effet m de désaimantation r m   3940 demand power d Solleistung f; Leistungsbedarf m f puissance f demandée r   f 3941 demodulate v d demodulieren f démoduler r

3942 demodulator d Demodulator m f démodulateur m r   m 3943 demonstration model d Anschauungsmodell n; Mustermodell n; Demonstrationsmodell n



f modèle m de référence r m; m

f fiabilité f; sécurité f; sûreté f; endurance f r ë f

3944 demultiplexer d Demultiplexer m f démultiplexeur m r m

3955 dependent control d Folgeregelung f f réglage m lié r  

3945 densitometry d Densitometrie f f densitométrie f r  f

3956 dependent inverter d netzabhängiger Wechselrichter m f onduleur m alimenté à partir du réseau r m

3946 density change d Dichteänderung f f variation f de densité r n

3957 dependent variable d abhängige Variable f f variable f dépendante r    f

3947 density control d Dichteregelung f f réglage m de densité r n

3958 depolarization d Depolarisation f f dépolarisation f r    f

3948 density controller d Dichteregler m f régulateur m de densité r   m

3959 depressed equation d reduzierte Gleichung f f équation f réduite r ë

3949 density curve d Dichtekurve f f courbe f de densité r  f

3960 depth pressure recorder d Tiefendruckregistriergerät n f enregistreur m de pression sous-marine r m  

3950 density distribution d Dichteverteilung f f distribution f de densité r n

3961 depth probe; depth sound; immersion probe d Tauchsonde f f sonde f plongeante r m

3951 density gradient d Dichtegradient m f gradient m de densité r m 3952 density indicator d Dichteanzeiger m f indicateur m de densité r m;



* depth sound s 3961 3962 derivative d Differentialquotient m; Ableitung f f dérivée r  f m

3953 density/moisture meter d [kombiniertes] Dichte- und Feuchtemessgerät n f densimètre/humidimètre m r

3963 derivative action d Vorhaltverhalten n f action f dérivée; comportement m à corrélation de dérivée r n -


3954 dependability; eqiupment dependability; equipment safety; reliability d Sicherheit f; Zuverlässigkeit f; Zuverlässigkeit f von Geräten

3964 derivative action coefficient; derivative action factor d D-Einfluß-Koeffizient m; Differentiationsbeiwert m f coefficient m d'action par dérivation r m  

design issues

197 * derivative action factor s 3964 3965 derivative action time d Vorhaltzeit f bei D-Wirkung f temps m d'action dérivée r  n   3966 derivative component d Vorhalteglied n f élément m de dérivation r    


3967 derivative control d Vorhalteregelung f f réglage m à action dérivée r n 3968 derivative element; differentiating element; differentiator d Differenzierglied n; Differentiator m; differenzierendes Glied n f dérivateur m; organe m différentiateur; dispositif m de différentiation; différentiateur m r n; m 3969 derivative-proportional-integral control d Proportional-Integral-DifferentialRegelung f; PID-Regelung f f réglage m à action proportionnelle-dérivée-intégrale r n ,

3970 derivative time constant d Vorhaltzeitkonstante f; Derivationszeitkonstante f f constante f de temps de l'action dérivée r    f 3971 descending d absteigend f décroissant; descendant r   ; 3972 describing function; equivalent admittance d äquivalente Admittanz f; äquivalenter Verstärkungskoeffizient m; Beschreibungsfunktion f f admittance f équivalente; gain m complexe équivalent r m; m   3973 describing function method; harmonic

balance method d Methode f der Funktionsbeschreibung f méthode f de balance harmonique r m ;

3974 descriptive model d beschreibendes Modell n f modèle m descriptif r   f 3976 design v; construct v d entwerfen; anlegen; konstruieren f concevoir; construire; dessiner r ; 3975 design d Entwurf m f projet m; conception f r f; m 3977 design algorithm d Entwurfalgorithmus m f algorithme m de dessin r m

3978 design analysis d Entwurfsanalyse f f analyse f de projet; analyse de concept r m 3979 design automation; automation of project d Entwurfsautomatisierung f f automatisation f de projet; automatisation de conception r  f   3980 design conditions d Entwurfsbedingungen fpl f conditions fpl de projet r   npl 3981 design criterion of gripper mechanism d Entwurfskriterium n eines Greifermechanismus f dessin m de critère d'un mécanisme de grappin r m 3982 design goal d Entwurfsziel n f but m de concept r f * designing s 10332 3983 design issues d Entwurfsabkömmlinge mpl

design load f dérivés mpl de concept r mpl 3984 design load d Entwurfsbelastung f f charge f de dessin r   f 3985 design meeting the demands of automation; automation-friendly design d automatisierungsgerechte Gestaltung f; automatisierungsfreundlicher Entwurf m f projection f correspondant aux exigences de l'automatisation r n ,   3986 design method d Gestaltungsmethode f; Konstruktionsverfahren n; Entwurfsverfahren n f méthode f de projection; méthode de construction r m   3987 design model d Entwurfsmodell n; Auslegungsmodell n f modèle m de conception r f ë 3988 design of chemical engineering system d Entwurf m verfahrenstechnischer Systeme f conception f des systèmes du génie chimique r n 3989 design of experiments d Versuchsplanung f f planning m d'expériences r n 3990 design of switching circuits d Schaltkreisentwurf m; Entwurf m von Schaltkreisen f projet m des circuits de commutation r f 3991 design optimization d Auslegungsoptimierung f f optimisation f de conception r  f 3992 design parameter d Entwurfsparameter n f paramètre m de projet r m 3993 design phase

198 d Entwurfsphase f f phase f de dessin r  f

3994 design principle d Entwurfsprinzip n; Entwurfsgrundsatz m f principe m de conception r m   3995 design procedure d Entwurfsmethode f f méthode f de projet r f ë 3996 design strategy d Entwurfsstrategie f f stratégie f de conception r  f

3997 design tree d Entwurfsbaum m f arbre m de dessin r f 3998 desired portion; useful component d Nutzkomponente f f composante f utile r      f * desired signal s 12723 * desired value s 346 3999 desired value change d Sollwertänderung f f changement m de la valeur désirée r n 4000 destroyed information d zerstörte Information f f information f détruite r  


4001 destructive reading; destructive read-out d destruktives Lesen n f lecture f destructive r n ; * destructive read-out s 4001 4002 destructive test d nicht zerstörungsfreie Prüfung f f essai m destructif r n 4003 detailed model d ausführliches Modell n

determination of position by angle encoder


* detector s 4017

f modèle m détaillé r   f

4015 detector analyzer d Detektoranalysator m f analyseur m détecteur r

4004 detailled planning d detaillierter Arbeitsablaufplan m f planning m détaillé r m

4016 detector efficiency d Ansprechwahrscheinlichkeit f f rendement m d'un detecteur r f

4005 detecting element d Messfühler m; Messwertgeber m f capteur m de mesure r m  

4017 detector element; sensing element; sensor; detector d Detektorelement n; Abtastglied n; Detektor m f élément m détecteur; senseur m r m; m

4006 detecting filter d Suchfilter n f filtre m de détection r m 4007 detecting threshold d Nachweisschwelle f f seuil m de détectabilité r m  

4018 detector-noise limited d begrenzt durch das Detektorrauschen f limité par le bruit du détecteur r

4008 detection limit d Detektionsschwelle f; Detektionsgrenze f f seuil m de détection r m   4009 detection of radiation d Strahlennachweis m f détection f de la radiation r n   4010 detection of signal in noise d Signalabsonderung f aus dem Rauschen f séparation f du signal du bruit r n 4011 detection range d Detektorbereich m f étendue f de détection r f

4012 detection sensibility d Nachweisempfindlichkeit f f sensibilité f de détection r f

4013 detection subassembly d Detektorblock m; Detektorbaugruppe f f sous-ensemble m de détection r m   4014 detection time d Nachweiszeit f f temps m de détection r  n  


4019 determinated machine; disciplined machine d determinierte Maschine f f machine f déterminée r   f 4020 determinated sequence of motions d determinierter Bewegungsablauf m f séquence f de mouvement déterminée r   f 4021 determination method d Abgrenzungsmethode f f méthode f de délimitation r m   4022 determination of coarse position d Grobpositionsermittlung f; Ermittlung f der Grobposition f recherche f de la position grossière r n 4023 determination of errors d Fehlerbestimmung f f détermination f des erreurs r n 4024 determination of position by angle encoder d Positionsermittlung f durch Winkelkodierer f recherche f de position avec codeur d'angle r n

determination of position by potentiometer 4025 determination of position by potentiometer d Positionsermittlung f durch Potentiometer f recherche f de position avec potentiomètre r n

4026 deterministic d deterministisch f déterministique r 4027 deterministic process d deterministischer Prozess m; determinierter Prozess f procédé m déterministique r m 4028 deterministic system d deterministisches System n; determiniertes System f système m déterministique r   f 4029 development control memory d Ablaufsteuerungsspeicher m; Speicher m einer Ablaufsteuerung f mémoire f d'une commande de déroulement r   f     4030 development of integrated electronics d Entwicklung f der integrierten Elektronik f développement m de l'électronique intégrée r n 4031 development of sensor; sensor design d Sensorentwicklung f f développement m de senseur; dessin m de senseur r f 4032 development point (theory of automata) d Entwicklungspunkt m f point m de développement r f   4033 development potential d Entwicklungspotential n f potentiel m de développement r m 4034 development program d Ablaufprogramm n f programme m de déroulement r f

200 4035 development project d Entwicklungsprojekt n f projet m de développement r m 4036 development stage of control technique d Entwicklungsstand m der Steuerungstechnik f stade m de développement de la technique de commande r m [ ]   4037 development technique d Entwicklungsverfahren n f procédé m de développement r f 4038 development time d Entwicklungszeit f f temps m de développement r  n 4039 development trend d Entwicklungstendenz f f tendance f de développement r  f   4040 development work; experimental work d Entwicklungsarbeit f; experimentelle Arbeit f f mise f au point; travaux mpl de développement; travail m expérimental r   f 4041 deviation amplitude d Abweichungsamplitude f f amplitude f de déviation r f   4042 deviation area d Abweichungsfläche f f surface f des écarts r f   4043 deviation from nominal value d Abweichung f vom Sollwert f écart m de consigne r n

4044 deviation indicator d Abweichungsanzeiger m f indicateur m de déviation r m   4045 deviation measuring method d Ausschlagmessmethode f f méthode f de déviation r n



201 4046 deviation ratio; offset ratio d Abweichungsverhältnis n; dynamischer Regelfaktor m f rapport m de déviation; facteur m dynamique de réglage; taux m de statisme r n  ; m 4047 deviation value d Abweichungsgröße f f grandeur f d'écart r f  

4048 device allocation; device assignment d Gerätezuordnung f; Zuordnung f der Einheiten f assignation f du dispositif; allocation f des dispositifs r n

4058 device priority d Gerätepriorität f f priorité f d'appareil r m

* device assignment s 4048

4059 device selection d Geräteauswahl f f sélection f d'appareil r m

4049 device complex d Gerätekomplex m f ensemble m des dispositifs r m

4051 device driver program d Gerätesteuerprogramm n f programme m de commande d'appareil r f   4052 device end status d Einrichtungsendzustand m f état m de fin d'un dispositif r   n 4053 device error d Gerätefehler m f erreur f de dispositif; défaut m d'appareil r f 4054 device for feeding and changing of tools d Vorrichtung f zur Zuführung und Auswechselung von Werkzeugen f dispositif m pour alimentation et échange d'outils r n   4055 device for transport of parts d Vorrichtung f zum Transport von Teilen

4056 device independence d Geräteunabhängigkeit f; Einheitenunabhängigkeit f; Einrichtungsunabhängigkeit f f indépendance f de dispositif r f 4057 device of information winning d Einrichtung f zur Informationsgewinnung f dispositif m pour l'élaboration des informations r n  

* device s 7024

4050 device control d Gerätesteuerung f f commande f d'appareil r n

f dispositif m pour le transport de pièces r n  

4060 device specifications d Geräteangaben fpl; Gerätedaten pl f spécifications fpl d'appareils r fpl  

4061 device status; unit status d Gerätestatus m; Status m der Geräteeinheit f état m d'appareil; état de l'unité r   n 4062 device test; unit test d Gerätetest m f test m de dispositif r m 4063 device type d Gerätetyp m f type m de dispositif; type d'appareil r m 4064 deviometer d Abweichungsmesser m f déviomètre m r m * diagnosis s 4065 4065 diagnostic; diagnosis d Diagnose f f diagnostic m r f

diagnostic bus 4066 diagnostic bus d Diagnosebus m f bus m de diagnostic r  

202 4076 diagnostic test system d Diagnosetestsystem n f système m de test de diagnostic r  


4067 diagnostic checking; diagnostic test d Diagnosetest m f test m de diagnostic r m 4068 diagnostic data; diagnostic information d Diagnosedaten pl; Diagnoseinformation f f données fpl de diagnostic; information f de diagnostic r    f 4069 diagnostic device d Diagnoseeinrichtung f f dispositif m de diagnostic r n

4077 diagonalization of matrices d Diagonalisierung f von Matrizen f diagonalisation f des matrices r n

4078 diagonal matrix d Diagonalmatrix f f matrice f diagonale r  


4079 diagram of Euler and Venn d Euler-Venn-Diagramm n f diagramme m d'Euler et de Venn r f

* diagnostic information s 4068 4070 diagnostic machine d Diagnosemaschine f f machine f diagnostique; machine de recherche d'erreur r   f 4071 diagnostic message d Diagnosemitteilung f; Diagnosenachricht f f message m de diagnostic r n 4072 diagnostic procedure d Diagnoseverfahren n f procédé m de diagnostic r  


4073 diagnostic program; diagnostic routine d Diagnoseprogramm n f programme m diagnostique; programme de recherche d'erreur r f   ;     * diagnostic routine s 4073 4074 diagnostic signal d Diagnosesignal n f signal m diagnostique r m 4075 diagnostic strategy d Diagnosestrategie f f stratégie f diagnostique r  f * diagnostic test s 4067

4080 diagram of Karnaugh d Karnaugh-Plan m f table f de Karnaugh r f 4081 dialling pulse d Wählimpuls m f impulsion f d'appel r m 4082 dialogue capability d Dialogfähigkeit f f faculté f de dialogue r  


4083 dialogue control d Dialogsteuerung f f commande f de dialogue r n * dialogue mode s 3388 4084 dial telephone system d Selbstwählfernsprechsystem n f système m de téléphonie automatique r     f 4085 diaphanometer d Diaphanometer n f diaphanomètre m r m

4086 diaphragm d Membrane f f membrane f; diaphragme m r f; f


differential analyzer

203 4087 diaphragm actuator; diaphragm drive d Membranantrieb m f commande f à membrane r m * diaphragm drive s 4087

4098 dielectric losses d dielektrische Verluste mpl f pertes fpl diélectriques r fpl

4088 diaphragm servomotor d Membranstellmotor m f servomoteur m à membrane r m 4089 diastimeter d Diastimeter n; Distanzmesser m f diastimomètre m r m

4099 dielectric stress d dielektrische Beanspruchung f; dielektrische Belastung f f contrainte f diélectrique r   n 4100 difference between desired value and set value d Differenz f zwischen Aufgabenwert und Sollwert f écart m de statisme r f

4090 dielectric drying d dielektrisches Trocknen n f séchage m diélectrique r   f 4091 dielectric gradient d dielektrischer Gradient m f gradient m diélectrique r

4097 dielectric leakage measurement d Dielektrizitätsverlustmessung f f mesure f des pertes diélectriques r n


4092 dielectric heating d dielektrische Heizung f f chauffage m diélectrique r m 4093 dielectric heating generator d dielektrischer Heizungsgenerator m f générateur m de chauffage diélectrique r m 4094 dielectric heating in cavity resonator d dielektrische Erwärmung f im Hohlraumresonator f chauffage m diélectrique dans la cavité résonnante r m ë 4095 dielectric heating of thermoplastic materials d dielektrische Erwärmung f von Thermoplasten f chauffage m diélectrique de matériaux thermoplastiques r m

4096 dielectric interference filter d dielektrisches Interferenzfilter n f filtre m interférentiel diélectrique r m

4101 difference pulse; difference signal; differential pulse d Differenzimpuls m; Differenzsignal n; Differentialimpuls m f impulsion f différentielle r m; m;


* difference signal s 4101 4102 differentiable structure d differenzierbare Struktur f f structure f différentiable r  


4103 differential absorption method d Differentialabsorptionsmethode f; Differentialabsorptionsverfahren n f méthode f d'absorption différentielle r m 4104 differential address d eigenrelative Adresse f f adresse f différentielle r m 4105 differential amplifier d Differentialverstärker m f amplificateur m différentiel r 4106 differential analyzer d Differentialanalysator m


differential booster


f analyseur m différentiel r

d Differenzstrom m f courant m différentiel r


4107 differential booster d Zusatzmaschine f mit Differentialerregung f survolteur m différentiel r m 4108 differential bridge d Differentialbrücke f f pont m différentiel r

4120 differential equation with retarded argument d Differentialgleichung f mit nacheilendem Argument f équation f différentielle à l'argument retardé r n


4112 differential coefficient d Differentialkoeffizient m f coefficient m différentiel r

4121 differential excitation d Gegenverbunderregung f f excitation f différentielle r m

4113 differential concatenation control d differentiale Kaskadenregelung f; Gegenverbundkaskadenregelung f f réglage m différentiel en cascade r f

4114 differential connexion d Differentialschaltung f; Vergleichsschaltung f f alimentation f différentielle r


4119 differential element d Differentialelement n; Differenzierglied n f élément m différentiel r m


4111 differential circuit d differenzierendes Netzwerk n; Differentialstromkreis m f chaîne f de dérivation; circuit m de différentiation r   f

n; n

* differential controller s 10629 4115 differential cross-section d differentieller Wirkungsquerschnitt m f section f efficace différentielle r [ ] n 4116 differential current


4118 differential-difference equation d Differential-Differenzgleichung f f équation f de différence-différentielle r -


4109 differential calorimeter d Differentialkalorimeter n f calorimètre m différentiel r 4110 differential capacitance d Differentialkapazität f f capacité f différentielle r  ë

4117 differential curve d Differentialkurve f f courbe f différentielle r  



4122 differential expression d Differentialausdruck m f expression f différentielle r 4123 differential form d Differentialform f f forme f différentielle r  



4124 differential gain control d differentielle Gewinnregelung f; differentielle Gewinnsteuerung f f réglage m différentiel du gain r   4125 differential gear d Ausgleichgetriebe n; Differential n f engrenage m de différentiel r m 4126 differential-logarithmic pulse code modulation d differential-logarithmische PCM-Modulation f


differential spectral sensitivity

205 f modulation f PCM par impulsions codées différentielle logarithmique r        f 4127 differentially coherent transmission system d differentiellkohärentes Übertragungssystem n f système m de transmission à cohérence différentielle r  

4128 differential measurement d Differentialmessmethode f f méthode f différentielle de mesure r m n 4129 differential method d Differentialmethode f f méthode f différentielle r

4137 differential pressure switch d Differentialdruckschalter m f commutateur m à différence de pression r m f


* differential pressure transmitter s 4138


* differential pulse s 4101


4131 differential pick-up d Differentialgeber m f capteur m différentiel r m ;

4140 differential receiver d Differentialempfänger m f récepteur m différentiel r ë


4141 differential relay; balanced relay d Differentialrelais n f relais m différentiel r n;

4132 differential pressure control d Druckdifferenzregelung f f réglage m de pression différentielle r n   4133 differential pressure gauge d Differenzdruckmanometer n f manomètre m différentiel r

4138 differential pressure transducer; differential pressure transmitter d Druckdifferenzgeber m f palpeur m de pression différentielle; transmetteur m de pression différentielle r m  

4139 differential protection d Differentialschutz m f protection f différentielle r  


4130 differential modulation d Differentialmodulation f f modulation f différentielle r    

4136 differential pressure recorder d Druckdifferenzschreiber m f enregistreur m de pression différentielle r m  


4134 differential pressure indicator; pressure difference indicator d Druckdifferenzanzeiger m; Differenzdruckwächter m f indicateur m de pression différentielle r m   4135 differential pressure measurement d Druckdifferenzmessung f f mesure f de pression différentielle r n  

4142 differential resistance d differentieller Widerstand m f résistance f différentielle r


4143 differential selsyn d differentiales Synchro n; Differentialsynchroübertrager m f selsyn m différentiel; synchro-transmetteur m différentiel r m; m 4144 differential servo d differentiales Folgeregelungssystem n f système m différentiel d'asservissement r       f 4145 differential spectral sensitivity d differentielle Spektralempfindlichkeit f

differential synchroreceiver


f sensibilité f spectrale différentielle r     f

4156 differentiating network control system d differenzierendes Netzwerksteuerungssystem n f système m de commande de réseau de différentiation r   f  

4146 differential synchroreceiver d Differentialsynchroempfänger m f synchro-récepteur m différentiel r ë

m 4157 differentiation symbol d Differentiationssymbol n f symbole m de la dérivation r m

4147 differential synchrotransmitter d Differentialsynchrosender m f synchro-transmetteur m différentiel r -


4148 differential telemeter transmitter d Differentialfernmesssender m f émetteur m de télémesure différentielle r m

4159 differntial configuration d Differentialanordnung f f configuration f différentielle r   f 4160 difficulty coefficient of assembly d Montageschwierigkeitsgrad m f coefficient m d'une difficulté d'assemblage r f

4150 differential thermal analysis d Differentialthermoanalyse f f analyse f thermique différentielle r m

4161 diffraction of X-rays d Röntgenstrahlenbeugung f f diffraction f des rayons X r  f

4151 differential thermogravimetry d Differentialthermogravimetrie f f thermogravimétrie f différentielle r  

4153 differentiating action d differenzierendes Verhalten n f action f dérivative r

* differentiator s 3968 4158 differentiator time constant d Vorhaltezeit f; Differentiatorzeitkonstante f f durée f de l'action dérivée r    f

4149 differential temperature control d differentiale Temperaturregelung f; differentiale Temperatursteuerung f f réglage m différentiel de la température r n

4152 differential thermometer d Differentialthermometer n f thermomètre m différentiel r



4162 diffuser d Diffusionsapparat m f appareil m de diffusion r m;


4163 diffuse radiation spectrum d diffuses Strahlungsspektrum n f spectre m diffusé de rayonnement r m     n

4154 differentiating circuit d differenzierende Schaltung f f circuit m de différentiation r   f * differentiating element s 3968 4155 differentiating network d differenzierendes Netzwerk n f circuit m différentiateur; réseau m dérivateur r   f

4164 diffusion model d Diffusionsmodell n f modèle m de diffusion r   f 4165 diffusion process d Diffusionsprozess m f processus m de diffusion r m 4166 digital-analog converter d Digital-Analog-Umsetzer m; Digital-AnalogKonverter m; Digital-Analog-Wandler m

digital data processing


f convertisseur m digital analogique r m

4167 digital angle measuring system d digitales Winkelmesssystem n f système m de goniométrie numérique r   f   4168 digital automatic machine d digitale automatische Maschine f f machine f automatique digitale r    


4169 digital automaton d digitaler Automat m f automate m digital r m 4170 digital averager d Digital-Mittelwertsbildner m f producteur m numérique de moyenne r m 4171 digital code d digitaler Kode m; Ziffernkode m f code m digital r m 4172 digital coding of conceptions d digitale Kodierung f von Begriffen f codage m numérique de notions r n   4173 digital communication system d digitales Kommunikationssystem n f système m digital de communication r f   4174 digital computer d digitale Rechenanlage f; Digitalrechner m f machine f à calculer numérique; calculateur m numérique; calculatrice f digitale r     f 4175 digital computer structure designing d Strukturentwurf n von Digitalrechnern f projet m de structure de calculatrices numériques r n

4176 digital computer system of central control d Zentralsteuerungsanlage f eines Digitalrechners f commande f centrale par calculatrice numérique r f

4177 digital connection d Digitalverbindung f f connexion f numérique r     f 4178 digital control; numerical control; discrete control d numerische Steuerung f; digitale Steuerung; diskrete Steuerung f commande f numérique; commande digitale; commande f discrète r n;

4179 digital control circuits theory d Theorie f der Digitalregelkreise f théorie f des circuits digitaux de réglage r  f   4180 digital control computer d digitaler Steuerrechner m f calculateur m numérique de commande r   n 4181 digital control computer structure d Struktur f eines digitalen Steuerrechners f structure f de calculatrice numérique de commande r  f   4182 digital control system d System n mit digitaler Steuerung; digitales Steuerungssystem n f système m de commande digitale r f   4183 digital converter d Digitalumsetzer m; Digitalwandler m f convertisseur m numérique; traducteur m digital r m 4184 digital data communication d numerische Datenübertragung f f transmission f numérique de données r     f 4185 digital data processing d digitale Datenverarbeitung f f traitement m numérique de données r   f * digital differential analyzer s 4196


digital display


4186 digital display d digitale Darstellung f f représentation f digitale r    f

4197 digital integrator d digitaler Integrator m f intégrateur m digital; intégrateur numérique r m

4187 digital distribution frame d Digitalsignalverteiler m f répartiteur m numérique r m 4188 digital encoder d numerischer Kodierer m f codeur m numérique r 4189 digital error d Digitalfehler m f erreur f numérique r  

4198 digital interpolator d Zifferninterpolator m f interpolateur m numérique r   m * digitalization s 4245 n

4199 digitalized work piece d digitalisiertes Werkstück n f pièce f à usiner digitalisée r   f,


4190 digital filter d digitales Filter n; Digitalfilter n; Filter mit digitalen Elementen f filtre m digital; filtre avec des éléments digitaux r m

4200 digitalizing of graphical sheets d Digitalisierung f grafischer Vorlagen f conversion f digitale des documents graphiques r n

4191 digital force sensor d digitaler Kraftsensor m f senseur m de force digital r m

4201 digital laser beam deflector d digitale Laserstrahlablenkungseinrichtung f f dispositif m de déviation digitale du faisceau de laser r n  

4192 digital frequency meter d numerischer Frequenzmesser m f fréquencemètre m numérique r m

4202 digital length measurement d digitale Längenmessung f f mesure f digitale de la longueur r n

4193 digital gripper control d digitale Greifersteuerung f f commande f digitale d'un grappin r n

4203 digital logic system d digitales logisches System n f système m logique digital r    

4194 digital image processing d digitale Bildverarbeitung f f traitement m numérique d'images r   f 4195 digital-incremental odometry d digital-inkrementale Wegmessung f f odométrie f numérique différentielle r    


4204 digitally controlled element d digital gesteuertes Element n f élément m à commande numérique r m  f

4196 digital [integrating] differential analyzer d digitaler Differentialanalysator m; Digitaldifferentiator m f analyseur m différentiel digital; analyseur différentiel numérique r m

4205 digital main line d Digitalhauptleitung f f ligne f principale numérique r   f 4206 digital measuring device d Digitalmessgerät n f appareil m de mesure numérique r


digital sensor

209 4207 digital ohmmeter with limit value checking d Digitalohmmeter n mit Grenzwertkontrolle f ohmmètre m numérique à contrôle de valeurs limites r m

4208 digital optical processing d digitale optische Signalverarbeitung f f traitement m de signal optique numérique r     f 4209 digital output d Digitalausgabe f; Digitalausgang m; digitales Ausgangssignal n f sortie f numérique r m 4210 digital output transducer d Messwertgeber m mit Digitalausgang f transmetteur m à sortie numérique r


d digitale Verarbeitungseinheit f f unité f de traitement digitale r m 4218 digital processor d digitaler Prozessor m; Arrayprozessor m f processeur m digital r m 4219 digital quantity d Digitalgröße f; numerische Größe f f quantité f digitale; quantité numérique r   f 4220 digital read-out d Ziffernablesung f f lecture f des chiffres r ë m 4221 digital recorder d digitalgesteuerter Schreiber m f enregistreur m digital; appareil m enregistreur r n

4211 digital phase meter d Digitalphasenmesser m f phasemètre m numérique r m

4222 digital recording d Digitalaufzeichnung f f enregistrement m digital r   f

4212 digital position d Ziffernstellung f f position f digitale r    f

4223 digital regulation algorithm d digitaler Regelungsalgorithmus m f algorithme m de régulation digital r m

4213 digital position control d digitale Lagesteuerung f; Positionssteuerung f f commande f digitale de position r n

4224 digital relay servosystem d Ziffernrelaisfolgesystem n; digitales Relaisfolgesystem n f système m asservi numérique à relais r        

4214 digital position measurement d digitale Lagemessung f f mesure f digitale position r n

4225 digital representation d digitale Darstellung f f représentation f digitale; représentation numérique r n;

4215 digital positionning system d digitales Positionierungssystem n f système m de positionnement digital r   f 4216 digital position servo d digitaler Verstellservomechanismus m f servomécanisme m positionneur digital r         f 4217 digital processing unit


4226 digital scientific computing system d digitale wissenschaftliche Rechenanlage f f système m de calcul scientifique digital r     f   ë 4227 digital sensor d Digitalsensor m f senseur m digital r m


digital signal


4228 digital signal d digitales Signal n; numerisches Signal n f signal m numérique; signal digital r m

d Ziffernimpuls m f impulsion f digitale r m;

4229 digital simulation d digitale Simulation f f simulation f digitale r

* digitized device s 4244


4230 digital simulator d Digitalsimulator m f simulateur m numérique; simulateur digital r n 4231 digital store d Digitalspeicher m; Zifferenspeicher m f mémoire f numérique r m 4232 digital system for production d digitales System n für die Produktion f système m digital pour production r   f   4233 digital system realization d Realisierung f eines digitalen Systems f réalisation f d'un système digital r  f * digital technique s 8862 4234 digital telemetering d digitales Fernmessverfahren n f télémétrie f digitale r    f 4235 digital transient analyzer d digitaler Analysator m von Übergangserscheinungen; digitales Einschwingmodell n f analyseur m digital de processus transitoires r m

4236 digital transmission d Digitalübertragung f f transmission f numérique r f 4237 digital unit d Digitaleinheit f f unité f digitale r m 4238 digit impulse

4239 digitized drawing d digitalisierte Zeichnung f f dessin m numérique r      f 4240 digitized image d digitalisiertes Bild n f image f digitalisée r


4241 digitized spark chamber d digital dargestellte Funkenkammer f f chambre f d'étincelle numérique r     f 4242 digitized structure (of information) d digitalisierte Struktur f f structure f digitalisée r   f 4243 digitized thermocouple compensation d digitalisierte Thermoelementkompensation f f compensation f de thermocouple digitalisée r    f 4244 digitizer; digitized device d Zifferndarstellung f; Digitalgeber m; Digitalisierer m f codeur m numérique; dispositif m digitalisé; digitaliseur m r n; m 4245 digitizing; digitalization d Digitalisierung f f digitalisation f r n 4246 digit scanning d Ziffernabtastung f f exploration f des chiffres r   ë f 4247 digit selector d Zahlenverteiler m; Zahlenwähler m f sélecteur m digit r n 4248 dimension d Dimension f

direct control

211 f dimension f r f 4249 dimensional analysis d Dimensionsanalyse f f analyse f dimensionelle r m 4250 3-dimensional phase space d dreidimensionaler Phasenraum m f espace m de phase à trois dimensions r n



4259 diode function generator d Diodenfunktionsgenerator m f générateur m de fonctions à diodes r m 4260 diode multiplier d Diodenvervielfacher m f multiplicateur m à diode r m

4251 dimensional stability d Dimensionsstabilität f f stabilité f de dimension r f

4261 Dirac delta-function d Dirac-Funktion f; Diracsche Funktion f f fonction f impulsive; fonction de Dirac; fonction d'impulsion unitaire r  f

4252 dimension control d Dimensionssteuerung f f commande f des dimensions r m

4262 direct access method d Direktzugriffsmethode f f méthode f à accès direct r m  

4253 dimensionless coefficient; dimensionless value; non-dimensional value d dimensionsloser Koeffizient m; dimensionslose Größe f; bezogene Größe f coefficient m sans dimension; grandeur f sans dimension; grandeur non dimensionnelle r m;   f * dimensionless value s 4253 4254 dimensionless variable; reduced variable; non-dimensional variable d dimensionslose Variable f f variable f sans dimensions r    f 4255 diode circuit d Diodenschaltung f f montage m à diode r   f 4256 diode counter d Diodenzähler m f compteur m à diodes r ë m 4257 diode current limiter d Diodenstrombegrenzer m f limiteur m de courant à diode r m 4258 diode detection d Diodengleichrichtung f f détection f à diode

4263 direct acting controller; direct operating controller d Regler m ohne Hilfsenergie; direkt wirkender Regler; Direktregler m f régulateur m à action directe; régulateur m direct r   m     4264 direct acting recording instrument d direkt betätigtes Registrierinstrument n; direkt betätigter Schreiber m f appareil m enregistreur à action directe r m   4265 direct action circuit d Stromkreis m mit direkter Wirkungsrichtung; Kette f direkter Einwirkung f circuit m d'action dirigée r f   4266 direct code d direkter Kode m f code m direct r   m 4267 direct concatenation control d direkte Kaskadenregelung f f réglage m direct en cascade r n   4268 direct control d unmittelbare Regelung f f régulation f directe r


direct controlled regulation valve


* direct control checking s 4271


4269 direct controlled regulation valve d direkt gesteuertes Regelventil n f soupape f de réglage à commande directe r m




4279 direct current level d Gleichspannungspegel m f niveau m de courant continu r m  

4270 direct control of tools d direkte Steuerung f von Werkzeugen f commande f directe des outils r n

4280 direct current output voltage d Ausgangsgleichspannung f f tension f continue de sortie r        f    

4271 direct control supervision; direct control checking d direkte Steuerungsüberwachung f f inspection f de commande directe r   n

4281 direct current [power] supply d Gleichstromversorgung f f alimentation f en courant continu r m    

4272 direct control system d direkt wirkendes System n; Regelungssystem n ohne Hilfsenergie f système m de commande à action directe r f     4273 direct cooling system d Direktkühlsystem n f système m de refroidissement direct r f 4274 direct current amplifier d Gleichstromverstärker m f amplificateur m de courant continu r m   * direct current bias s 4275 4275 direct current bias [voltage] d Gleichstromvorspannung f f polarisation f de courant continu r   n   4276 direct current converter d Gleichspannungswandler m f convertisseur m de tension continue r m   4277 direct current dump d Gleichstromversorgungsausfall m f manque m de courant continu; panne f de courant continu r n       4278 direct current input voltage d Eingangsgleichspannung f f tension f continue d'entrée

4282 direct current signalling d Gleichstromübertragung f f transmission f à courant continu r   f   * direct current supply s 4281

4283 direct data change d direkter Datenaustausch m f changement m direct des données r   m 4284 direct data channel d direkter Datenkanal m f canal m direct des données r  


4285 direct data processing d direkte Datenverarbeitung f f traitement m direct de données r     f 4286 direct data traffic d direkter Datenverkehr m f trafic m direct des données r m 4287 direct deflection measuring method d Ausschlagmessmethode f f méthode f de mesure de déviation r m     4288 direct digital control d direkte digitale Regelung f f contrôle m digital direct r  


4289 direct digital controller d direkter digitaler Mehrkanalregler m; direkter digitaler Regler m

direct manipulator control

213 f régulateur m numérique direct r m    



4301 directional transmission d gerichtete Übertragung f f transmission f directionnelle r   f

4290 direct drive d direkter Antrieb m f entraînement m direct r   m 4291 direct execution d Direktausführung f f exécution f directe r


4302 direction for use d Bedienungsvorschrift f; Gebrauchsanweisung f f instruction f de service; mode m d'emploi r  f


4292 direct force destination d direkte Kraftbestimmung f f destination f de force directe r 4293 direct frequency modulation d direkte Frequenzmodulation f f modulation f directe de fréquence r    

4303 direction of flow d Strömungsrichtung f f direction f du courant r n



4304 direction of magnetization d Magnetisierungsrichtung f f direction f d'aimantation r n

4294 direct information exchange d direkter Informationsaustausch m f échange m direct d'informations r m

4305 direction of polarization d Polrisationsrichtung f f direction f de polarisation r n  

4295 direct input d direkter Eingang m; direkte Eingabe f f entrée f directe r   m

4306 direction of propagation d Ausbreitungsrichtung f f direction f de propagation r n

4296 directional diagram d Richtungsdiagramm n f diagramme m directionnel r f

4307 direction of transfer; transmission direction d Übertragungsrichtung f f direction f de transfert; direction de transmission r n

4297 directional operation d richtungsabhängiges Arbeiten n f fonctionnement m directionnel r n 4298 directional power protection d gerichteter Leistungsschutz m f dispositif m de protection directionnel wattmétrique r   f 4299 directional relay d Richtrelais n; Richtungsrelais n f relais m protecteur directionnel r n 4300 directional scintillation counter d gerichteter Szintillationszähler m f compteur m directif à scintillation

4308 direction switching condition d Schaltrichtungsbedingung f f condition f de direction de commutation r n     4309 direct line d Direktleitung f; Standleitung f f ligne f directe r      f 4310 directly operated valve d direkt betätigtes Ventil n; Direktregler m f soupape f à action directe r m     4311 direct manipulator control d direkte Manipulatorsteuerung f

direct method of Liapunov


f commande f directe de manipulateur r n  

d Direktserienauslöser m; Primärserienauslöser m f déclencheur m à série direct r m

4312 direct method of Liapunov d direkte Methode f von Ljapunow f méthode f directe de Ljapunow r   m  

4322 direct short-circuit interruption d Direktkurzschlußabschaltung f f coupure f directe du courant de court-circuit r n  

4313 direct moment destination d direkte Momentenbestimmung f f destination f directe de moments r n

4323 direct signal control d direkte Signalsteuerung f f commande f directe au moyen de la signalisation r   n

4314 direct numerical control d direkte numerische Steuerung f; direkte NC-Steuerung f; DNC f commande f numérique directe r f  

4324 direct simulation d direkte Simulation f f simulation f directe r

* direct operating controller s 4263

4325 direct vision spectroscope d Geradsichtspektroskop n f spectroscope m à vision directe r m  

4315 direct processing d Drektverarbeitung f f traitement m direct r     f 4316 direct reading dosimeter d direkt anzeigendes Dosimeter n f dosimètre m à indication directe r m


4317 direct reading instrument d Instrument n mit unmittelbarer Ablesung f appareil m à lecture directe r m ë 4318 direct reading transmission measuring set d Pegelzeiger m mit unmittelbarer Ablesung f décibelmètre à lecture directe r m   ë 4319 direct relation telemeter d Directbeziehungsfernmesser m f télémètre m à lecture proportionnelle r         f 4320 direct routing system d System n mit unmittelbarer gesteuerter Wahl; System mit direkter Steuerung f système m à commande directe r n     4321 direct series trip


4326 direct visual supervision d direkte visuelle Überwachung f f inspection f visuelle directe r  


4327 disabling of the interrupt system d Sperrung f des Interruptsystems f verrouillage m du système d'interruption r f * disabling pulse s 1848 * disabling signal s 6611 4328 disaster propagation d Störungsausbreitung f; Störungsfortpflanzung f f propagation f de perturbations r n * disciplined machine s 4019 4329 disconnect v d abschalten f déconnecter; couper r   ; 4330 disconnect indication d Abtrennanzeige f

discrete filter

215 f indication f de déconnexion r  f  

r m

4331 disconnecting lever for mechanism d Abstellhebel m für Automatik f levier m de suppression des automatismes r m  

4341 discontinuous production d diskontinuierliche Produktion f f production f non continue r n

4332 disconnection element d Abschaltelement n f élément m de coupure r

4342 discontinuous signal; intermittent signal d unstetiges Signal n; diskontinuierliches Signal f signal m discontinu; signal intermittent r m


4333 disconnection time delay d Ausschaltzeitverzögerung f f retard m du temps d'interruption r n 4334 discontinuous action d diskontinuierliche Wirkung f; unstetige Wirkung f action f discontinue; fonctionnement m discontinu r n 4335 discontinuous-action controller d unstetiger Regler m; diskontinuierlich wirkender Regler f régulateur m à action discontinue r   m   4336 discontinuous-action servomechanism d diskontinuierlicher Servomechanismus m f servomécanisme m à action intermittente r m   4337 discontinuous control; intermittent control d unstetige Regelung f; diskontinuierliche Regelung f réglage m intermittent; contrôle m discontinu r n 4338 discontinuous controller; discrete action controller; intermittent controller d unstetiger Regler m f régulateur m discontinu; régulateur à action intermittente r   m  ;     4339 discontinuous function d unstetige Funktion f f fonction f discontinue r    f 4340 discontinuous integration gearing d unstetiges Integrationsgetriebe n f mécanisme m d'intégration discontinue

* discontinuous system s 6903 4343 discontinuous term d unstetiges Glied n f terme m discontinu r m 4344 discontinuous variable d unstetige Größe f f grandeur f discontinue r    f * discrete action controller s 4338 4345 discrete automaton d diskreter Automat m f automate m discret r m 4346 discrete circuit d diskrete Schaltung f f circuit m discret r   f 4347 discrete component d diskretes Bauelement n f composant m discret r m 4348 discrete-continuous system d diskrete und stetiges System n f système m discret et continu r   * discrete control s 4178 4349 discrete distribution d diskreteVerteilung f f répartition f discrète r 4350 discrete filter d diskretes Filter n f filtre m discret r




discrete input


4351 discrete input; intermittent input d diskrete Einwirkung f f action f discrète; action intermittente r n 4352 discrete logic d diskrete Logik f f logique f discrète r  


4353 discrete maximum principle d diskretes Maximumprinzip n f principe m de maximum discret r m 4354 discrete optimizing system d diskretes Optimisierungssystem n f système m d'optimisation à action discontinue r f  

4363 discretization of continuous-time system d Diskretisierung f eines stetigen System f discrétisation f d'un système continu r n 4364 discret-time system d diskretes System n f système m discret de temps r   f 4365 discriminating element d Diskriminatorglied n f élément m discriminateur r m

4355 discrete path state d diskreter Bahnzustand m f état m de chemin discret r   n 4356 discrete process d diskreter Prozess m f procédé m discret r

4362 discrete stochastic multistage decision process d diskreter stochastischer Mehrstufenentscheidungsprozess m f procédé m décisif à plusieurs étages discret et aléatoire r m  ;

4366 discriminating protective system d Selektivschutzsystem n f système m de protection sélectif r     f


4357 discrete programming d diskrete Optimierung f f programmation f discrète; optimisation f discrète r n

4367 discriminating relay d Selektivschütz n; Selektivschutzrelais n f relais m sélecteur r n

4358 discrete pulses d Einzelimpulse mpl; diskrete Impulse mpl f impulsions fpl discrètes r mpl

4368 discrimination d Unterscheidungsvermögen n; Trennungsvermögen n f discrimination f r f

4359 discrete quantity d diskrete Größe f f quantité f discrète; grandeur f discrète r   f

4369 disengaging zero position d Nullstellungsausschaltung f f débrayage m de position de zéro r n

4360 discrete representation d diskrete Darstellung f f représentation f discrète r

4370 disintegration energy d Zersetzungsenergie f; Zerfallsenergie f f énergie f de décomposition; énergie de désintégration r  f


4361 discrete-signal distance transmission d Fernübertragung f mit quantisiertem Signal f transmission f à distance de signaux discrets r     f

4371 disjoint convex region d getrenntes konvexes Gebiet n f région f convexe disjoint r    


display control

217 4372 disjunction d Disjunktion f f disjonction f r  f 4373 disjunctive normal form d disjunktive Normalform f f forme f normale disjonctive r     4374 disk coder d Plattenkodierer m f codeur m à disque r

4383 dispatching system; supervisory control system d Dispatchersystem n f système m de télécontrôle r f



4375 disk controller d Plattenspeicher-Steuergerät n f appareil m de commande de disque r m

4376 disk operating system; DOS d Plattenbetriebssystem n; DOS f système m d'exploitation sur disques; DOS r     f:

4384 dispersion coefficient d Dispersionskoeffizient m f coefficient m de dispersion r m 4385 dispersion index d Dispersionsindex m f index m de dispersion r m     4386 displacement constant d Verschiebungskonstante f f constante f de déplacement r    f   4387 displacement controller d Verschiebungsregler m f régulateur m du déplacement r   m

4377 disk system software d Plattensystemsoftware f; Software f eines Plattensystems f software f d'un système de disques r n

4388 displacement indicator d Verschiebungsgeber m f indicateur m de déplacement r m    

4378 dislocation density d Verschiebungsdichte f; Versetzungsdichte f f densité f des dislocations r f

4389 displacement modulation; phase-pulse modulation d Phasenimpulsmodulation f f modulation f par déplacement d'impulsion; modulation d'espacement d'impulsion r      f

4379 disordered handling object d ungeordnetes Handhabungsobjekt n f objet m de manutention désordonné r m  

4390 displacement sensor d Wegsensor m f senseur m de route r m

4380 dispatching desk d Dispatcherpult n f pupitre m de dispatching r m

4391 displacement travel d Verschiebeweg m f course f de coulissement r  f

4381 dispatching object d Zutteilungsobjekt n f objet m de dispatching r m

4392 display console d Bildschirmkonsole f f console f à écran de visualisation r f

4382 dispatching priority d Zuteilungsvorrang m f priorité f d'expédition r m

4393 display control d Anzeigesteuerung f f commande f de l'affichage r n

display control logic

218 r

4394 display control logic d Displaysteuerlogik f f logique f de commande d'affichage r m   4395 display device; display unit d Anzeigevorrichtung f; Bildschirmeinheit f; Sichtgerät n f dispositif m d'indicateur; dispositif d'affichage; unité f d'affichage r n; m ;  ; m 4396 display error d Darstellungsfehler m f erreur f de représentation r f

4397 display modes d Anzeigebetriebsarten fpl f modes mpl d'affichage r mpl  

4399 display position d Anzeigestelle f; Anzeigeposition f f position f d'affichage r  f   4400 display technique d Anzeigeverfahren n; Anzeigetechnik f f procédé m d'affichage r f   * display unit s 4395 * disregard v s 8567 4401 disruptive voltage; breakdown voltage d Durchschlagsspannung f f tension f disruptive r   n 4402 dissipation d Dissipation f f dissipation f r  f 4403 dissipation effect d Dissipationseinwirkung f f action f dissipative


4404 dissipation function d dissipative Funktion f f fonction f dissipative r  



4405 distance control; distant control; remote control d Fernsteuerung f; Fernbedienung f; Fernschaltung f; Fernlenkung f; Fernbetätigung f f commande f à distance; télécommande f; contrôle m à distance; téléguidage m r n; n 4406 distance difference measurement d Ablagemessung f f mesure f de la différence de distance r n  

* display for non-validation s 216

4398 display multiplexor d Anzeigemultiplexer m f multiplexer m pour indication r m


4407 distance intervention d Ferneingriff m f intervention f à distance r


* distance measurement s 10938  

4408 distance protection d Distanzschutz m f protection f de distance r   f 4409 distance recognition system d Entfernungserkennungssystem n f système m d'identification à distance r f       4410 distance sensor d Abstandssensor m; Distanzsensor m; Entfernungssensor m f senseur m de distance r m     * distant control s 4405 4411 distant reading d Fernablesung f f lecture f à distance r 4412 distortion d Verzerrung f f distorsion f r n 4413 distortion analyzer d Verzerrungsanalysator m


distributed parameter system

219 f analyseur m de distorsions r m 4414 distortion bridge d Klirrfaktormessbrücke f; Verzerrungsmessbrücke f f pont m de distorsion r m     4415 distortion coefficient; distortion factor d Klirrfaktor m; Verzerrungsfaktor m f coefficient m de distorsion r m   4416 distortion due to feedback d Rückkopplungsverzerrung f f distorsion f par réaction r n   4417 distortion elimination; compensation of distortion d Entzerrung f; Verzerrungskompensation f f correction f de distorsion; compensation f de distorsion r n   * distortion factor s 4415 4418 distortion limited operation d verzerrungsbegrenzter Betrieb m f fonctionnement m limité par la distorsion r f,   4419 distortion meter d Verzerrungsmesser m f distorsiomètre m r m 4420 distortion transmission impairment d Minderung f der Übertragungsgüte durch Verzerrung f réduction f de qualité de transmission due à distorsion r n   4421 distribute v d verteilen f distribuer r   4422 distributed d verteilt f distribué; réparti r ; 4423 distributed capacity d verteilte Kapazität f

f capacité f distribuée; capacité répartie r  ë f 4424 distributed computer system d verteiltes Rechnersystem n f système m de calculateurs réparti r     4425 distributed constants d Verteilungskonstanten fpl f constantes fpl réparties r


4426 distributed control d verteilte Steuerung f f commande f répartie r



4427 distributed data entry d verteilte Dateneingabe f f entrée f de données répartie r m 4428 distributed induction d verteilte Induktivität f f inductance f distribuée r  


4429 distributed-intelligence microprocessor system d Mikroprozessorsystem n mit verteilter Intelligenz f système m de microprocesseurs à intelligence répartie r   f 4430 distributed logic d verteilte Logik f f logique f répartie r  


4431 distributed network d verteilte Netzwerke fpl f réseaux mpl distribués r fpl;

4432 distributed parameter amplifier d Verstärker m mit verteilten Parametern f amplificateur m à paramètres répartis r m

4433 distributed parameter system d System n mit verteilten Parametern f système m à paramètres répartis r f

distributed processing system


4434 distributed processing system d verteiltes Datenverarbeitungssystem n f système m informatique réparti r   f



4437 distributed switching system d System n mit verteilter Vermittlung f système m de commutation réparti r f 4438 distribution d Verteilung[sfunktion] f f distribution f; fonction f de distribution r n 4439 distribution circuit d Verteilungsschaltung f f circuit m de distribution r  


4440 distribution code d Verteilungskode m f code m de distribution r m   * distribution coefficient s 9454 4441 distribution function d Verteilungsfunktion f f fonction f de distribution r  f   4442 distribution law d Verteilungsgesetz n f loi f de distribution r m

4443 distribution model d Verteilungsmodell n f modèle m de distribution r f   4444 distribution of control d Verteilung f der Steuerung f distribution f de commande r n  

4446 distribution variance d Verteilungsdispersion f f dispersion f de distribution r  f  

4435 distributed random number d distributive Zufallszahl f f nombre m au hasard distribué r 4436 distributed redundancy d verteilte Redundanz f f redondance f distribuée r  

4445 distribution register d Verteilerregister n f registre m distributeur r m

4447 distributor d Verteiler m; Aufgeber m; Aufgabevorrichtung f; Verteilanlage f f distributeur m; installation f de distribution r m 4448 disturbance; fault breakdown; interference d Störung f f perturbation f; défaut m; interférence f r f; n 4449 disturbance analysis d Störungsauswertung f; Störungsanalyse f; Störungsaufklärung f f analyse f des dérangements r m 4450 disturbance band; disturbance range d Störbereich m f domaine m de perturbation r f 4451 disturbance error function d Störungsfehlerfunktion f f fonction f d'erreur de perturbation r  f     4452 disturbance feedforward; disturbance superposition d Störungskompensierung f f compensation f de perturbation r  f   4453 disturbance level d Störpegel m f niveau m de perturbations r m ; * disturbance quantity s 4458 * disturbance range s 4450 4454 disturbance registration d Störungserfassung f

document handling


f enregistrement m de perturbations r  f   4464 disturbing force d störende Kraft f; Störkraft f f force f perturbatrice r   f

4455 disturbance response d Störverhalten n f comportement m au dérangement r  f

4465 disturb[ing] pulse; noise pulse d Störimpuls m f impulsion f perturbatrice; impulsion de bruit r m;

4456 disturbance storage d Anhäufung f f emmagasinage m; stockage m r n * disturbance superposition s 4452

* disturbing variable s 4458 * disturb pulse s 4465

4457 disturbance time d Störungsdauer f f durée f de dérangement; période f de perturbation r f  

4466 diverge v d divergieren f diverger r  

* disturbance upset s 4458 4458 disturbance variable; disturbing variable; disturbance upset; disturbance quantity d Störgröße f; störende Veränderliche f; Störvorgang m; Störeinwirkung f f grandeur f perturbatrice; variable f perturbatrice; action f perturbatrice r     f;   f; n

4467 divergence of series d Reihendivergenz f f divergence f de la série r f   4468 divergent d divergent f divergent r  

[  ]

4469 divergent oscillations d Divergenzschwingungen fpl f oscillations fpl divergentes r       npl

4459 disturbance variable compensation d Störgrößenaufschaltung f; Störungskompensation f f compensation f de perturbation r  f

4470 diversity factor d Verschiedenheitsfaktor m f facteur m de diversité r m

4460 disturbed motion d gestörte Bewegung f f mouvement m perturbé r


4461 disturbed state d gestörter Zustand m f état m perturbé r  

4471 dividing circuit; division circuit d Dividierkreis m; Divisionsschaltung f f circuit m diviseur; circuit de division r f  


4472 dividing device d Teilgerät n f appareil m diviseur r

4462 disturbed value d gestörter Wert m f valeur f perturbée r

* division algorithm s 647


4463 disturbed-zero output d gestörtes Nullausgangssignal n f signal m zéro de sortie perturbé r


* division circuit s 4471 m;

4473 document handling d Belegbearbeitung f

domain of definition f travail m de documents r [  ]

222 4482 double pulse generator d Doppelimpulsgenerator m f générateur m à impulsions doubles r m


4474 domain of definition d Definitionsbereich m f intervalle m de définition; domaine m de définition r f  

4483 double pulse modulation d Doppelimpulsmodulation f f modulation f impulsive double r        f

* DOS s 4376 * dosimeter s 1701 4475 dosimetry probe d Strahlenmesskopf m; Strahlenmesssonde f f sonde f dosimétrique r m 4476 double amplification circuit; reflex circuit d doppelt verstärkende Schaltung f; Schaltung mit Doppelverstärkung; Reflexschaltung f f circuit m réflexe; circuit à double amplification r f  ;  

4485 double sideband transmission d Zweiseitenbandübertragung f f transmission f sur deux bandes latérales r f   4486 double stage process d Zweistufenprozess m f procédé m à deux étages r


4487 double-throw contact; two-way contact d Umschaltkontakt m f contact m à commutateur r m

4477 double amplitude peak; peak-to-peak amplitude d Spitze-zu-Spitze-Amplitude f f amplitude f crête à crête r f  ;   4478 double computer system d Doppelrechnersystem n f système m à computer double r    

4484 double-range recording flowmeter d registrierender DoppelbereichDurchflussmesser m f débitmètre m enregistreur à double gamme r m  

4488 double-throw contact with neutral position d Umschaltkontakt m mit neutraler Stellung f contact m à commutateur à position neutre r m   f

4479 double error-correcting code d Kode m mit doppelter Fehlerkorrektur f code m avec correction double de l'erreur r m 4480 double-loop servomechanism; two-loop servomechanism d Doppelschleifenservomechanismus m f servomécanisme m à double boucle r       f 4481 double phantom circuit; superphantom circuit d Achterkreis m; Achterstromkreis m f circuit m superfantôme; circuit fantôme double r     f;  

4489 doughnut-type transformer d Ringtransformator m f transformateur m à tore; transformateur toroïdal r m 4490 downtime d Ausfallzeit f f temps m d'arrêt r  n  


4491 drawing machine d Zeichenmaschine f f machine f à dessiner r ë   f * drawing work automation s 1424 4492 draw-off mode d Entnahmebetrieb m


drive system

223 f régime m avec soutirage r m


* dressing s 10022 4493 drift d Drift f; Abweichung f f dérive m; glissement m; écart m r m; n;


4494 drift-corrected amplifier d driftkompensierter Verstärker m f amplificateur m à compensation de dérive r m 4495 drift correction d Driftkorrektur f f correction f de dérive r  f

4504 drive element number; element number of manipulator drive d Antriebsgliederzahl f; Gliederzahl f eines Manipulatorantriebes f nombre m d'éléments d'un entraînement de manipulateur r n   * drive gear s 8992 4505 drive moment d Antriebsmoment n f moment m d'entraînement; couple m d'entraînement r m 4506 drive motor d Antriebsmotor m f moteur m de commande; moteur m d'entraînement r m

4496 drift error d Driftfehler m f erreur f de dérive r f 4497 drift factor d Driftfaktor m f facteur m de dérive r m


4507 drive movement d Antriebsbewegung f f mouvement m d'entraînement r n  

4498 driftmeter d Driftmesser m f dérivomètre m r m 4499 drive v d treiben; speisen; lenken f entraîner; alimenter r ; 4500 drive current d Treiberstrom m; Steuerstrom m f courant m de basculeur r m  

4508 drive movement number d Anzahl f der Antriebsbewegungen f nombre m des mouvements d'entraînement r n 4509 drive of regulated unit d Antrieb m des Stellgliedes f commande f de l'organe de réglage final r m 4510 drive of rotation angle d Drehwinkelantrieb m f entraînement m de l'angle de rotation r m * driver s 4512

4501 drive dimensioning d Antriebsdimensionierung f f dimensionnement m d'entraînement r m [ ]

4511 drive regulator d Antriebsregler m f régulateur m d'entraînement r   m

4502 drive element d Antriebselement n f élément m d'entraînement r m

4512 driver stage; driving stage; driver d Treiberstufe f f étage m driver; étage d'attaque r m; m

4503 drive element dynamics d Antriebselementedynamik f f dynamique f d'élément d'entraînement

4513 drive system d Antriebssystem n

driving power


f système m d'entraînement r f

d Trockensystem n; Trocknungssystem n f système m de séchage r   f

* driving circuit s 3202

4523 dual channel microprogram d Dualkanal-Mikroprogramm n f piste f duale pour microprogramme r f

4514 driving power d Steuerleistung f; Antriebskraft f f puissance f de commande r     f * driving pulse s 354

4524 dual-coded number; binary-coded number d binär kodierte Zahl f; dual kodierte Zahl f nombre m codé binaire; nombre codé dual r n

* driving stage s 4512 * driving torque s 3296 4515 droop d bleibende Regelabweichung f f écart m résiduel permanent r n

4525 dual component d Dualkomponente f f composante f duale r    


* dual control s 4529

4516 droop correction d Abfallberichtigung f f correction f de la chute r f

4526 duality d Dualität f f dualité f r

* drop analysis s 11755 4517 drop indicator relay d Fallklappenrelais n f lapin m indicateur r n;



4527 duality theory d Dualitätstheorie f f théorie f de dualité r  f

4518 drop in pressure d Druckverlust m; Druckabfall m f perte f de pression; chute f de pression r  f  

4528 dual measuring instrument d Doppelmessgerät n; Zweifachmessgerät n f appareil m de mesure à deux lectures r m

4519 drum controller d Trommelkontroller m; Trommelfahrschalter m; Walzenfahrschalter m f combinateur m à tambour r m

4529 dual[-mode] control d duale Steuerung f; Dualsteuerung f; Doppelsteuerung f; Zweipunktregelung f f commande f double; commande f à deux modes de fonctionnement r n

4520 drum recorder d Trommelschreiber m f appareil m enregistreur à tambour r m

4530 dual operation d Doppelbetätigung f; Doppelwirkungsweise f f fonctionnement m à double effet r n

4521 drum store d Trommelspeicher m f mémoire f tambour r

4531 dual spectral method d duales Spektralverfahren n f procédé m dual-spectral r

* dry friction s 3483 4522 dry system



4532 dual speed synchro system d Selsyn n mit zwei Geschwindigkeiten; Drehmelder m mit zwei Geschwindigkeiten

duty factor

225 f selsyn m à deux vitesses r       4533 dual state space d dualer Zustandsraum m f espace m d'état dual r n


4544 duplex circuit d Duplexleitung f f circuit m duplex r     f;

4545 duplex mode d Duplexbetriebsweise f; Zweiwegmodus m f mode m duplex r m

4534 dual switch board d Doppelschalttafel f f panneau m double de commutation r m

4546 duplicating device d Wiederholungscinrichtung f f dispositif m de duplication r n

4535 dual theorem (operations research) d Dualitätstheorem n f théorème m dual r f

4547 duplication check d Zwillingskontrolle f f vérification f par double opération r m

4536 ductilimeter d Dehnbarkeitsmesser m; Dehnungsmesser m f ductilimètre m; mesureur m de ductilité r m

4548 duplication factor d Vielfaktor m f facteur m de duplication r m

4537 Duhamel integral d Duhamelsches Integral n f intégrale f de Duhamel r m  

4549 duration of action; duration of effect d Einwirkungsdauer f; Wirkungsdauer f f durée f de l'attaque; durée d'action r f  

4538 dummy address d Scheinadresse f f adresse f fictive r m

4550 duration of cycle d Zyklusdauer f; Zykluszeit f f durée f de cycle r f * duration of effect s 4549

4539 dummy information d belanglose Information f f information f fictive r    f

4551 duration of self-regulation d Ausgleichszeit f f durée f d'auto-équilibrage r f

4540 dump d Speisungsunterbrechung f f arrêt m d'alimentation; disjonction f r n   4541 dump check d Übertragungskontrolle f f essai m de transfert; contrôle m de transfert r f 4542 duplex adding machine d Duplex-Addiermaschine f f machine f à additionner duplex r     4543 duplex channel d Duplexkanal m; Zweiwegkanal m f canal m duplex r m


4552 duration of the impulse d Impulsdauer f f durée f de l'impulsion r f 4553 dust removal plant d Entstaubungsanlage f f installation f de dépoussiérage r   f 4554 duty cycle; work cycle d Arbeitsphase f; Arbeitszyklus m f cycle m de travail; cycle opératoire r m 4555 duty factor d Betriebsfaktor m

dwell phase of manipulator system f facteur m de charge r m

226 f calcul m dynamique r ë m

* duty ratio s 1934

4566 dynamic characteristic d dynamische Arbeitskurve f f caractéristique f dynamique r  

4556 dwell phase of manipulator system d Ruhephase f eines Manipulatorsystems f phase f de repos d'un système de manipulation r   f   4557 dwell time d Verweilzeit f f temps m d'arrêt r

4567 dynamic circuit d dynamische Schaltung f f circuit m dynamique r   f


4558 dynamic d dynamisch f dynamique r 4559 dynamic accuracy; dynamic precision d dynamische Genauigkeit f f précision f dynamique r   f 4560 dynamic allocation d dynamische Zuordnung f f allocation f dynamique r



4568 dynamic control system d dynamisches Regelsystem n; dynamisches Steuersystem n f système m de réglage dynamique; réglage m dynamique r   f   4569 dynamic damper d dinamischer Dämpfer m; dinamischer Stoßdämpfer m f amortisseur m dynamique r m 4570 dynamic data d dynamische Daten pl f données fpl dynamiques r pl

4561 dynamic analysis d dynamische Analyse f f analyse f dynamique r m

4571 dynamic definition d dynamische Definition f f définition f dynamique r

4562 dynamic balance; dynamic equilibrium d dynamisches Gleichgewicht n; dynamischer Gleichgewichtszustand m f équilibre m dynamique r n

4572 dynamic deviation of mechanical subassemblies d dynamische Abweichung f mechanischer Baugruppen f écart m dynamique d'unités mécaniques r m

4563 dynamic behaviour d dynamisches Verhalten n f tenue f dynamique; allure f dynamique; comportement m dynamique r m * dynamic binding s 4583 4564 dynamic boundary condition d dynamische Randbedingung f f condition f marginale dynamique r n 4565 dynamic calculation d dynamische Berechnung f


4573 dynamic deviation of simultaneous movement d dynamische Abweichung f von Simultanbewegungen f écart m dynamique de mouvements simultanés r n

4574 dynamic device d dynamisches Gerät n f dispositif m dynamique r


dynamic properties correction

227 r

4575 dynamic dump d dynamischer Speicherauszug m f extrait m dynamique de mémoire r   f

* dynamic equilibrium s 4562

4586 dynamic mass-spectrometer d dynamische Massenspektrometer n f spectromètre m dynamique de masse r m

4577 dynamic error d dynamischer Fehler m; vorübergehende Regelabweichung f f erreur f dynamique; erreur de réglage r   f;   f

* dynamic memory s 4608 4587 dynamic operation d dynamische Operation f f opération f dynamique r    f

4578 dynamic extension measurement d Messung f dynamischer Dehnungsvorgänge f mesure f de procédés d'allongement dynamiques r n    

4580 dynamic friction d dynamische Reibung f f friction f dynamique r n 4581 dynamic generator characteristic d dynamische Generatorkennlinie f f caractéristique f dynamique de générateur r   f 4582 dynamic lag d dynamische Verzögerung f f retard m dynamique r

4585 dynamic manipulator property d dynamische Manipulatoreigenschaft f; dynamische Eigenschaft f eines Manipulators f propriété f dynamique d'un manipulateur r   f  

4576 dynamic element d dynamisches Element n f élément m dynamique r m

4579 dynamic fidelity d dynamische Wiedergabegenauigkeit f f fidélité f dynamique de reproduction r   f


4588 dynamic operational behaviour d dynamisches Betriebsverhalten n f comportement m opérationnel dynamique r     f

4589 dynamic optimization d dynamische Optimierung f f optimisation f dynamique r    f 4590 dynamic parallel program structure d dynamische parallele Programmstruktur f f structure f parallèle dynamique du programme r f * dynamic precision s 4559 4591 dynamic problem checking d dynamische Problemprüfung f f essai m de problème dynamique r m


* dynamic link s 4583 4583 dynamic link[ing]; dynamic binding d dynamische Verknüpfung f f liaison f dynamique; lien m dynamique r     f 4584 dynamic magnetic storage technique d dynamische Magnetspeichertechnik f f technique f d'emmagasinage magnétique dynamique

4592 dynamic programming d dynamische Programmierung f f programmation f dynamique r


4593 dynamic program structure d dynamische Programmstruktur f f structure f de programme dynamique r   f 4594 dynamic properties correction d Korrektur f der dynamischen Eigenschaften

dynamic range


f correction f des propriétés dynamiques r  f

4605 dynamics of ramified control circuits d Dynamik f verzweigter Regelkreise f dynamique f des circuits ramifiés de réglage r f  

4595 dynamic range d Dynamikbereich m f gamme f dynamique; plage f dynamique r m

4606 dynamics of the operation of the automaton d Dynamic f der Automatenoperation f dynamique f du fonctionnement d'automate r f  

4596 dynamic regime d dynamischer Betrieb m f régime m dynamique r m

4607 dynamic state d dynamischer Zustand m f état m dynamique r  

4597 dynamic relocation d dynamische Verschiebung f f relocation f dynamique r n 4598 dynamic resistance d dynamischer Widerstand m f résistance f dynamique r

4608 dynamic storage; dynamic memory d dynamischer Speicher m f mémoire f dynamique r     f; n


4609 dynamic subroutine d dynamisches Unterprogramm n f sous-routine f dynamique r   f

4599 dynamic responses of automatic measurement means d dynamische Kennlinien fpl von automatischen Messgliedern f caractéristiques fpl dynamiques d'appareils mesureurs automatiques r fpl

4600 dynamic sensitivity d dynamische Empfindlichkeit f f sensibilité f dynamique r  

4610 dynamic system d dynamisches System n f système m dynamique r   f 4611 dynamic test (of manipulation system) d dynamische Probe f f essai m dynamique r m


4601 dynamic sequential control d Programmablaufänderung f f passage m de programme dynamique r


4602 dynamic simulation d dynamische Simulation f f simulation f dynamique r      f 4603 dynamic single-mode laser d dynamischer Einmodenlaser m f laser m unimodal dynamique r


4612 dynamic unit d dynamische Einheit f f unité f dynamique r n 4613 dynamic wavemeter d dynamischer Wellenmesser m f ondemètre m dynamique r m


4604 dynamics of interconnected steam systems d Dynamik f vermaschter Dampfsysteme f dynamique f de systèmes interconnectés à vapeur r f  

4614 dynamo-governor d Dynamoregler m f régulateur m de dynamo r   m

effective area

229 f impulsion f réfléchie r [

E 4615 earth-fault d Erdschluß m f défaut m à laterre r n 4616 earth-fault protection d Erdfehlerschutz m f protection f contre les défauts à la terre r f   4617 earthing contact d Erdungskontakt m f contact m de mise à la terre r m  



4625 echo signal d Echosignal n f signal m d'écho r m * echo testing s 4623 4626 economical cybernetics d ökonomische Kybernetik f; Kybernetik in der Ökonomie f cybernétique f économique r   f 4627 eddy-current brake d Wirbelstrombremse f f frein m à courants parasites; frei à courants de Foucault r m

4618 earth leakage current d Erdschlußstrom m f courant m de fuite à la terre r m [ ]

4628 eddy-currents measurement method d Wirbelstrommessverfahren n f méthode f de mesure au moyen de courants de Foucault r n

4619 earth leakage current breaker d Erdschlußstromunterbrecher m; Erdschlußstromschutzschalter m f disjoncteur m de protection à courant de perte à la terre r m  

4629 edge-frequency d Grenzfrequenz f f fréquence f limite r  

4620 earth terminal d Erdungsanschluss m f borne f de mise à la terre r m   4621 earth tester d Erdungsmesser m; Erdleitungsprüfer m f tellurohmmètre m r m  ; m 4622 echo altimeter d akustischer Höhenmesser m; Echolot n f altimètre m acoustique; altimètre à écho r m 4623 echo checking; echo testing d Echoprüfung f; Prüfung f durch Rückübertragung f contrôle m par écho; essai m d'écho; contrôle d'écho r n 4624 echo pulse d Echoimpulse m


4630 editing equipment d Redigiereinrichtung f f équipement m d'arrangement r n * EDP s 4881 * EDP system s 4882 4631 educational data system d Datensystem n für Ausbildungszwecke f système m de données pour éducation r   f   4632 effective d effektiv; wirksam; tatsächlich f effectif; efficace r ; * effective address s 326 4633 effective area d Effektivfläche f f surface f effective r  


effective driving-current density amplitude


4634 effective driving-current density amplitude d Amplitude f der effektiven Erregerstromdichte f amplitude f de la densité efficace du courant d'excitation r f   4635 effective input admittance d wirksame Eingangsadmittanz f f admittance f effective d'entrée r    [  ] f 4636 effective input capacitance d wirksame Eingangskapazität f f capacité f effective d'entrée r    [  ] ë

* effector s 351 4644 effector computer d Effektorrechner m f ordinateur m d'effecteur r m 4645 effector coordinates d Effektorkoordinaten fpl f coordonnées fpl d'effecteur r fpl 4646 effector exchange d Effektoraustausch m f échange m d'effecteur r m * effector field of application s 4647


4637 effective input impedance d wirksame Eingangsimpedanz f f impédance f effective d'entrée r [ ] n

4647 effector field of use; effector field of application d Effektoranwendungsgebiet n; Anwendungsgebiet n für Effektoren f domaine m d'application pour effecteurs r f  

4638 effective mass d wirksame Masse f f masse f effective r  

4648 effector-fixed reference point d effektorfester Referenzpunkt m f point m de référence à effecteur fixe r     f


4639 effective part of scale d Wirkteil m der Skale f partie f efficace du cadran r   f

4649 effector force measurement d Effektorkraftmessung f f mesurage m de force d'effecteur r n

* effective power s 12722 4640 effective range of measurement d effektiver Messbereich m f étendue f effective de mesure r m 4641 effective resistance d effektiver Widerstand m f résistance f effective r


4642 effective transmission equivalent d Bezugsdämpfung f eines Übertragungssystems; Nutzdämpfung f f équivalent m effective de transmission r m   4643 effective value; virtual value d Effektivwert m f valeur f efficace; valeur effective r n

4650 effector function d Effektorfunktion f f fonction f d'effecteur r  f ;

4651 effector geometry d Effektorgeometrie f f géométrie f d'effecteur r  f 4652 effector movement d Effektorbewegung f f mouvement m d'effecteur r n 4653 effector movement guiding d Effektorbewegungsführung f f guidage m de mouvement d'effecteur r n  

electric adapting


d Eigenfunktion f; Eigenlösung f f fonction f propre r    f

4654 effector orientation data d Effektororientierungsdaten pl f données fpl d'orientation d'effecteur r pl

4666 eigenfunction expansion d Entwicklung f nach Eigenwerten f développement m en fonctions propres r n  

4655 effector place in base coordinates d Effektorort m in Basiskoordinaten f place f d'effecteur en coordonnées de base r n

4667 eigenvalue equation d Eigenwertgleichung f; charakteristische Gleichung f équation f de valeur propre r n

4656 effector position d Effektorposition f f position f d'effecteur r  f

4668 eigenvalue problem d Eigenwertproblem n; Eigenwertaufgabe f f problème m de valeur propre r f

4657 effector reference system d Effektorbezugssystem n f système m de réference d'effecteur r   f 4658 effector regulation d Effektorregelung f f régulation f d'effecteur r 4659 effector state d Effektorzustand m f état m d'effecteur r  

4669 eigenvector d Eigenvektor m f vecteur m propre r



* EIS s 5084


4660 efficiency of the system; system efficiency d Wirksamkeit f des Systems; Systemwirksamkeit f f efficacité f du système r f 4661 efficiency theorem d Effizienztheorem n f théorème m de l'efficacité r f

4670 elastic feedback; variable feedback d variable Rückführung f; elastische Rückführung f contre-réaction f fléchissante; contre-réaction non proportionnelle; retour m élastique r       f 4671 elastic feedback controller; variable feedback controller d Regeleinrichtung f mit nachgebender Rückführung f régulateur m à réaction non proportionnelle; régulateur à réaction variable r   m   * electric s 4675

4662 efficient algorithm d wirkungsvoller Algorithmus m f algorithme m efficace r m 4663 efficient programming system d effizientes Programmiersystem n f système m de programmation efficient r   f 4664 efficient pulse transmission d leistungsfähige Impulsübertragung f f transmission f d'impulsion efficace r     f 4665 eigenfunction

4672 electric acquisition sensor d elektrischer Erfassungssensor m f senseur m d'acquisition électrique r m

4673 electric actuator; electric servomotor d elektrischer Steuermotor m; elektrischer Stellmotor m; elektrischer Servomotor m f servomoteur m électrique; organe m électrique de réglage r m 4674 electric adapting d elektrische Anpassung f



f adaptation f électrique r  

4685 electrical Fourier's analysis d elektrische Fourier-Analyse f f analyse f électrique de Fourier r m


4675 electric[al] d elektrisch f électrique r

4686 electrical heat generator d Generator m für Dielektrikheizung f générateur m pour chauffage diélectrique r m  

4676 electrical analogy d elektrische Analogie f f analogie f électrique r    f 4677 electrical analyzer d elektrischer Analysator m f analyseur m électrique r

4687 electrical installation d elektrische Anlage f; Elektroinstallation f f installation f électrique r f; n 4688 electrical insulation d elektrische Isolierung f f isolation f électrique r      f


4678 electrical balance d elektrisches Gleichgewicht n f équilibre m électrique r m 4679 electrical characteristics d elektrische Kenndaten pl f caractéristiques fpl électriques r

4689 electrically operated d elektrisch gesteuert f commandé par électricité r   fpl

4680 electrical conductance; electric conductivity d elektrische Leitfähigkeit f f conductivité f électrique; conductibilité f électrique r f 4681 electrical contact controller d elektrischer Kontaktregler m f régulateur m électrique à contacts r   m 4682 electrical correction d elektrische Korrektur f f correction f électrique r f 4683 electrical dilatometer; electric strain gauge d elektrischer Dehnungsmesser m f extensomètre m électrique; jauge f électrique de contrainte r m 4684 electrical engineering d Elektrotechnik f f électrotechnique r f

4690 electrically operated control d elektrische Regelung f f réglage m électrique r n 4691 electrically operated controller; electric controller; electric regulator d elektrischer Regler m; Elektroregler m; elektrische Regelvorrichtung f f régulateur m électrique; combinateur m électrique r   m ;   4692 electrically operated drive; electric drive; electric propulsion d elektrischer Antrieb m; Elektroantrieb m f actionnement m électrique; commande f électrique r m 4693 electrical measuring and test equipment d elektrische Mess- und Prüfeinrichtung f f équipement m de mesure et de test électrique r mpl n 4694 electrical pressure measuring converter d elektrischer Druck-Messumformer m f convertisseur m mesureur électrique de pression r m  

electric drive power coefficient


d elektrische Regelung f f réglage m électrique r n

4695 electrical recorder d elektrischer Schreiber m f enregistreur m électrique r


4696 electrical relay element d elektrisches Relaiselement n f élément m électrique de relais r

4706 electric control gear d elektrisches Steuerungsgerät n; elektrischer Steuerungsantrieb m f appareil m de commande électrique r   m


* electric controller s 4691

4697 electrical scanner d elektrisches Abtastgerät n f dispositif m électrique de balayage r ë n;

4698 electrical sensing d elektrische Abfühlung f f lecture f électrique r  

4707 electric data output d elektrische Datenausgabe f f sortie f de données électrique r m 4708 electric data scanning d elektrische Datenabtastung f f exploration f électrique des données r n


4709 electric data storage d elektrische Datenspeicherung f f emmagasinage m électrique des données r n

4699 electrical separation d elektrische Abscheidung f f électroséparation f r  f 4700 electric[al] signal evaluation d elektrische Signalauswertung f f évaluation f de signal électrique r f

4710 electric data transmission d elektrische Datenübertragung f f transmission f électrique des données r   f

4701 electrical specifications d Kenndatenblatt n elektrischer Parameter f spécifications fpl électriques r   npl

4711 electric digital reading d elektrische Ziffernlesung f f lecture f de chiffres électrique r n

4702 electrical zero d elektrische Nullstellung f f zéro m électrique r m

4712 electric discharge vacuum gauge; vacuum electric discharge gauge d elektrischer Entladungsvakuummesser m; Elektroentladungsvakuummesser m f vacuomètre m à décharge électrique r   m

4703 electric circuit d Stromkreis m f circuit m électrique r f


* electric conductivity s 4680 4704 electric connection d elektrische Verbindung f f connexion f électrique r 4705 electric control


4713 electric displacement d elektrische Verschiebung f f déplacement m électrique r n * electric drive s 4692 4714 electric drive power coefficient d Leistungsfaktor m eines Elektroantriebes f facteur m de puissance d'une commande électrique r m

electric drives blocking


4715 electric drives blocking d Elektroantriebsblockierung f f blocage m de commandes électriques r f

4725 electric leakage tester d Leckstrommesser m f indicateur m de courant de fuite r m

4716 electric drive with progressive movement; electric drive with rectilinear motion d Elektroantrieb m mit geradliniger Bewegung f traction f électrique à mouvement rectiligne r m

4726 electric limit fuse d elektrische Endlagensicherung f f fusible m électrique de position finale r m   4727 electric load lift device d elektrische Lasthebeeinrichtung f f élévateur m de charge électrique r n

* electric drive with rectilinear motion s 4716 4717 electric feedback d elektrische Rückführung f f réaction f électrique; action f en retour électrique r       f

4728 electric machine compounding d Compoundierung f von Elektromaschinen f compoundage m de machines électriques r n

4718 electric field gradient d Gradient m elektrischer Feldstärke f gradient m de champ électrique r m  

4729 electric motor assembly d Elektromotorenmontage f f assemblage m de moteur électrique r m

4719 electric field intensity d elektrische Feldstärke f f intensité f de champ électrique r   f

4720 electric final control elements d elektrische Stellglieder npl f organes mpl de commande r mpl 4721 electric information storage d elektrische Informationsspeicherung f f emmagasinage m d'information électrique r n 4722 electric information technique d elektrische Informationstechnik f f technique f électrique d'information r   f[ 4723 electric interface d elektrisches Interface n f interface f électrique r


4724 electric interface condition d elektrische Interfacebedingung f f condition f d'interface électrique r n


4730 electric motor mechanical characteristics d mechanische Elektromotorenkennlinien fpl f caractéristiques fpl mécaniques de moteurs électriques r fpl 4731 electric-operated linear unit d elektrisch angetriebene Lineareinheit f f unité f linéaire entraînée électriquement r m 4732 electric-pneumatic switch d elektropneumatischer Schalter m f commutateur m électropneumatique r -


4733 electric power system cybernetics d Kybernetik f der Elektroenergiversorgungssysteme f cybernétique f de grands réseaux électriques r f * electric propulsion s 4692 * electric regulator s 4691 4734 electric remote control d elektrische Fernsteuerung f

electroautomatic power control

235 f télécommande f électrique; commande f électrique à distance r n 4735 electric remote transmission d elektrische Fernübertragung f f transmission f électrique à distance r     4736 electric resistance d elektrischer Widerstand m f résistance f électrique r

d elektrisches Fernmesssystem n f système m électrique de mesure r   f * electric test s 4745



4746 electric time schedule transmitter d elektrischer Zeitplangeber m f transmetteur m électrique du plan temporaire r m  

4737 electric resistance thermometer d elektrisches Widerstandsthermometer n f thermomètre m à résistance électrique r m 4738 electric resonance relay d elektrisches Resonanzrelais n f relais m électrique à résonance r

4747 electric transmitter of differential pressure d elektrischer Differenzdruckgeber m f transmetteur m électrique de la différence de pression r m


4739 electric sensor property d elektrische Sensoreigenschaft f propriété f de senseur électrique r n

4748 electric transmitter of mechanical values d elektrischer Geber m mechanischer Größen f transmetteur m électrique de grandeurs mécaniques r m

* electric servomotor s 4673 4740 electric signal d elektrisches Signal n f signal m électrique r

4749 electric verifier d elektrischer Lochprüfer m; elektrischer Prüfer m f vérificatrice f électrique r


* electric signal evaluation s 4700 4741 electric store register d elektrisches Speicherregister n f registre m de mémoire électrique r * electric strain gauge s 4683 4742 electric structure of bus d elektrische Busstruktur f f structure f électrique du bus r   f 4743 electric telemeter d elektrischer Entfernungsmesser m; elektrisches Fernmessgerät n f appareil m électrique de télémesure r n 4744 electric telemetering system

4745 electric test[ing] d elektrische Prüfung f; elektrische Kontrolle f f essai m électrique r n ; ; m


4750 electroacoustic effct d elektroakustischer Effekt m f effet m électro-acoustique r



4751 electroacoustic transducer d elektroakustischer Wandler m f transucteur m électro-acoustique r


4752 electroanalysis d Elektroanalyse f f électro-analyse f; analyse f électrique r m 4753 electroautomatic power control d elektroautomatische Leistungsregelung f f réglage m électro-automatique de puissance r n

electrochemical process

236 d elektrohydraulisch angetriben f à commande électrohydraulique r

4754 electrochemical process d elektrochemisches Verfahren f f processus m électrochimique r m 4755 electrocontact machining d Elektrokontaktbearbeitung f f traitement m par contacts électrique r   f 4756 electrodrive dynamic braking d Gegenstrombremsung f von Elektroantrieben f freinage m dynamique de commande électrique r n

4766 electrohydraulic control circuit d elektrohydraulischer Regelkreis m f circuit m de régulation électrohydraulique r m   4767 electrohydraulic controller d elektrohydraulischer Regler m f régulateur m électrohydraulique r  


4768 electrohydraulic control system d elektrohydraulisches Regelungssystem n f système m de réglage électrohydraulique r   f  

4757 electrodynamic analogy d elektrodynamische Analogie f f analogie f électrodynamique r    f 4758 electrodynamic flowmeter d electrodynamischer Durchflussmesser m f débitmètre m électrodynamique r m

4769 electrohydraulic converter d elektrohydraulischer Umformer m f convertisseur m électrohydraulique r m

4759 electrodynamic instrument d elektrodynamisches Instrument n f appareil m électrodynamique r m

4770 electrohydraulic effect d elektrohydraulischer Effekt m f effet m électrohydraulique r

4760 electrodynamic radiator d elektrodynamischer Strahler m f radiateur m électrodynamique r

4771 electrohydraulic gripper drive d elektrohydraulischer Greiferantrieb m f entraînement m de grappin électrohydraulique r m


4761 electrodynamic relay d elektrodynamisches Relais n f relais m électrodynamique r n

4772 electrohydraulic servomechanism d elektrohydraulischer Servomechanismus m f servomécanisme m électrohydraulique r m

4762 electrodynamic vibration pick-up d elektrodynamischer Schwingungsgeber m f capteur m électrodynamique de vibrations r m 4763 electroerosion treatment d elektroerosive Bearbeitung f f usinage m électro-érosif r  


4764 electrographic recording technique d elektrografische Aufzeichnungstechnik f f technique f d'enregistrement électrographique r f 4765 electrohydraulically operated


4773 electrohydraulic servovalve d elektrohydraulisches Servoventil n f servo-soupape f électrohydraulique r 4774 electrokinetic potential d elektrokinetisches Potential n f potentiel m électrocinétique r



4775 electroluminescence sensor d Elektrolumineszenzgeber m; Elektrolumineszenzsensor m f capteur m électroluminescent; senseur m électroluminescent r m

electromagnetic deflection

237 4776 electroluminescence sensor for manipulator control d Elektrolumineszenzsensor m für Manipulatorsteuerung f capteur m électroluminescent pour la commande de manipulateurs r m    


4777 electroluminescent display panel d Elektrolumineszenzdarstellungsschirm m f tableau m électroluminescent de display r     f 4778 electroluminescent element d Elektrolumineszenzelement n f élément m électroluminescent r 4779 electroluminescent screen d Elektrolumineszenzschirm m f panneau m électroluminescent r



4780 electrolytic capacitor d Elektrolytkondensator m f condensateur m électrolytique r



4787 electromagnetic compensation d elektromagnetische Kompensation f f compensation f électromagnétique r    f 4788 electromagnetic constant d elektromagnetische Konstante f f constante f électromagnétique r      f 4789 electromagnetic contactless relay d elektromagnetisches kontaktloses Relais n f relais m statomagnétique r n 4790 electromagnetic contactor d elektromagnetisches Schütz n f contacteur m électromagnétique r m 4791 electromagnetic control d elektromagnetische Steuerung f f commande f électromagnétique r n 4792 electromagnetic copying d elektromagnetisches Kopieren n f copiage m électromagnétique r n

4781 electrolytic hygrometer d elektrolytisches Hygrometer n f hygromètre m électrolytique r


4782 electrolytic polarization d elektrolytische Polarisation f f polarisation f électrolytique r    

4793 electromagnetic counter d elektromagnetischer Zähler m f compteur m électromagnétique r ë m


4794 electromagnetic coupling d elektromagnetische Kopplung f f accouplement m électromagnétique r     f

4783 electrolytic solution pressure d elektrolytischer Lösungsdruck m f tension f électrolytique r n 4784 electrolytic store d elektrolytischer Speicher m f mémoire f électrolytique r 4785 electrolytic tank d elektrolytische Wanne f f cuve f électrolytique r  

4795 electromagnetic criteria d elektromagnetische Kriterien npl f critères mpl électromagnétiques r m m


4786 electrolytic timer d elektrolytischer Zeitschalter m f minuterie f électrolytique

4796 electromagnetic damping d elektromagnetische Dämpfung f f amortissement m électromagnétique r n 4797 electromagnetic deflection d elektromagnetische Auslenkung f; elektromagnetische Ablenkung f f déviation f électromagnétique r n

electromagnetic delay line 4798 electromagnetic delay line d elektromagnetische Verzögerungsleitung f f ligne f de retardement électromagnétique r    f 4799 electromagnetic flowmeter d elektromagnetischer Strömungsmesser m f débitmètre m électromagnétique r m 4800 electromagnetic gripper equipment d elektromagnetische Greifereinrichtung f f équipement m de grappin électromagnétique r n

238 * electromagnetic shielding s 4808 4809 electromagnetic thickness measurement of layers d elektromagnetische Schichtdickenmessung f f mesure f électromagnétique de couches r n

4810 electromagnetic transducer d elektromagnetischer Wandler m f transducteur m électromagnétique r


4801 electromagnetic lens d elektromagnetische Linse f f lentille f électromagnétique r   f

4811 electromagnetic transmission line storage d elektromagnetische Speicherleitung f f mémoire f à ligne électromagnétique r n  

4802 electromagnetic locking d elektromagnetische Verriegelung f f verrouillage m électromagnétique r   f

4812 electromagnetic unit d elektromagnetische Einheit f f unité f électromagnétique r   f

4803 electromagnetic order device d elektromagnetischer Ordner m f dispositif m d'ordre électromagnétique r n    

4813 electromagnetic valve d elektromagnetisches Ventil n f soupape f électromagnétique r m

4804 electromagnetic oscillations d elektromagnetische Schwingungen fpl f oscillations fpl électromagnétiques r   npl 4805 electromagnetic perceptive system d elektromagnetisches Wahrnehmungssystem n f système m de perception électromagnétique r   f     4806 electromagnetic pump d elektromagnetische Pumpe f f pompe f électromagnétique r m 4807 electromagnetic release d elektromagnetische Auslösung f f déclenchement m électromagnétique r n 4808 electromagnetic screening; electromagnetic shielding d elektromagnetische Abschirmung f f blindage m électromagnétique r n

4814 electromagnetic vibration-type buncer d elektromagnetischer Vibrationsbunker m f soute f électromagnétique à vibration r m 4815 electromechanical amplifier d elektromechanischer Verstärker m f amplificateur m électromécanique r m 4816 electromechanical change-over switch d elektromechanischer Umschalter m f commutateur m électromécanique r m 4817 electromechanical controller d elektromechanischer Regler m f régulateur m électromécanique r  


4818 electromechanical differential analyzer d elektromechanisches Differentialanalysiergerät n f analyseur m différentiel électromécanique r m

electron beam weld[ed] joint

239 4819 electromechanical dimension tranducer d Messwandler m geometrischer Größen f capteur m électromécanique de dimension r m

4829 electron d Elektron n f électron m r m

4820 electromechanical drive d elektromechanischer Antrieb m f entraînement m électromécanique r m

4830 electron band spectrum d Elektronenbandspektrum n f spectre m de bande électronique r m

4821 electromechanical impulse recorder d elektromechanischer Impulsschreiber m f compteur-enregistreur m d'impulsions électromécanique r m

4831 electron beam d Elektronenstrahl m f faisceau m d'électrons r m

4822 electromechanical interlock d elektromechanische Verriegelung f; elektromechanische Blockierung f f blocage m électromécanique r   f 4823 electromechanical low-frequency control oscillator d elektromechanischer Niederfrequenzoszillator m f oscillateur m électromécanique basse fréquence r m 4824 electromechanical manipulator d elektromechanischer Manipulator m f manipulator m électromécanique r   m 4825 electromechanical metering relay d elektromechanisches Zählrelais n f relais m compteur électromécanique r - ë m 4826 electromechanical scanner d elektromechanischer Abtaster m f explorateur m électromécanique r ë n 4827 electromechanical system d elektromechanisches System n f système m électromécanique r   f 4828 electrometric amplifier d elektrometrischer Verstärker m f amplificateur m électrométrique r m

4832 electron-beam distributor d Elektronenstrahlverteiler m f distributeur m à faisceau électronique r m 4833 electron-beam magnetometer d Elektronenstrahlmagnetometer n f magnétomètre m à faisceau électronique r m 4834 electron-beam oscillograph d Elektronenstrahloszillograf m f oscillographe m à faisceau électronique r m 4835 electron-beam parametric amplifier d parametrischer Elektronenstrahlverstärker m f amplificateur m paramétrique à faisceau électronique r m 4836 electron beam remelting process d Elektronenstrahlumschmelzverfahren n f procédé m de fusion par faisceau d'électrons; procédé de fusion par bombardement électronique r m ;

4837 electron-beam technology d Elektronenstrahltechnologie f f technologie f des rayons électoniques r    f 4838 electron-beam treatment d Elektronenstrahlbehandlung f f traitement m par faisceau électronique r   f 4839 electron beam weld[ed] joint d Elektronenstrahlschwaißverbindung f; elektronenstrahlgeschweißte Verbindung f

electron beam welding parameters f jonction f de soudage par faisceau d'électrons; jonction de soudage par bombardement électronique r n, ; ,

4840 electron beam welding parameters d Elektronenstrahlschweißparameter mpl f paramètres mpl de soudage par faisceau d'électrons; paramètres de soudage par bombardement électronique r mpl ; m

4841 electron beam welding technique d Elektronenstrahlschweißtechnik f f technique f de soudage par bombardement électronique; technique f de soudage par faisceau d'électrons r f ;

4842 electron beam welding technology d Elektronenstrahlschweißtechnologie f f technologie f de soudage par faisceau d'électrons r  f * electron beam weld joint s 4839 4843 electron cascade d Elektronenkaskade f f cascade f d'électrons r m 4844 electron conductivity d Elektronenleitfähigkeit f f conductibilité f électronique r   f 4845 electron coupling d Elektronenkopplung f; elektronische Kopplung f f couplage m électronique r     f 4846 electron current d Elektronenstrom m f courant m électronique r m 4847 electron emission d Elektronenemission f f émission f électronique r    f

240 4848 electronic d electronic f électronique r 4849 electronic acquisition sensor d elektronischer Erfassungssensor m f capteur m d'acquisition électronique r m 4850 electronically controlled d elektronisch gesteuert f à commande électronique r   4851 electronically controlled converter d elektronisch gesteuerter Umformer m f convertisseur m à commande électronique r m

4852 electronically controlled power supplay unit d elektronisch geregeltes Stromversorgungsgerät n f poste m d'alimentation à réglage électronique r m  

4853 electronically operated control; electronic control d elektronische Regelung f; elektronische Steuerung f f réglage m électronique; commande f électronique r n; n 4854 electronically operated controller; electronic controller; electronic regulator d elektronischer Regler m f régulateur m électronique r   m 4855 electronically scanned optical tracker d optische Nachführanlage f mit elektronischer Abtastung f dispositif m optique de poursuite à exploration électronique; traceur m optique à balayage électronique r n   4856 electronical simulating d elektronisches Simulieren n f simulation f par moyens électronique r n

electronic controller of vapour turbines

241 4857 [electronic] analog computer d [elektronischer] Analogrechner m; Analogierechenmaschine f f calculateur m analogique [électronique]; machine f à calcul analogique; calculatrice f analogique r     f 4858 electronic application d Elektronikanwendung f f application f de l'électronique r n 4859 electronic automatic swith d elektronischer Schaltautomat m; elektronischer automatischer Schalter m f commutateur m électronique r m 4860 electronic automation d elektronische Automatisierung f f automatisation f électronique r    f 4861 electronic balancing d elektronische Auswuchtung f f équilibrage m électronique r

* electronic building bloc s 4862 4862 electronic building brick; electronic building bloc d elektronischer Baustein m; elektronische Baugruppe f f élément m électronique de construction r m 4863 electronic calculator device d elektronisches Rechengerät n f dispositif m de calcul électronique r n

4868 electronic clock with coded digital signal d elektronische Uhr f mit kodiertem Digitalsignal f horloge f électronique à signal digital code r pl 4869 electronic compensation teletransmitter d elektronischer Kompensationsferngeber m f télétransmetteur m de compensation électronique r m

4871 electronic computing automaton d elektronischer Rechenautomat m f automate m de calcul électronique r


4872 electronic conductivity control d elektronische Regelung f der Leitfähigkeit f réglage m électronique de la conductivité r n * electronic control s 4853

4864 electronic character recognition d elektronische Zeichenerkennung f f reconnaissance f électronique des caractères r n

4866 electronic circuit technique d elektronische Schaltungstechnik f

4867 electronic classifying instrument d elektronisches Klassiergerät n f classeuse f électronique r m    

4870 electronic component; electronic element d elektronisches Bauteil n; elektronisches Bauelement n f composant m électronique; élément m électronique r m; m


4865 electronic circuit d elektronischer Kreis m f circuit m électronique r m; f

f technique f des circuits électroniques r   f

4873 electronic control desk d elektronisches Steuerpult n f pupitre m de commande électronique r m   4874 electronic-controlled final assembly d elektronisch gesteuerte Endmontage f f assemblage m final à commande électronique r   f * electronic controller s 4854 4875 electronic controller of vapour turbines d elektronischer Dampfturbinenregler m

electronic control system


f régulateur m électronique de turbine à vapeur r   m 4876 electronic control system d elektronisches Regelsystem n f système m de réglage électronique r   f

4877 electronic coordinate setting d elektronische Koordinateneinstellung f f réglage m électronique de coordonnées r     f 4878 electronic couting circuit d elektronische Zählschaltung f f circuit m de comptage électronique r   ë   f 4879 electronic data bank d elektronische Datenbank f f banque f de données électronique r m 4880 electronic data collection d elektronische Datenerfassung f; elektronische Datensammlung f; elektronisches Datensammeln n f acquisition f électronique des données; collection f électronique des données r m 4881 electronic data processing; EDP d elektronische Datenverarbeitung f f traitement m électronique de données r   f 4882 electronic data processing system; EDP system d elektronisches Datenverarbeitungssystem n; EDV-System n f système m de traitement électronique des données; ensemble m électronique pour traitement des données; système EDP r f 4883 electronic data station d elektronische Datenstation f f station f de données électronique r n 4884 electronic decade counter d elektronischer Dekadenzähler m f compteur m électronique à décades r ë m 4885 electronic device

d elektronisches Gerät n f appareil m électronique r m; n 4886 electronic digit reading d elektronische Ziffernlesung f f lecture f électronique des chiffres r n 4887 electronic direction d elektronische Leitung f; elektronische Führung f f gestion f électronique r       f 4888 electronic display viewing area d elektronischer Anzeigesichtbereich m f zone f visible de l'affichage électronique r f   4889 electronic drive d elektronischer Antrieb m f entraînement m électronique; propulsion f électronique r m 4890 electronic drive regulator d elektronischer Antriebsregler m f régulateur m d'entraînement électronique r   m * electronic element s 4870 4891 electronic error detector d elektronischer Fehlerdetektor m f détecteur m électronique de défauts r   4892 electronic exposure time indicator d elektronischer Belichtungszeitmesser m f posemètre m électronique r m

4893 electronic generator of very low frequencies d elektronischer Generator m sehr niedriger Frequenzen f générateur m électronique de très basses fréquences r m

4894 electronic guidance equipment d elektronisches Lenkungsgerät n


electronic polarimeter

243 f dispositif m électronique de guidage r  


4895 electronic hygrometer d elektronischer Feuchtigkeitsmesser m f hygromètre m électronique r m

4905 electronic measurement of revolutions d elektronische Drehzahlmessung f f mesurage m électronique du nombre de tours r m  

4896 electronic impact d Elektronenstoß m f choc m électronique r m

4906 electronic measuring result compensation d elektronische Messergebniskompensation f f compensation f électronique des résultats de mesure r    f  

4897 electronic impulse regulator d elektronischer Impulsregler m f régulator m électronique à impulsions r   m

4907 electronic microanalyzer d Elektronenmikroanalysator m f microanalyseur m électronique r

4898 electronic information processing system d elektronisches Informationsverarbeitungssystem n f système m de traitement électronique des informations r   f

4908 electronic model d elektronisches Modell n f simulateur m électronique r   f

4899 electronic instrumentation reliability d Zuverlässigkeit f elektronischer Apparatur f fiabilité f d'appareillage électronique r ë f 4900 electronic-integrated processing d elektronisch integrierter Arbeitsablauf m f procédé m électronique de traitement intégré r     f 4901 electronic level control d elektronische Niveauregelung f f régulation f électronique du niveau r n

4902 electronic limiting value indicator d elektronischer Grenzwertmelder m f indicateur m électronique de la valeur limite r m   4903 electronic logging of measured values d elektronische Messwerterfassung f f enregistrement m électronique des valeurs mesurées r m

4904 electronic magnetic stabilizer d elektronisch-magnetischer Stabilisator m f stabiliseur m électronique-magnétique r m


4909 electronic modular system d elektronisches Bausteinsystem n f système m modulaire électronique r f 4910 electronic multichannel analyzer d elektronischer Vielkanalanalysator m f analyseur m électronique à canaux multiples r m 4911 electronic multiplier d elektronischer Multiplikator m f multiplicateur m électronique r m 4912 electronic overload detector d elektronischer Überlastungsdetektor m f détecteur m électronique de surcharge r m 4913 electronic parallel digital computer d elektronischer Paralleldigitalrechner m f calculatrice f électronique digitale parallèle r       f   * electronic pen s 7256 4914 electronic-pneumatic controller d elektropneumatischer Regler m f régulateur m électronique-pneumatique r   m 4915 electronic polarimeter d elektronisches Polarimeter n

electronic pressure gauge


f polarimètre m électronique r   m

d elektronischer Rückstromregler m f régulateur m du courant inverse automatique r   m

4916 electronic pressure gauge d elektronisches Manometer n f manomètre m électronique r m

4926 electronic select automaton d elektronischer Wählautomat m f sélecteur m automatique r

4917 electronic process d elektronisches Verfahren n f procédé m électronique r m 4918 electronic profile projector d elektronischer Profilprojektor m f projecteur m électronique de profil r

4927 electronics industry d Elektronikindustrie f f industrie f électronique r  


4929 electronic spatial thermostat d elektronischer Raumthermostat m f thermostat m spatial électronique r m

4920 electronic quenching circuit d elektronischer Löschkreis m; elektronische Löschschaltung f f circuit m de coupure électronique r       f

4930 electronic speed controller d elektronisches Geschwindigkeitssteuergerät n; elektronischer Drehzahlregler m f variateur m de vitesse électronique r   m [  ]

4921 electronic random number generator d elektronischer Zufallszahlengenerator m f générateur m électronique de nombres aléatoires r m

4931 electronic step-by-step system d elektronisches Schrittgebersystem n f système m électronique pas à pas r     f;    

4922 electronic reader; electronic reading device d elektronische Leseeinrichtung f; Fotolekteur m; elektronischer Leser m f dispositif m de lecture électronique; photolecteur m; lecteur m électronique r n  

4932 electronic storage device d elektronische Speichereinheit f f dispositif m électronique de mémoire r m

* electronic reading device s 4922 * electronic regulator s 4854

4933 electronic subsystem d elektronisches Untersystem n f sous-système m électronique r   f

4923 electronic relay d elektronisches Relais n f relais m électronique r n

4925 electronic reverse current controller


4928 electronic slip measuring device d elektronische Schlupfmesseinrichtung f f appareil m de mesure du glissement électronique r n    

4919 electronic programming device d elektronisches Programmiergerät n f appareil m de programmation électronique r n

4924 electronic remote control d elektronische Fernsteuerung f f commande f à distance électronique r



4934 electronic switch of marginal speed d elektronischer Drehzahl-Grenzwertschalter m f commtateur m électronique de limite de vitesse r m

electrooptical sensor

245 4935 electronic system for temperature control d elektronisches System n für Temperaturregelung f système m électronique pour le réglage de la température r   f     4936 electronic tachometer d elektronischer Drehzahlmesser m f tachymètre m électronique r m 4937 electronic timer d elektronischer Zeitauslöser m; elektronisches Zeitrelais n f minuterie f électronique; relais m temporisé électronique r m 4938 electronic time sequence control unit d elektronisches Zeitfolge-Steuergerät n f dispositif m électronique de temporisation séquentielle r n     4939 electronic trajectory deviation indicator d electronisches Bahnabweichungsanzeigegerät n f indicateur m électronique d'erreur de trajectoire r m   ë 4940 electronic tuning range d elektronischer Abstimmbereich m f gamme f d'accord électronique r m 4941 electronic tuning sensitivity d elektronische Abstimmempfindlichkeit f f sensibilité f d'accord électronique r f 4942 electronic voltage controller; electronic voltage regulator d elektronische Spannungskontrolleinrichtung f; elektronischer Spannungsregler m f régulateur m électronique de tension; appareil m électronique de tension r m    ;   m     * electronic voltage regulator s 4942 4943 electronic warning signal device

d elektronisches Warnsignalgerät n f appareil m signal avertisseur électronique r n 4944 electronic writing automaton d elektronischer Schreibautomat m f automate m d'inscription électronique; automate d'écriture électronique r m 4945 electron-optical image converter d elektronenoptischer Bildwandler m f convertisseur m électronique-optique d'image r m   4946 electron-optical input device d elektronische optische Eingabeeinrichtung f f dispositif m d'entrée optique électronique r n 4947 electron optics d Elektronenoptik f f optique f électronique r   f 4948 electrooptical approximation sensor d elektro-optischer Annäherungssensor m f capteur m électro-optique de proximité r -

4949 electrooptical coupling d elektrooptische Kopplung f f couplage m électro-optique r     f 4950 electrooptical function generator d elektrooptischer Funktionsgenerator m f générateur m électro-optique de fonctions r m 4951 electrooptical imaging and storage d elektrooptische Abbildung f und Speicherung f f reproduction f et emmagasinage m électrooptique r n n   4952 electrooptically tuned laser d elektrooptisch abstimmbarer Laser m f laser m à accord électro-optique r m 4953 electrooptical sensor d elektro-optischer Geber m; elektro-optischer Sensor m



f capteur m électro-optique; senseur m électrooptique r m


4963 electropneumatic sequential control d elektropneumatische Folgesteuerung f f commande f successive électropneumatique r n

4954 electropneumatic d elektropneumatisch f électropneumatique r 4955 electropneumatic actuator d elektropneumatischer Effektor m; Wirkglied n f élément m de commande électropneumatique r m 4956 electropneumatically controlled feed slide d elektropneumatisch gesteuerter Zuführapparat m f système m d'avance à tiroir à commande électropneumatique r n

4957 electropneumatic control device d elektropneumatische Steuervorrichtung f f dispositif m de commande élektropneumatique r   n 4958 electropneumatic controller d elektropneumatischer Fahrschalter m f combinateur m électropneumatique r m 4959 electropneumatic high-pressure converter d elektropneumatischer Hochdruckumformer m f convertisseur m électropneumatique à haute pression r m   4960 electropneumatic interlock d elektropneumatische Sperre f f blocage m électropneumatique r  



4961 electropneumatic level controller d elektropneumatischer Pegelregler m f régulateur m électropneumatique de niveau r   m   4962 electropneumatic position governor d elektropneumatischer Stellungsregler m f régulateur m électropneumatique des positions

4964 electropneumatic valve d elektropneumatisches Ventil n f valve f électropneumatique r


4965 electrostatic attraction d elektrostatische Anziehung f f attraction f électrostatique r  


4966 electrostatic beaming; electrostatic focusing d elektrostatische Bündelung f; elektrostatische Fokussierung f f concentration f électrostatique; focalisation f électrostatique r n 4967 electrostatic deflection d elektrostatische Ablenkung f f déviation f électrostatique r


* electrostatic focusing s 4966 4968 electrostatic process d elektrostatische Operation f f processus m électrostatique r   4969 electrostatic repulsion d elektrostatische Abstoßung f f répulsion f électrostatique r



4970 electrostatic scanning d elektrostatische Abtastung f f balayage m électrostatique; exploration f électrostatique r n 4971 electrostatic screen d elektrostatischer Schirm m; elektrostatische Abschirmung f f écran m électrostatique; blindage m électrostatique r m 4972 electrostatic sensing d elektrostatisches Abfühlen n

element with distributed parameters

247 f palpation f électrostatique r 4973 electrostatic technique d elektrostatische Technik f f technique f électrostatique r  



4974 electrothermal d elektrothermisch f électrothermique r

4984 elementary logical theorem d elementarer logischer Satz m f théorème m logique élémentaire r    


4985 elementary member d Elementarglied n f membre m élémentaire r n

4975 electrothermal machining d elektrothermische Bearbeitung f f usinage m électrothermique r   f * electrothermic printer s 12352 * element s 8025 4976 elementary algorithm; primary algorithm d Elementaralgorithmus m f algorithme m élémentaire r m 4977 elementary analysis d Elementaranalyse f f analyse f élémentaire r

d elementare logische Verknüpfungen fpl f connexions fpl logiques élémentaires r   fpl

4986 elementary operation d Elementaroperation f f opération f élémentaire r    f * elementary process s 1686 4987 elementary reaction d Elementarreaktion f f réaction f élémentaire r    f 4988 elementary sensor; simple sensor d Elementarsensor m; elementarer Sensor m f senseur m élémentaire; capteur m élémentaire r m


4978 elementary automaton d elementarer Automat m f automate m élémentaire r m 4979 elementary building block d Elementarbaustein m f bloc m fonctionel élémentaire r m 4980 elementary function d Elementarfunktion f f fonction f élémentaire r    f 4981 elementary information d elementare Information f f information f élémentaire r    f 4982 elementary iteration procedure d elementares Iterationsverfahren n f méthode f d'itération élémentaire r m 4983 elementary logical connections

4989 elementary system subprogram d elementares Systemunterprogramm n f sous-programme m élémentaire du système r     f 4990 element efficiency d Elementwirkungsgrad m f rendement m de l'élément; rendement élémentaire r m   4991 element for digital automation d Element n für digitale Automatisierung f élément m pour l'automatisation digitale r m [  ] * element number of manipulator drive s 4504 4992 element variable d Elementvariable f f variable f de l'élément r  f 4993 element with distributed parameters d Element n mit verteilten Parametern

element with lumped parameters


f élément m à constantes réparties r m

d Noteregelung f; Ersatzregelung f; Reserveregelung f f régulation f de veille; régulation de secours r n

4994 element with lumped parameters d Glied n mit konzentrierten Parametern f élément m à paramètres localisés r m

4995 element without inertia d Element n ohne Trägheit f élément m sans inertie r

5005 emergency cutout d Notausschalter m f disjoncteur m de secours r m 5006 emergency measure d Sofortmaßnahme f f mesure f d'urgence r  


4996 element without selfregulation d Glied n ohne Ausgleich f élément m sans autoréglage; élément sans autorégulation r n ; m

5010 emergency stop-button d Notausschaltknopf m f bouton m d'arrêt d'urgence r   f n 5011 emission analysis d Emissionsanalyse f f analyse f par émission r m f 5012 emission characteristic d Emissionskennlinie f f caractéristique f d'émission r  


5002 embedded temperature detector d eingebauter Temperaturfühler m f détecteur m encasté de température r

5004 emergency control


4999 elliptical equation d elliptische Gleichung f f équation f elliptique r

5003 emergency d Not f f urgence f r

5009 emergency shut-down d Notabschaltung f f déclenchement m d'urgence r n; f

4998 elevated temperature d erhöhte Temperatur f f température f élevée r  

5001 elliptic function d elliptische Funktion f f fonction f elliptique r  

5007 emergency movement d Ausweichbewegung f f mouvement m d'évitement r n 5008 emergency power supply d Notstromversorgung f f alimentation f de secours r m

4997 element with time delay d Element n mit Totzeit f élément m à retard r m

5000 elliptical system d elliptisches System n f système m elliptique r  



5013 emission control d Emissionssteuerung f f contrôle m d'émission r n m 5014 emission measurement technology d Emissionsmesstechnik f f technique f de mesure d'émission r    

m 5015 emission probability d Emissionswahrscheinlichkeit f


end position

249 f probabilité f d'émission r   f

f vide r  


5016 emission pulse d emittierter Impuls m; Emissionsimpuls m f impulsion f d'émission r m  

5026 emulation system d Emulationssystem n f système m d'émulation r     f

5017 emission rate d Emissionshäufigkeit f f intensité f d'émission r f

5027 emulsifier d Emulgiermaschine f f émulsionneuse f; émulseur m r m  


5018 emission spectral analysis d Emissionsspektralanalyse f f analyse f spectrale d'émission r m 5019 emissivity measurement d Emissionsstärkemessung f f mesurage m du pouvoir émissif r n * emphasize v s 139

5029 enable signal d Freigabesignal n f signal m de libération r m  

* encode v s 5030

5021 empirical procedure d empirisches Verfahren n f procédé m empirique r m


* employment s 923 5023 employment case d Einsatzfall m f cas m d'application r   n,

5028 enabled interruption d gestattete Unterbrechung f f interruption f accessible r n

5030 encipher v; encode v d kodieren; verschlüsseln f coder; codifier r ;

5020 empirical model d empirisches Modell n f modèle m empirique r   f

5022 empirical value d empirischer Wert m f valeur f empirique r  

* emptiness check s 5024

* encoder s 2530 5031 end-around carry d Endübertrag m; Rücklaufübertrag m; Einerrücklauf m f retenue f en arrière r m 5032 end cycle control and return to zero d Befehl m zur Zyklusbeendigung und Rückstellung auf Null f commande f fin de cycle et remise à zéro r f       5033 endless installation d Endlosanlage f f installation f sans fin r  


5024 emptiness check[ing] d Leerkontrolle f f contrôle m du manque r m

5034 end of cycle d Ende n des Zyklus f fin f de cycle r m

5025 empty d leer; abgearbeitet

5035 end position; final position d Endposition f

end status


f position f finale r     f; n

5046 energy consumption d Energieverbrauch m; Energieaufwand m f consommation f d'énergie; dépense f d'énergie r n

5036 end status d Endzustand m f état m de fin r   n

5047 energy converter d Energieumformer m f transformateur m d'énergie; convertisseur m d'énergie r m

5037 energetic balance method; method of energetic balance; power balance method d Methode f des energetischen Gleichgewichts; Energiebalancemethode f f méthode f d'équilibre énergétique; méthode de balance énergétique r m

5048 energy coupling of gripper d Greiferenergiekopplung f f couplage m d'énergie d'un grappin r     f

5038 energetic efficiency d energetischer Wirkungsgrad m f rendement m énergétique r m  

5049 energy decrement d Energiedekrement n; Energieverlust m; Energieabnahme f f décrément m d'énergie r m

5039 energetic method d energetische Methode f f méthode f énergétique r m

5050 energy density d Energiedichte f f densité f énergétique r f

5040 energy d Energie f f énergie f r  f

5051 energy-economical system d energieökonomisches System n f système m pour l'économie de l'énergie r   f

5041 energy analyzer d Energieanalysator m f analyseur m d'énergie r

5052 energy-independent store d energieunabhängiger Speicher m f mémoire f indépendante d'énergie r n


5042 energy balance d Energiegleichgewicht n; Energiebilanz f f balance f d'énergie; équilibre m énergétique r m 5043 energy band d Energieband n f bande f d'énergie r  


5044 energy barrier d Energieschranke f; Energieschwelle f f seuil m énergétique r m 5045 energy component d Wirksstromkomponente f; Wattkomponente f f composante f wattée r      f

5053 energy input; addition of energy d Energieeingang m; Energieeinspeisung f f entrée f de puissance; alimentation f d'énergie r m 5054 energy level d Energieniveau n f niveau m d'énergie r


5055 energy-level analysis d Termanalyse f f analyse f des niveaux d'énergie r m 5056 energy-level change value d Energieniveauänderungswert m

engineering data

251 f valeur f de changement du niveau énergétique r f    


5057 energy-level diagram d Energiepegeldiagramm n; Energieschema n f diagramme m de niveaux énergétiques r f ; f 5058 energy-level spacing d Energiestufenabstand m; Energieniveauabstand m f espacement m des niveaux énergétiques; distance f des niveaux énergétiques r f ; m 5059 energy model d Energiemodell n; energetisches Modell n f modèle m énergétique r   f 5060 energy of absolute zero d Energie f am absoluten Nullpunkt f énergie f au zéro absolu r  f  ;  

5067 energy theorem d Energiesatz m; Energieerhaltungssatz m f loi f de la conservation d'énergie r m   5068 energy transfer; energy transmission; power transmission d Energieübertragung f; Energiefortleitung f f transmission f de l'énergie r f ; m 5069 energy transfer coefficient d Energieübertragungskoeffizient m; Energieumsatz m f coefficient m de transfert d'énergie r m 5070 energy transfer mechanics d Mechanik f der Energieübertragung f mécanique f de la transmission d'énergie r m * energy transmission s 5068 * engine control s 8356

5061 energy-optimal control d energieoptimale Steuerung f f commande f optimale d'énergie r n 5062 energy-saving technology d energiesparende Technologie f f technologie f économisatrice d'énergie r    f 5063 energy sensitiveness d Energieempfindlichkeit f f sensibilité f à l'énergie r f 5064 energy spectrum d Energiespektrum n f spectre m énergétique r


5071 engineering d Konstruktionswesen n; Projektierung f f construction f; conception f; technique f r n; n 5072 engineering approximation d technische Approximierung f f approximation f technique r n 5073 engineering concept d Konstruktionsprinzip n f concept m constructif r m 5074 engineering console d Wartungskonsole f f console f d'entretien r m


5065 energy state d Energiezustand m; energetischer Zustand m f état m énergétique r   n 5066 energy storage unit d Energiespeichereinheit f f unité f d'accumulation d'énergie

5075 engineering constraints d technische Grenzen fpl; technische Restriktionen fpl f limites fpl techniques; contraintes fpl techniques r   npl * engineering cybernetics s 2661 5076 engineering data d technische Daten pl

engineering design f données fpl techniques r pl 5077 engineering design d technischer Entwurf m f projet m technique; conception f technique r n 5078 engineering development d technische Entwicklung f f développement m technique r   f 5079 engineering flow sheet d Betriebsschema n; technologisches Fließbild n f schéma m de procédé; flow-sheet m technologique r   f 5080 engineering level d Konstruktionsstand m f niveau m de construction r m 5081 engineering solution d technische Lösung f f solution f technique r n 5082 engineering working method d ingenieurtechnische Arbeitsmethode f f méthode f de travail génietechnique r m 5083 enquire drawing d Anfragezeichnung f f dessin m de projet; dessin de demande r    f 5084 enterprise information system; EIS d Enterprise-Informationssystem n f système m d'information d'entreprise; SIE r   f     * enterprise investigation s 9025 5085 entire function d ganze Funktion f f fonction f entière r    f 5086 entire system d vollständiges System n f système m entier r   f 5087 entrainment of frequency

252 d Frequenzmitzieheffekt m f entraînement m de fréquence r n 5088 entropic stability d Entropiestabilität f f stabilité f entropique r  


5089 entropy d Entropie f f entropie f r  f * enumerable set s 3484 5090 envelope d Einhüllende f f enveloppe f r  f * envelope delay s 5091 * envelope delay meter s 5092 5091 envelope delay [time] d Gruppenlaufzeit f f temps m de transit de groupe r  n   5092 envelope delay [time] meter d Gruppenlaufzeitmesser m f appareil m de mesure de temps de propagation de groupe r m       5093 environment; environs d Milieu n; Umwelt f; Umgebung f f environs mpl; milieu m; environnement m r f 5094 environment acquisition d Umwelterfassung f f acquisition f d'environnement r m 5095 environmental condition d Umgebungsbedingung f f condition f ambiante; condition de l'ambiance r n 5096 environmental disturbance variable d Umweltstörgröße f f grandeur f perturbatrice d'environnement r n

equilibrium conditions


f équation f de continuité r n

5097 environmental requirements d Umgebungsanforderungen fpl f exigences fpl à l'environnement r   npl 5098 environmental stability d Umweltstabilität f f stabilité f d'ambiance r f

5108 equation of controlled system d Gleichung f der Regelstrecke f équation f du système réglé r n  

5099 environment model d Umweltmodell n f modèle m d'environnement r f 5100 environment simulation d Umgebungssimulation f; Umweltsimulation f f simulation f de l'environnement r n * environs s 5093 * eqiupment dependability s 3954 5101 equality relation d Gleichheitsrelation f; Äquivalenzrelation f f relation f équivalente r n 5102 equalization; compensation d Ausgleich m; Kompensation f f compensation f r  f 5103 equalizer d Ausgleichsglied n; Korrekturglied n; Entzerrer m f égalisateur m; compensateur m r m 5104 equalizing pulse d Ausgleichsimpuls m f impulsion f d'égalisation r

5110 equation of free oscillations d Gleichung f freier Schwingungen f équation f d'oscillations libres r n 5111 equation of halfperiods d Halbperiodengleichung f f équation f de demi-périodes r n 5112 equation of motion d Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement r n   5113 equation of static control circuit d Gleichung f des ststischen Regelkreises f équation f du circuit de réglage statique r n   5114 equation solver d Gleichungslöser m f machine f à résoudre des équations r n     5115 equation system d Gleichungssystem n f système m d'équations r f


5105 equals module d Vergleichsmodul m f module m de comparaison r m   5106 equation in relative variables d Gleichung f in relativen Variablen f équation f aux variables relatives r n

5107 equation of continuity d Kontinuitätsgleichung f

5109 equation of decay d Zerfallsgleichung f f équation f de décomposition r n

5116 equidirectional derivative d gleichsinnige Ableitung f f dérivation f concordante r  


5117 equidistant code d äquidistanter Kode m f code m équidistant r m * equilibrium s 1585 5118 equilibrium conditions; balance conditions d Gleichgewichtsbedingungen fpl

equilibrium data


f conditions fpl d'équilibre r   npl  


5130 equipment failure d Fehler m der Geräte f panne f d'équipement r m

5119 equilibrium data d Gleichgewichtsdaten pl f données fpl d'équilibre r pl

5131 equipment group d Ausrüstungsgruppe f f groupe m d'équipement r f  

5120 equilibrium energy d Gleichgewichtsenergie f f énergie f d'équilibre r  f   5121 equilibrium gain d Gleichgewichtsgewinn m f gain m à l'équilibre; gain d'équilibre r n     5122 equilibrium point d Gleichgewichtspunkt m f point m d'équilibre r f   5123 equilibrium position; equilibrium state d Gleichgewichtszustand m f état m d'équilibre r   n   5124 equilibrium power level d stabiles Leistungsniveau n f niveau m de puissance équilibré r m * equilibrium state s 5123 5125 equipment; fitting out d Ausrüstung f; Anlage f f équipement m; matériel m; installation f r n; n 5126 equipment arrangement d Ausrüstungsanordnung f f disposition f d'équipement r f   5127 equipment block d Ausrüstungsblock m f bloc m d'équipement r m   5128 equipment compatibility d Gerätekompatibilität f f compatibilité f d'équipement r f 5129 equipment engineering d Bauweise f f mode m de construction


5132 equipment innovation d Ausrüstungserneuerung f f renouvellement m d'équipement r n * equipment layout plan s 6710 5133 equipment reliability; safety of operation d Betriebssicherheit f f sécurité f de fonctionnement; sûreté f de service r ë f  ; ë * equipment safety s 3954 5134 equipment system d Anlagensystem n f système m de l'équipement r f   5135 equipment trouble d Gerätestörung f f perturbation f d'appareil r f

5136 equipment with numerical program control d Ausrüstung f mit Ziffernprogrammsteuerung f équipement m à commande de programme de chiffres r n

5137 equipotent d gleichmächtig f de même puissance r

5138 equipotential line d Äquipotentiallinie f f ligne f équipotentielle r  


5139 equispaced pulses d absstandsgetreue Impulse mpl


255 f impulsions fpl équidistantes r mpl 5140 equivalent action d äquivalente Einwirkung f; Äquivalenteinwirkung f f action f équivalente r


* equivalent admittance s 3972 5141 equivalent binary digits d äquivalente Binärstellenzahlen fpl f nombres mpl de bits équivalents r npl * equivalent circuit s 5145 5142 equivalent damping d Ersatzdämpfung f f amortissement m équivalent r n 5143 equivalent impedance of a non-linear element d äquivalente Impedanz f eines nichtlinearen Gliedes f impédance f équivalente d'élément non linéaire r m

5144 equivalent load d äquivalente Belastung f f charge f équivalente r  



5147 equivalent power of noise; noise equivalent power d äquivalente Rauschleistung f f puissance f équivalente de bruit r    f ;   f 5148 equivalent state d äquivalenter Zustand m f état m équivalent r  

5150 erasable store d löschbarer Speicher m f mémoire f effaçable r     f 5151 erase driver d Löschtreiber n f driver m d'effacement r -



5152 eraser switch d Löschschalter m f interrupteur m d'effacemrnt r m 5153 erasure of information d Löschen n der Information f effacement m de l'information r n 5154 erecting tool d Montageeinrichtung f f installation f de montage; dispositif m de montage r n; n   5155 erection drawing d Montagedokumentation f f documentation f de montage r    

5145 equivalent network; equivalent circuit d Ersatzschaltung f f circuit m d'équivalent r   f 5146 equivalent parameter d Ersatzgröße f f paramètre m équivalent r

5149 equivalent structure transformation d äquivalente Strukturwandlung f f transformation f équivalente de structure r n

5156 erection project d Montageprojekt n f projet m de montage r m 5157 ergodic hypothesis d Ergodenhypothese f; ergodische Vermutung f f hypothèse f ergodique r   f 5158 ergodic property d ergodische Eigenschaft f f propriété f ergodique r n 5159 ergometer d Ergometer n f ergomètre m r m


error-actuated system

256 r

5160 error-actuated system d fehlergesteuerte Anlage f; fehlerbetätigtes System n f système m commandé par signal erreur r f     5161 error and balance attenuation d Fehler- und Symmetriedämpfung f f affaiblissement m d'équilibrage et de symétrie r n

5170 error-correcting program d Fehlerkorrekturprogramm n f programme m de correction d'erreurs r f    

5162 error-checking capability d Fehlerprüffähigkeit f; Fehlerprüfungstauglichkeit f f faculté f de vérification d'erreurs r f   5163 error compensation of the resolver d Fehlerkompensation f des Resolvers f compensation f d'erreurs de résolveur r  f 5164 error compensation of the tachogenerator d Fehlerkompensation f des Tachogenerators f compensation f des erreurs du générateur tachymétrique r  f 5165 error condition d Fehlerbedingung f f condition f d'erreurs r n 5166 error control d Fehlerkorrektur f; Fehlerüberwachung f; Fehlerkontrolle f f contrôle m d'erreurs; correction f d'erreurs r m ; n

5167 error-controlled code d fehlerkontrollierender Kode m f code m à surveillance d'erreur r m 5168 error-correcting code d selbstkorrigierender Kode m f code m autocorrecteur r m 5169 error-correcting device d Fehlerkorrektureinrichtung f f dispositif m de correction des erreurs


5171 error correction d Fehlerkorrektur f f correction f d'erreur[s] r n 5172 error-correction circuit d Kreis m für Abweichungskorrektur f circuit m de correction d'écart r f   5173 error criterion d Fehlerkriterium n f critère f d'erreurs; critérium m d'erreurs r m 5174 error-detecting code; check code d fehlererkennender Kode m; Prüfkode m f code m détecteur; code d'essai r m 5175 error-detection circuitry; fault-detection circuitry d Fehlererkennungsschaltung f f circuit m de reconnaissance d'erreurs r f   5176 error diagnostic d Fehlerdiagnose f; Fehlerbestimmung f f diagnostic m d'erreur r f 5177 error diagnostic signal d Fehlererkennungssignal n f signal m de détection d'une erreur r m   5178 error distance d Fehlerabstand m f distance f des erreurs r f 5179 error estimation d Fehlerabschätzung f f estimation f d'erreur r f 5180 error-free fall d fehlerfreier Fall m f chute f sans faute r


error transfer function

257 5181 error-free operation d fehlerfreier Betrieb m f régime m sans défaut r m[ ] 5182 error-free transmission d fehlerfreie Übertragung f f transmission f sans défaut r f[ ] 5183 error function d Fehlerfunktion f f fonction f d'erreur r  f 5184 error handling routine d Fehlerbehandlungsroutine f f routine f de maniement d'erreurs r f 5185 error-indicating circuit d Kreis m für Abweichungsfeststellung f circuit m détecteur d'écart r f   5186 error indicator d Fehleranzeiger m f indicateur m d'erreur r m 5187 error in the simulation d Fehler m der Simulation f erreur f de simulation r f   5188 error limit; limit of error (by object registration) d Fehlergrenze f f limite f d'erreur r m 5189 error localization; fault localization d Fehlerlokalisierung f f localisation f d'erreur r  f 5190 error localization of test routine d Fehlerlokalisierung f einer Testroutine f localisation f d'erreur d'une routine de test r n   5191 error-mesuring device d Vergleichsglied n f comparateur m r m   5192 error of approximation

d Approximationsgüte f; Approximationsfehler m; Verfahrensfehler m f erreur m de valeur approchée; erreur d'approximation r f 5193 error of construction d Konstruktionsfehler m f défaut m de construction r f 5194 error of reading d Ablesefehler m f erreur f de lecture r f ë 5195 error protection procedure d Fehlerschutzverfahren n f procédure f de protection d'erreur r m 5196 error pulse d Fehlerimpuls m f impulsion f d'erreur r m 5197 error rate d Fehlerrate f; Fehlerhäufigkeit f f taux m d'erreurs r f 5198 error routine d Fehlermaßnahmeprogramm n f programme m de mesure contre erreurs r f   5199 error-sampled control system d Impulssystem n mit intermittierendem Signal der Regelabweichung f système m échantillonné à signal d'erreur intermittent r   f   5200 error-sensing device d Fehleraufspürgerät n f détecteur m d'erreurs r n   ë * error source s 11701 5201 error theory; theory of error d Fehlertheorie f f théorie f d'erreurs r  f 5202 error transfer function d Fehlerübertragungsfunktion f

estimated value


f fonction f de transfert d'erreur r    f 5203 estimated value d Schätzwert m f valeur f estimée r


5213 evaluation model d Bewertungsmodell n f modèle m d'évaluation r   f 5214 evaluation of integrals d Berechnung f von Integralen f calcul m des intégrales r n

5204 estimation; identification d Kennwertermittlung f; Modellermittlung f; Identifikation f f évaluation f de l'indice; estimation f de l'indice; identification f de l'indice r   f; n; f

5215 evaluation of sensor information d Auswertung f der Sensorinformation f évaluation f de l'information de senseur r m

5205 estimation of quality d Güteabschätzung f; Gütekriterium n f estimation f de qualité r f

5216 evaluation quantity d Bewertungsgröße f f grandeur f d'évaluation r f

5206 estimation of stability; stability estimation d Stabilitätsabschätzung f; Stabilitätskriterium n f estimation f de stabilité r f 5207 estimation unit; evaluation unit d Auswerteeinheit f f bloc m d'estimation; organe m d'estimation r m 5208 Euler's differential equation d Eulersche Differentialgleichung f f équation f différentielle d'Euler r n 5209 evaluate v d auswerten; erproben f évaluer r * evaluation s 942 5210 evaluation control d Bewertungssteuerung f f commande f d'évaluation r n 5211 evaluation factor d Bewertungsfaktor m f facteur m d'évaluation r m 5212 evaluation methods d Bewertungsmethoden fpl f méthodes fpl d'évaluation r mpl

5217 evaluation time d Auswertezeit f f temps m d'évaluation r  n * evaluation unit s 5207 * Evans method s 8074 5218 even function; parity function d gerade Funktion f; Paritätsfunktion f f fonction f paire; fonction f de parité r ë    f 5219 even harmonics d geradzahlige Harmonische f f harmonique f paire r ë   f 5220 evenly divided scale; uniform scale d gleichmäßige Skale f f échelle f uniforme r   f 5221 evenly spaced energy levels d gleichmäßig verteilte Energieniveaus npl f niveaux mpl énergétiques à distribution uniforme r mpl 5222 event; occurrence d Ereignis n; Vorgang m f événement m; occurrence f r n 5223 event control block d Ereignissteuerblock m

excitation function

259 f bloc m de commande d'événement r m    

5234 excess-three-code d Dreiexzesskode m; Dreiexzessverschlüsselung f; Dreiüberschußkode m; Plusdreikode m f code m plus trois r m

5224 event identification d Ereigniskennzeichnung f f identification f d'événement r  f  

* exchangeable s 6839

5225 event representation d Erscheinungsdarstellung f; Darstellung f einer Erscheinung f représentation f d'événement r n  

5235 exchangeable control bar d auswechselbare Steuerschiene f f réglette f de commande échangeable r         f

5226 event synchronization d Ereignissynchronisation f f synchronisation f d'événement r  f

5236 excitation and inhibition d Erregung f und Hemmung f f excitation f et inhibition f r n

5227 exact approximation d geaue Annäherung f f approximation f exacte r n

5237 excitation circuit d Erregerkreis m f circuit m d'xcitation; chaîne f d'excitation; boucle f d'excitation r f  

* exactitude s 199

5238 excitation condition d Anregungsbedingung f f condition f d'excitation r n  

* exactness s 199 5228 exact regulation algorithm d exakter Regelalgorithmus m f algorithme m de régulation exact r m

5229 exception condition d Ausnahmebedingung f f condition f exceptionnelle r n 5230 exception handling d Bearbeitung f von Ausnahmebedingungen f traitement m d'exceptions r f 5231 excess loss d Zusatzverlust m f perte f en excès r  



5232 excess noise technique d Exzess-Geräuschtechnik f f méthode f du bruit redondant r m 5233 excess-six-code d Sechsexzesskode m; Sechsüberschußkode m; Plussechskode m f code m plus six r m

5239 excitation cross-section d Erregungsquerschnitt m f section f efficace d'excitation r n

5240 excitation curve d Anregungskurve f f courbe f d'excitation r  f   5241 excitation density d Erregungsdichte f f densité f d'excitation r f

5242 excitation flow d Erregungsfluss m; Erregungsströmung f f courant m d'excitation r m   5243 excitation frequency d Erregungsfrequenz f f fréquence f d'excitation r f   5244 excitation function d Anregungsfunktion f f fonction f d'excitation r  f  

excitation level


5245 excitation level d Anregungsniveau n; angeregtes Niveau n f niveau m excité; niveau d'excitation r m   5246 excitation potential; excitation voltage d Erregungsspannung f f tension f d'excitation r   n  ; m   5247 excitation pulse d Erregungsimpuls m f impulsion f d'excitation r m   5248 excitation system d Erregungssystem n f système m d'excitation r f   5249 excitation time d Erregungszeit f f temps m d'excitation r  n   5250 excitation transfer d Erregungsübertragung f f transfert m d'excitation r f   * excitation voltage s 5246 5251 excitation winding d Erregungswicklung f; Magnetisierungswicklung f f enroulement m d'excitation r f   5252 excited state spectrum d Spektrum n der angeregten Zustände f spectre m des états excités r m   5253 exciter d Erreger m; Erregermaschine f f excitatrice f; excitateur m; dispositif m d'excitation r m; m 5254 exciter force d Erregerkraft f f force f d'excitation r  


5255 exciter set d Erregersatz m; Erregeranlage f f groupe m d'excitation



5256 exciting voltage pulse shape d Impulsform f der Erregungsspannung f forme f de l'impulsion du voltage excitateur r f     5257 exclusion d Exklusion f; [logische] Ausschließung f f exclusion f r n 5258 exclusive access d alleiniger Zugriff m f accès m exclusif r


5259 exclusive control d exklusive Steuerung f f commande f exclusive r


5260 EXCLUSIVE-OR gate; non-equivalence gate; modulo 2 sum gate d EXKLUSIV-ODER-Gatter n; Inäquivalenzgatter n; Modulo-2-Addition-Gatter n f porte f OU EXCLUSIF; porte de non-équivalence; porte d'addition en module 2 r f ; ;   2 5261 EXCLUSIVE-OR operation; XOR d EXKLUSIV-ODER-Operation f; EXOR; XOR f opération f OU EXCLUSIF r  f 5262 executable d ausführbar f exécutable r  


5263 executable program d aufrufbares Programm n f programme m d'appel r   f 5264 execute v d ausführen f exécuter r   ;

5265 execution cycle d Ausführungszyklus m

experimental assembly

261 f cycle m d'exécution r m  [


5266 execution time d Ausführungszeit f f temps m d'exécution r  n  [


5267 executive control d Exekutivsteuerung f; Ausführungssteuerung f f commande f d'exécution r n 5268 executive device d Stellglied n; Stelleinheit f f organe m de commande; organe d'exécution; positionneur m r m; n 5269 executive program d Exekutivprogramm n; Ausführungssteuerprogramm n f programme m exécutif r   f 5270 executive system d Ausführungsorganisationssystem n f système m exécutif r   f 5271 exergetic element efficiency d exergetischer Elementwirkungsgrad m f rendement m élémentaire exergétique r m   5272 exergetic system efficiency d exergetischer Systemwirkungsgrad m f rendement m exergétique du système r m   5273 exhaust gas plant d Abgasanlage f f installation f d'exhaustion r f 5274 existence conditions d Existenzbedingungen fpl f conditions fpl d'existence r   npl 5275 existence theorem d Existenzsatz m f théorème m d'existence r f  

5276 exit instruction d Ausgangsbefehl m f instruction f de sortie r   f 5277 exit losses d Austrittsverluste mpl f pertes fpl de sortie r fpl 5278 exothermic process d exothermer Prozess m f processus m exothermique r m 5279 expandability; expansibility; extendibility; extensibility d Erweiterungsfähigkeit f; Ausbaufähigkeit f f expansibilité f; extensibilité f r   f 5280 expandable; extensible d erweiterbar f expansible; extensible r   5281 expander d Erweiterungsbaustein m; Erweiterungsmodul m f module m d'élargissement r m   5282 expander chip d Erweiterungsschaltkreis m f circuit m d'élargissement; puce f d'élargissement r [ ] f   * expansibility s 5279 5283 expansion; extension d Erweiterung f f extension f; élargissement m r n 5284 expected average value d erwarteter Mittelwert m; Mittelerwartungswert m f valeur f moyenne expectée r  


5285 experiment d Experiment n f expérience f r m 5286 experimental assembly d Experimentalaufbau m; Versuchsaufbau m

experimental conditions

262 * experimental work s 4040

f assemblage m expérimental r


5287 experimental conditions d experimentelle Bedingungen fpl f conditions fpl expérimentales r   npl 5288 experimental data d experimentelle Daten pl f données fpl expérimentales r


5289 experimental facilities d Versuchseinrichtung f f installation f d'expérimentation r n  

5291 experimental identification of systems d experimentelle Identifizierung f von Regelstrecken f identification f expérimentale des systèmes r    f

explicit explizit; ausdrücklich explicite  

5298 d f r

explicit function explizite Funktion f fonction f explicite      f

5299 exponent; power exponent d Exponent m f exposant m [de puissance] r m; m 5300 exponential absorption d exponentielle Absorption f f absorption f exponentielle r n 5301 exponential amplifier d exponentieller Verstärker m f amplificateur m exponentiel r


5293 experimental model of simple production line d Experimentalmodell n einer einfachen Fertigungsstraße f modèle m expérimental d'une ligne de production simple r   f


5302 exponential approximation d exponentielle Näherung f f approximation f exponentielle r 5303 exponential curve d Exponentialkurve f f courbe f exponentielle r  



5304 exponential damping d Exponentialabklingen n f amortissement m exponentiel; évanouissement m exponentiel r n

* experimental result s 12322 5294 experimental systems d Experimentalsysteme npl f systèmes mpl expérimentaux r   f

5305 exponential decay d exponentieller Abfall m f décroissance f exponentielle r m; n

* experimental unit s 9718 5295 experimental value d experimenteller Wert m f valeur f expérimentale r

5297 d f r

* exploration s 1627

5290 experimental fluid dynamics d experimentelle Strömungsdynamik f f dynamique f des fluides expérimentale r f  

5292 experimental model d Experimentalmodell n f modèle m expérimental r  

5296 expiry date d Ablaufzeitpunkt m f date f d'expiration r f  


5306 exponential decay time constant d Zeitkonstante f des exponentiellen Zerfalls

external event

263 f constante f de temps du traînage exponentiel; constante de temps de la décroissance exponentielle r    f 5307 exponential distortion d exponentielle Verzerrung f; Exponentialverzerrung f f distorsion f exponentielle r



5310 exponential lag d exponentielle Verzögerung f f retard m exponentiel r n


5319 external clock enable d externe Taktfreigabe f f libération f de rythme externe r n


5321 external control d externe Regelung f; äußere Regelung f régulation f externe; conduite f externe r m; 5322 external data d externe Daten pl f données fpl externes r pl

m 5323 external device d Externgerät n f appareil m externe r



5314 exponent of the root; root exponent d Wurzelexponent m f exposant m de la racine r m   5315 extended mnemonic code d erweiterter mnemonischer Kode m f code m mnémonique étendu r m

* extensibility s 5279

5318 external action d äußere Einwirkung f f action f extérieure r

5320 external clocking d externe Taktierung f f rythme m externe r   

5311 exponentially increasing amplification d exponentiell zunehmende Verstärkung f f amplification f à croissance exponentielle r n

* extendibility s 5279


5317 extension of object zone d Objektraumerweiterung f f extension f d'une zone d'objet r n


5309 exponential equation d Exponentialgleichung f f équation f exponentielle r

5313 exponential unit d exponentielle Einheit f f unité f exponentielle r

5316 extensible measuring central d ausdehnbare Messzentrale f f centrale f de mesure extensible r   * extension s 5283

5308 exponential distribution d Exponentialverteilung f f distribution f exponentielle r

5312 exponential process d Exponentialvorgang m f processus m exponentiel r

* extensible s 5280

5324 external disturbance d äußere Störung f f perturbation f extérieure r    f; 5325 external drive d äußere Erregung f f excitation f externe; excitation extérieure r m 5326 external event d externes Ereignis n f événement m externe r n


external excitation

264 r

5327 external excitation d Fremderregung f f excitation f indépendante r n

5339 external shielding d äußere Abschirmung f f blindage m extérieur r

5328 external feedback signal d Außenrückkopplungssignal n f signal m de réaction extérieure r m  

5331 external interpolator d Außeninterpolator m f interpolateur m externe r   m

5341 external voltage d äußere Spannung f f tension f extérieure r   n



5342 extinction pulse d Löschimpuls m f impulsion f d'extinction r   m 5343 extract instruction d Substitutionsbefehl m f instruction f d'extraction r f  

5332 external interrupt d externe Unterbrechung f f interruption f externe r n

5344 extraction apparatus d Extraktionsapparat m f appareil m d'extraction r

5333 external load d Außenlastwiderstand m f charge f externe r    f 5334 external logic d äußere Logik f f logique f extérieure r    f 5335 external magnetic field d äußeres Magnetfeld n f champ m magnétique externe r n 5336 external optical modulation d äußere optische Modulation f f modulation f optique externe r      


5340 external support logic d externe Hilfslogikschaltung f f logique f auxiliaire externe r     

5329 external function d externe Funktion f f fonction f externe r    f 5330 external geometry description d externe Geometriebeschreibung f f description f de géométrie externe r



5337 external program d externes Programm n f programme m extérieur r    f 5338 external sensor d externer Geber m; externer Sensor m f capteur m externe; senseur m externe


5345 extraction of mark d Merkmalsextraktion f f extraction f de marque r n[


5346 extraction process d Extraktionsprozess m; Extraktionsverfahren n f procédé m d'extraction r m

5347 extraction system d Extraktionssystem n f système m d'extraction r  


5348 extrapolation d Extrapolation f f extrapolation f r  f 5349 extremal controller; extremum controller; optimizing controller; peakholding controller d Extremalwertregler m

extrinsic conduction

265 f régulateur m extrémal; régulateur à extrémum r   m 5350 extremal system with storage of the extremum d Extremalsystem n mit Extremwertspeicherung f f système m extrémal à mémorisation de valeur extrème r   f 5351 extremum conditions d Extremalbedingungen fpl f conditions fpl extrèmes r   npl 5352 extremum control; optimal control; peakholding control; optimum control; optimizing control d optimale Regelung f; Optimalregelung f; Extremwertregelung f f réglage m optimal; réglage extrémal r n; * extremum controller s 5349 5353 extrinsic conduction d Störstellenleitung f f conduction f extrinsèque r  


fabricating technique

266 System f système m flexible contre perturbations r f


5364 failure; breakdown; malfunction d Ausfall m; Funktionsstörung f; Fehlfunktion f f défaillance f; panne f; arrêt m r m; n; n ;

5354 fabricating technique d Herstellungsverfahren n f procédé m de fabrication r m  


5365 failure behaviour; behaviour during breakdown d Ausfallverhalten n f comportement m de défaillance r f

* facility s 7024 5355 factor analysis system d Faktoranalysensystem n f système m d'analyse des facteurs r f 5356 factor of demagnetization d Entmagnetisierungsfaktor m f facteur m de désaimantation r m


5366 failure condition d Störungszustand m f état m de défaillance r   n 5367 failure detection; trouble shooting d Fehlersuche f; Störungssuche f f dépistage m des pannes r n ;

5357 factor of safety d Sicherheitsfaktor m f coefficient m de sécurité r m 5358 factor value d Faktorenwert m; Größe f des Faktors f valeur f de facteur r f

5368 failure probability d Ausfallwahrscheinlichkeit f f probabilité f de défaillance r   f

5359 fading by polarization d Polarisationsschwund m f évanouissement m par polarisation r   n

5369 failure probability density distribution d Ausfallwahrscheinlichkeitsdichteverteilung f f distribution f probable des défaillances r n  

5360 fading control d Schwundregelung f f réglage m du fading r n


5370 failure rate d Ausfallrate f f taux m de défaillance; taux d'avarie r f

5361 fail-safe d ausfallsicher; störsicher f sûr contre perturbations r

5371 failure rate prediction d Vorausberechnung f der Ausfallrate f prévision f du taux de défaillance r ë m

5362 fail-safe system d ausfallsicheres System n; ausfallgeschütztes System f système m sûr contre défaillance r   f

5372 failure reason d Ausfallursache f f cause f de panne; origine f de panne r f

5363 fail-soft system d fehlertolerantes System n; ausfallweiches

5373 failure test d Ausfalltest m

fast response flowmeter

267 f test m de défaillance r m

5384 far-end cross-talk attenuation d Gegennebensprechdämpfung f f affaiblissement m télédiaphonique r n ë

5374 failure time; fault time d Ausfallzeit f f temps m de panne r  n  

5385 far-field analyzer d Fernfeldanalysator m f analyseur m du champ lointain r m  

5375 fallback d Ersatzfunktion f f fonction f de réserve r    f

5386 far-field interference pattern d Interferenzmuster n im Fernfeld f figure f d'interférence dans le champ lointain r   f

5376 falling characteristic d fallende Kennlinie f f caractéristique f décroissante r     f

5387 fast-acting relay d schnellwirkendes Relais n; schnellansprechendes Relais; Schnellschaltrelais n f relais m rapide r n

5377 falling out of step d Außertrittfallen n f décrochage m r n 5378 false control input signal d Falsch-Steuereingangssignal n f signal m d'entrée de commande faux r   5379 false information input d falscher Informationseingang m f entrée f d'information fausse r



5380 false output signal d falsches Ausgangssignal n f signal m de sortie faux r m 5381 false trip d Falschschaltung f; Falschbetätigung f; Falschauslösung f f fausse manœuvre f; déclenchement m faux r m; n 5382 family of characteristics d Kennlinienschar f f famille f de caractéristiques r n * fan system s 618 5383 Faraday rotation automatic polarimeter d automatisches Polarimeter n mit magnetooptischer Drehung f polarimètre m automatique à rotation magnétooptique r   m -

5388 fast chopper d schneller Zeracker m; Schnellzerhacker m f interrupteur m rapide r m 5389 fast coincidence circuit d schneller Koinzidenzkreis m; schnellwirkender Koinzidenzkreis f circuit m rapide de coïncidence r   f  


5390 fast data transmission; high-data rate; high-speed data transmission d schnelle Datenübertragung f f transmission f rapide de données r f 5391 fast laser pulse d kurzer Laserimpuls m f impulsion f courte du laser r m 5392 fast operation speed; high-speed of operation d hohe Operationsgeschwindigkeit f f rapidité f de fonctionnement grande; vitesse f d'opération grande r n 5393 fast response flowmeter d schneller Durchflussmesser m; Durchflussmesser mit kurzer Ansprechzeit

fast-response laser detection system


f débitmètre m à réponse rapide r  


5394 fast-response laser detection system d Laserdetektionssystem n mit großer Ansprechgeschwindigkeit f système m laser de détection à réponse rapide r f   5395 fast response laser receiver d schnellansprechender Laserstrahlenempfänger m f récepteur m à laser réponse rapide r ë m  

5404 faulted line d gestörte Leitung f f ligne f perturbée r    f

5406 fault-free hardware d fehlerfreie Hardware f; fehlerfreie Technik f f technique f sans défaut r   f 5407 fault indication d Störungsmeldung f f signalisation f de panne r  f 5408 fault liability; susceptibility of failure d Störanfälligkeit f f sensibilité f aux perturbations; susceptibilité f aux perturbations r f


5398 fast stop; rapid stop d Schnellhalt m f arrêt m rapide r m

* fault localization s 5189

5399 fast switching speed d hohe Schaltgeschwindigkeit f f vitesse f de commutation élevée r   f 5400 fatigue d Ermüdung f f fatigue f r f;

* fault-detection circuitry s 5175

5405 fault finder d Fehlersucher m; Störungssucher m f détecteur m de pannes r m    

5396 fast response regulation algorithm d reaktionsschneller Regelungsalgorithmus m f algorithme m de régulation à temps de réponse r m   5397 fast signal d schnelles Signal n f signal m rapide r

5403 fault-current relay protection d Fehlerstromschutzschaltung f f protection f par relais à courant de défaut r   f

5409 fault-location instrument d Fehlerortungsgerät n f appareil m de dépistage de défauts r m       * fault time s 5374


5401 fatigue test; fatigue trial d Ermüdungstest m; Ermüdungsversuch m f essai m de fatigue r n * fatigue trial s 5401 * fault breakdown s 4448 5402 fault communication d Fehlerübermittlung f f communication f de défaut r     f

5410 fault tolerance d Fehlertoleranz f; Fehlerzulässigkeit f f tolérance f de défauts r f 5411 fault tolerant computer system d fehlertolerantes Rechnersystem n f système m de calculateur tolérant des défauts r     f 5412 faulty element d fehlerhaftes Element n; gestörtes Element f élément m défectueux; élément perturbé r m

feedback lag

269 f mise f au point de la réaction r f  

5413 faulty manipulation d fehlerhafte Handhabung f f manipulation f défectueuse r      f 5414 faulty module d fehlerhafter Modul m; schadhafter Modul f module m défectueux r m * faulty operator intervention s 8983 5415 faulty signal d fehlerhaftes Signal n f signal m fautif r m

5417 feasible basis; admissible basis d zulässige Basis f f base f admissible; base acceptable r   f

5418 feasible system d realisierbares System n f système m réslisable r   f 5419 feature d Merkmal n; wesentliche Eigenschaft f f propriété f; caractéristique f r f; m 5420 feature v d aufweisen; kennzeichnen f caractériser; présenter r * feature of the computer s 2896 * feed s 5447

5422 feedback adjustment d Rückkopplungseinstellung f

5426 feedback circuit d Rückkopplungsschaltung f f circuit m de réaction r f   5427 d f r

feedback collector capacitance Rückwirkungskapazität f capacité f de réaction ë f  

5428 feedback control d Rückkopplungsregelung f f commande f en boucle fermée; réglage m à réaction r n

* feasible solution s 532

* feedback s 1541

5424 feedback capacitor d Rückkopplungskondensator m f condensateur m de réaction r m   5425 feedback channel d Rück[kopplungs]kanal m f canal m de réaction r m  

5416 feasibility conditions d Bedingungen fpl der Realisierbarkeit; Realisierbarkeitsbedingungen fpl f conditions fpl de réalisation r   npl

5421 feed apparatus d Aufgabeapparat m; Speiser m f appareil m alimentateur r m ;

5423 feedback amplifier d Gegenkopplungsverstärker m f amplificateur m à contre-réaction r m  


5429 feedback controller d Rückkopplungsregler m f régulateur m à reaction r   m


5430 feedback control system d Rückkopplungsregleranlage f; Rückkopplungssteuerungssystem n f système m de réglage en boucle fermée r f     5431 feedback elements d Rückführungselemente npl f éléments mpl de réaction r mpl   5432 feedback factor d Rückführungskoeffizient m f taux m de réaction r m 5433 feedback lag d Rückkopplungsverzögerung f f retard m de réaction r n

feedback limiter

270 d Speiseregler m; Vorschubregler m f régulateur m d'alimentation; régulateur d'avance r   m  ;  

5434 feedback limiter d Rückkopplungsbegrenzer m f limiteur m de réaction r m   5435 feedback-regulated rectifier d rückkopplungsstabilisierter Gleichrichter m f redresseur m à stabilisation automatique par réaction r   m   5436 feedback sensor d Rückkopplungssensor m f capteur m à réaction r m   5437 feedback shift register d rückgekoppeltes Schieberegister n f registre m de décalage à réaction r m

5446 feedforward d Vorwärtswirkung f f action f directe r       f

5438 feedback-stabilized amplifier d rückkopplungsstabilisierter Verstärker m f amplificateur m stabilisé à réaction r m   5439 feedback-system transient response d Übertragungscharakteristik f des Rückführungssystems f réponse f transitoire du système à l'asservissement r   f   5440 feedback transfer function d Übertragungsfunktion f Regelkreises f fonction f de transfer de réaction r    f [   ] 5441 feedback voltage ratio d Rückkopplungsspannungsverhältnis n f gain m inverse en tension r n       5442 feed change d Vorschubwechsel m f changement m de l'avance r n[ ] 5443 feed check d Transportprüfung f f vérification f de transport r m 5444 feed controller

5445 feed device of work pieces d Werkstückzubringeenrichtung f f dispositif m d'apport de pièces à usiner; dispositif d'alimentation de pièces à usiner r n

5447 feed[ing] d Speisung f; Vorschub m f alimentation f; avance m r n; f 5448 feeding circuit d Speiseschaltung f f circuit m d'alimentation r   f 5449 feeding device d Zuführungsvorrichtung f f dispositif m d'alimentation r n 5450 feeding equipment d Beschickungsvorrichtung f f dispositif m de chargage r -


* feeding of parts s 663 5451 feeding station d Zuführungsstation f f station f d'alimentation r    f 5452 feed[ing] system d Beschickungssystem n; Speisevorrichtung f f système m de charge; dispositif m d'alimentation r f 5453 feed interlock d Zuführungssperre f f blocage m d'alimentation r f   * feed system s 5452 5454 ferrite core transformer d Transformator m mit Ferritkern

figurative constant

271 f transformateur m à noyau de ferrite r m

5466 fidelity of reproduction d Wiedergabetreue f f fidélité f de reproduction r f

m 5467 field boundary d Feldbegrenzung f f délimitation f de la zone r f  

5457 ferrodynamic relay d ferrodynamisches Relais n f relais m ferrodynamique r n 5458 ferroresonant computing circuit d Ferroresonanzrechenschaltung f f circuit m calculateur à ferrorésonance r     f 5459 ferroresonant operation d Ferroresonanzbetrieb m; Ferroresonanzwirkung f f opération f ferroresonnante r


5465 fidelity of information transmission d Genauigkeit f der Informationsübertragung f fidélité f de transmission de l'information r f

5455 ferrite-Hall-generator d Ferrit-Hallgenerator m f générateur m de Hall à ferrite r m 5456 ferrite transfluxor d Ferrittransfluxor m f transfluxor m en ferrite r

f charge f fictive r  

5468 field break switch d Feldunterbrechungsschalter m f interrupteur m d'excitation r m   5469 field definition d Feldbestimmung f f définition f de la zone r n  


5460 fiber optic computer interface d Lichtwellenleiter-Rechner-Interface n f interface f fibre optique-ordinateur r m 5461 fiber optic data transmission system d optisches Datenübertragungssystem n f système m de transmission de données par fibres optiques r   f 5462 fibre optics application d Lichtleiteranwendung f f application f du conduit de lumière r n 5463 Fick's diffusion law; Fick's law of diffusion d Ficksches Gesetz n; Ficksches Diffusionsgesetz n f loi f [de diffusion] de Fick r m[ ] * Fick's law of diffusion s 5463 5464 fictitious load; phantom load d fiktive Belastung f

5470 field pole d Feldpol m f pôle m du champ r m

5471 field reduction d Abschwächung f des Feldes f réduction f de champ r n   5472 field service d Außendienst m; Kundendienst m im Einsatzbereich f service m après-vente r n 5473 field simulation d Feldmodellierung f f simulation f de champ r n   5474 field test d Einsatztest m; Einsatzerprobung f f test m de mise en œuvre r n   5475 figurative constant d vorgesehene Konstante f; figurative Konstante


272 f constante f figurative r  


* figure of merit s 10474 5476 file d Datei f; File n f fichier m r m 5477 file control d Dateisteuerung f f commande f par le fichier r n 5478 file description attribute d Dateibeschreibungsattribut n f attribut m de description d'un fichier r m 5479 file format d Dateiformat n f format m de fichier r m 5480 file management system d Dateiverwaltungssystem n f système-management m de fichier r f   5481 file protection function d Dateischutzfunktion f f fonction f de protection d'un fichier r  f 5482 film dosimetry d Filmdosimetrie f f dosimétrie f de film r ë  

5484 filter characteristic d Filtercharakteristik f f réponse f de filtre; caractéristique f de filtre r f

5486 filtering d Siebung f f filtrage m r  f

5488 filter of infinite memory; infinite-memory filter d Filter n mit unbegrenztem Gedächtnis f filtre m avec mémoire indéfinie r m   5489 filter photometer d Filterfotometer n f photomètre m à filtre r m 5490 filter range d Filterbereich m f bande f du filtre; gamme f du filtre r m   5491 filter synthesis d Filtersynthese f f synthèse f de filtre r m 5492 filter synthesis program d Filtersyntheseprogramm n; Programm n zur Filtersynthese f programme m de synthèse de filtre r f   5493 filter with time delay d Verzögerungsfilter n f filtre m à retard r m


5483 filter attenuation d Filterdämpfung f f affaiblissement m de filtre r n

5485 filter circuit d Filterkreis m f circuit m de filtre r

5487 filter of finite memory; finite-memory filter d Filter n mit begrenztem Gedächtnis f filtre m avec mémoire limitée r m  


5494 filtration plant d Filteranlage f f installation f de filtrage r f   5495 final adjustment d Endeinstellung f; Fertigeinstellung f f mise f au point finale; réglage m final r   f 5496 final control condition d Bedingung f der Endregelung; Zustand m der Endregelung; Sollwert m der Regelgröße f condition f de réglage final r   n 5497 final control element d Stelleinrichtung f; Stellwerk n; Stellorgan n; Steller m; Stellzeug n

finite induction

273 f organe m de réglage final; organe exécutif r m;   m;

5508 final value theorem d Endwertsatz m f théorème m de valeur finale r f

* finding circuit s 11230

5498 final controlled variable d Endregelgröße f f grandeur f réglée finale r   n

5509 fine adjustment d Feinregelung f; Feineinstellung f f réglage m précis r n

5499 final dog indicator d Endanschlaggeber m; Endlagengeber m f capteur m de butée de fin de course r m   5500 final inspection d Endprüfung f f inspection f finale r

5510 fine adjustment of manipulator system d Feineinstellung f des Manipulatorsystems f réglage m de précision de système de manipulateur r   f   5511 fine positioning of effector d Effektorfeinpositionierung f; Feinpositionierung eines Effektors f positionnement m fin d'un effecteur r n


* final position s 5035

* finish v s 2746

5501 final position initiators d Endlageninitiatoren mpl f initiateurs mpl de positions finales r mpl   5502 final position monitoring d Endlagenüberwachung f f contrôle m de fin de course r m 5503 final quantity d Endgröße f f quantité f finale r  

5512 finite d endlich f fini r 5513 finite automaton d endlicher Automat m f automate m fini r m

5514 finite degree of stability d endlicher Stabilitätsgrad m f degré m fini de stabilité r   f


5504 final regulation element d Endregelunsorgan n f organe m de réglage final r   m 5505 final stage d Endstufe f f étage m final r  


5506 final value d Endwert m f valeur f finale r


5507 final value of amplification d Endwert m der Verstärkung f valeur f finale de l'amplification r n  

5515 finite differences d endliche Differenzen fpl f différences fpl finies r fpl


5516 finite-dimensional d endlich-dimensional f à dimension finie r 5517 finite dimensional vector space d endlich-dimensionaler Vektorraum m f espace f vectorielle à dimension finie r 5518 finite induction d vollständige Induktion f


finite pulse width


f induction f complète r    f

5529 first visual system generation d erste Sichtsystemgeneration f; erste Generation f von Sichtsystemen f génération f première d'un système visuel r n

* finite-memory filter s 5487 5519 finite pulse width d endliche Impulsbreite f; endliche Breite f des Impulses f durée f finie d'impulsion; largeur f finie d'impulsion r   f 5520 finite sequence d endliche Folge f f séquence f finie r  


5521 finite time instant d endliches Zeitmoment n f moment m fini de temps r m 5522 firing pulse d Auslöseimpuls m; Zündimpuls m f impulsion f d'amorçage; impulsion d'excitation r m 5523 firmware d Firmware f f firmware m r n

5530 fission pulse d Spaltungsimpuls m f impulsion f de comptage due à la fission r m   * fitting out s 5125 5531 fixed command control d Festwertregelung f f réglage m de maintien; régulation f de maintien r n; n   5532 fixed cycle operation d Taktgeberbetrieb m; Zeitgeberbetrieb m f opération f à durée définie r f   5533 fixed focus pyrometer d Pyrometer n mit konstanter Brennweite f pyromètre m à foyer fixe r m   ;

5524 first approximation d erste Annäherung f f première approximation f r n

5534 fixed memory; permanent memory d Totspeicher m; Fest[wert]speicher m; Permanentspeicher m f mémoire f morte; mémoire fixe; mémoire permanente r       f

5525 first approximation method d Methode f der ersten Annäherung f méthode f de première approximation r m  

5535 fixed memory control d Festwertspeichersteuerung f f commande f à mémoire fixe r n  

5526 first clock pulse d erster Taktimpuls m f première impulsion f de rythme r m 5527 first harmonic; fundamental harmonic d erste Harmonische f f harmonique m fondamentale r   f;   5528 first order system d System n erster Ordnung f système m de premier ordre r f  

5536 fixed period d konstante Periode f f période f constante r  


5537 fixed program control d Festprogrammsteuerung f f commande f à programme fixe r ë     5538 fixed range d fester Bereich m; festgesetzter Bereich


flexible flow process

275 f gamme f fixée r  


5539 fixed set point regulation; regulation with fixed set point d Regelung f mit festem Sollwert f réglage m à valeur constante r n   5540 fixed structure d feste Struktur f f structure f fixe r    


5550 flat switching circuit structure d Flachstruktur f des Schaltstromkreises f structure f plate du circuit de relais r f

5551 flexible assembly process d flexibler Montageprozess m f processus m de montage flexible r m


5552 flexible assembly system d flexibles Montagesystem n f système m de montage flexible r     f

* fixed time lag s 3856 5542 fixed trip; locked trip d gesperrte Auslösung f f déclenchement m verrouillé r   5543 fixed value d fester Wert m f valeur f fixe r

5549 flat pulse; flat-topped pulse d flacher Impuls m f impulsion f plate r m

* flat-topped pulse s 5549


5541 fixed terminal state d fester Endzustand m f état m final fixe; état final stable r  

5544 fixed vertex d fester Knoten m f nœud m fixe r  





5545 fixed wiring d feste Verdrahtung f f câblage m fixe r ë m * fixture s 7024 5546 flame photometer d Flammenfotometer n; Flammenlichtstärkemesser m f photomètre m à flamme r m 5547 flamestat control d Flammenregelung f f réglage m de flamme r n 5548 flashing signal d Blinksignal n; Flackerzeichen n f signal m à éclats


5553 flexible automatic assembly cell d flexible automatische Montagezelle f f cellule f d'assemblage automatique flexible r    f 5554 flexible automatic assembly system d flexibles automatisches Montagesystem n f système m d'assemblage automatique flexible; système de montage automatique flexible r   f 5555 flexible automation d flexible Automatisierung f f automatisation f flexible r    f 5556 flexible automation medium d flexibles Automatisierungsmittel n f moyen m d'automatisation flexible r n 5557 flexible fabrication system d flexibles Fertigungssystem n f système m de fabrication fexible r   f 5558 flexible feed technique d flexible Zuführungstechnik f f technique f d'acheminement flexible r   f 5559 flexible flow process d flexible Fertigungslinie f

flexible free-programmable handling device f ligne f de production flexible r    



5560 flexible free-programmable handling device d flexibles freiprogrammierbares Handhabungsgerät n f dispositif m de manutention programmable librement flexible r   n 5561 flexible gripper system d flexibles Greifersystem n f système m de grappin flexible r n 5562 flexible handling device d flexible Handhabeeinrichtung f f dispositif m de manutention flexible r n

5570 flexible production module d flexibler Produktionsmodul m f module m de production flexible r


5571 flexible programming d flexibles Programmieren n f programmation f flexible r n 5572 flicker effect d Flackereffekt m; Flimmereffekt m; Funkeleffekt m f scintillation f; papillotement m r m 5573 flicker frequency d Flimmerfrequenz f f fréquence f de papillotement r f  

5563 flexible handling system d flexibles Handhabungssystem n f système m de manutention fexible r       f

5574 floating action d Integralwirkung f; Nachstellwirkung f f action f intégrale r n * floating-action controller s 1052

5564 flexible handling technique d flexible Handhabetechnik f f technique f de manutention flexible r   f  

5575 floating component d Integralkomponente f f composante f intégrale r m

5565 flexible instruction system d flexibles Befehlssystem n f système m flexible de commandes r   f

5576 floating control; null offset d Schwimmregelung f; astatische Regelung f f réglage m flottant; régulation f astatique r n

5566 flexible integrated tool system d anpassungsfähiges integriertes Werkzeugsystem n f système m d'outil intégré fexible r     f

5577 floating-point instruction d Gleitkommabefehl m f instruction f à virgule flottante r f    

5567 flexible linkage d flexible Verkettung f f enchaînement m flexible r     f

5578 floating-point method d Gleitkommamethode f; Gleitkommaverfahren n f méthode f de virgule flottante r m  

5568 flexible multilogic d flexible Multilogik f f logique f multiple flexible r    

5579 floating-point representation d Gleitkommadarstellung f; halblogarithmische Zahlendarstellung f f notation f à virgule flottante r n  


5569 flexible production complex d flexibler Produktionskomplex m f complexe m de production flexible r


5580 floating potential d Schwimmspannung f

flow proportional counter

277 f potentiel m flottant r

5591 flow density d Durchflussdichte f; Strömungsdichte f f débit m spécifique r m


5581 floating rate; floating speed d Stellgeschwindigkeit f f vitesse f d'ajustage r f

* floating speed s 5581

5592 flow element d Durchflusselement n f élément m de débit r m

5582 floating state; high-impedance state d Floating-Zustand m; inaktiver Zustand m f état m flottant; état à impédance élevée r   n

5593 flow gauge d Durchflussmessgerät n; Durchflussmesser m f débitmètre m r m; m

5583 floatless liquid-level controller d schwimmerloser Niveauregler m f régulateur m de niveau sans flotteur r   m  

5594 flow guard d Durchflusswächter m f garde m de débit r m    

5584 float level gauge d Flüssigkeitsniveaumesswandler m; Schwimmerhöheregelungsgeber m f capteur m à flotteur de niveau r m

5595 flow indicator d Durchflussmengenanzeiger m f indicateur m de débit r m ;

5585 float-operated flowmeter d Schwimmerdurchflussmesser m f débitmètre m à flotteur r m


5596 flow measuring instrument d Durchflussmengenmessgerät n f appareil m de mesure de débit r m    

5586 float-operated pressure gauge d Schwimmermanometer n; Schwimmerdruckmesser m f manomètre m à flotteur r m

5597 flow meter for liquid metals d Durchflussmengenmesser m für flüssige Metalle f débitmètre m pour les métaux liquides r m  

5587 flow calorimetry d Durchflusskalorimetrie f f calorimétrie f à débit r    f

5598 flow meter with pneumatic transmitter d Durchflussmengenmesser m mit pneumatischem Geber f débitmètre m à transmetteur pneumatique r m

5588 flow capacity d Durchflusskapazität f f pouvoir m de débit r m 5589 flow coefficient d Durchflusszahl f f coefficient m de débit r m * flow controls 5603 5590 flow controller d Durchflussmengenmesser m f régulateur m du débit r   m

5599 flow of information d Informationsfluss m f flux m d'informations r m 5600 flow process d Flussprozess m f procédé m de flux r m 5601 flow proportional counter d Durchflussproportionalzähler m f compteur m proportionnel au flux r ë


flow-pulsation damping system 5602 flow-pulsation damping system d Dämpfer m der Flusspulsierung f système m amortisseur des pulsations de flux de courant; système amortisseur des oscillations pulsatoires r     f

278 f fluctuation f de densité r  f 5613 flue-gas analyzer d Rauchgasprüfer m f analyseur m des gaz d'échappment r m

5603 flow [rate] control; basic rate system d Durchflussmengenregelung f f réglage m de débit; contrôle m de débit r n

5614 fluid distance sensor d fluidischer Abstandssensor m f senseur m de distance fluide r m

5604 flow rate profile d Durchsatzprofil n f profil m du débit r m

5615 fluid-flow control d Flüssigkeitsstromsteuerung f f commande f du flux de fluide r n

5605 flow ratio control d Verhältnisregelung f; Durchflussverhältnisregelung f f commande f du rapport de débits r n 5606 flow regulator d Durchflussregler m f régulateur m du débit r   m 5607 flow sensor d Strömungssensor m f senseur m d'écoulement r m * flow sheet s 10166 5608 flow-through transmitter d Durchströmungsgeber m f transmetteur m de passage r m   5609 flow value d Durchflussgröße f; Durchflusswert m f valeur f du courant r f 5610 fluctuating signal d schwankendes Signal n f signal m fluctuant; signal variable r m 5611 fluctuation of amplitude d Amplitudenschwankung f f fluctuation f d'amplitude r n 5612 fluctuation of density d Dichteschwankung f

5616 fluid-logic system d fluidisches Verknüpfungssystem n f système m logique fluidiquer r   f 5617 fluid network analyzer d Flüssigkeitsnetzwerkanalysator m f analysateur m à circuits fluidiques r m 5618 fluid pressure transducer d Flüssigkeitsdruckgeber m f capteur m de pression de fluide r m   5619 fluid systems d hydraulische Regelsysteme npl f systèmes mpl de réglage hydrauliques r fpl   5620 fluorometer d Fluorometer n; Fluoreszenzmesser m f fluoromètre m r m 5621 flutter effect d Flattereffekt m f flutter-effet m; effet m vibratoire r   f; m 5622 flyback pulses d Rücklaufimpulse mpl f impulsions fpl de retour du spot r mpl ë 5623 flywheel synchronization d Schwungradsynchronisation f; Kompensationssynchronisation f

forced response

279 f synchronisation f à volant électronique r    f 5624 focusing acoustic system d Fokussierungsschallsystem n f système m acoustique focalisant r     5625 follower d Folge[r]stufe f f suiveur m r m;



5634 force-balanced potentiometer d Potentiometer n mit Kräfteausgleich; Kräfteausgleichpotentiometer n f potentiomètre m à équilibrage forcé; potentiomètre d'opposition r m;   5635 force-balance pressure gauge d Kompensationsdruckgeber m f capteur m de pression à compensation r m  

5626 follower controller d Folgeregler m f régulateur m de poursuite r m  

5636 force-balance regulator d Kräftvergleichsregler m f régulateur m de compensation r   m

5627 follow-on automatic mechanism d Folgeautomatik f f mécanisme m automatique à galet r   n

5637 force-balance transducer d Kräftegleichgewichtgeber m f trasducteur m d'équilibre de forces; capteur m d'opposition r m

5628 follow-up control d Folgeregelung f f réglage m en cascade r  


5629 follow-up controller; servofollower; servoregulator d Folgeregler m; Servoregler m f régulateur m en cascade; servorégulateur m r     m 5630 follow-up system; servosystem d Nachlaufregelungssystem n; Folgeregelungssystem n; Servosystem n f système m de servocommande; système suiveur; servosystème m r     f; m; f 5631 forbidden band d verbotenes Energieband n f bande f interdite r m 5632 forbidden-combination check d Überprüfung f auf verbotene Kombinationen f essai m de combinaisons interdites r f   5633 forbidden increment d verbotenes Inkrement n f incrément m défendu r


5638 forced-air cooling system d Kühlsystem n mit Zwangsbelüftung f système m de refroidissement à ventilation forcée r f

5639 forced component d erzwungener Anteil m f réponse f forcée; composante f forcée r      f 5640 forced cooling d Zwangskühlung f f refroidissement m forcé r


5641 forced linearization d erzwungene Linearisierung f f linéarisation f forcée r  


5642 forced oscillations d erzwungene Schwingungen fpl f oscillations fpl forcées r   npl * forced regime s 5644 5643 forced response d erzwungene Reaktion f f réaction f forcée r    f

forced state


5644 forced state; forced regime d erzwungener Zustand m f régime m forcé r m

5655 formal system d formales System n f système m formel r  

5645 forced ventilation cooling d Druckluftkühlung f f refroidissement m par ventilation forcée r

5656 forming unit d Formungselement n f élément m formateur r n

5646 force feedback d Kraftrückführung f f réaction f de force r    


5647 force measurement device; force measurement installation d Kraftmesseinrichtung f f installation f de mesurage de force r n * force measurement installation s 5647 5648 force of inertia; mass force d Trägheitskraft f; Massenkraft f f force f d'inertie; force de masse r f 5649 force sensor system d Kraftsensorsystem n f système m de senseur de force r f   5650 forcing function d Störfunktion f f fonction f de perturbations r    f 5651 foreground processing d Vordergrundverarbeitung f f traitement m en premier plan r   f 5652 fork control; tuning fork control d Stimmgabelsteuerung f f pilotage m par diapason r    f 5653 formal logic d formale Logik f f logique f formelle r   5654 formal parameter d Formalparameter m f paramètre m formel r



5657 formula translator d Formelübersetzer m f traducteur m de formules r m 5658 fortuitous distortion; irregular distortion d Zufallsverzerrung f f distorsion f fortuite; distorsion irrégulière; distorsion accidentelle; distorsion aléatoire r n 5659 forward channel; forward path d Vorwärtspfad m f chaîne f d'action r m     5660 forward controlling element d Vorwärtssteuerungsglied n f organe m de réglage direct r   m  

* forward path s 5659 5661 forward recovery time d Durchlasserholungszeit f f temps m de recouvrement en sens direct r  n   5662 forward resistance d Durchlasswiderstand m; Fließwiderstand m f résistance f directe r   n 5663 forward signal d Regelbefehl m; Anregungsgröße f f signal m d'action r m  

5664 forward voltage d Spannung f in Flußrichtung f tension f directe r     n f


5665 Fourier analyzer; harmonic analyzer d harmonischer Analysator m; Oberwellenanalysator m f analyseur m harmonique r m

frequency band

281 5666 Fourier expansion d Fouriersche Reihenentwicklung f f développement m en série de Fourier r n   5667 Fourier transformation d Fouriersche Transformation f f transformation f de Fourier r n 5668 four level generator d Vierpegelgenerator m f générateur m à quatre niveaux r ë m 5669 four level scheme d Vierpegelanordnung f; Viertermschema n f disposition f à quatre niveaux r ë   f 5670 fractional rational function d gebrochene rationale Funktion f f fonction f rationelle à fraction r    f

r 5678 free of disturbances d störungsfrei f exempt de perturbations r * free oscillation s 1449 5679 free-oscillation regime d freier Schwingungszustand m f régime m des oscillations libres r m 5680 free-programmable automatic assemblage d freiprogrammierbare automatische Montage f f assemblage m automatique programmable librement r     f

5671 frame impulse d Bildimpuls m f impulsion f d'image r m

5681 free-programmable miniature manipulator d freiprogrammierbarer Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature programmable librement r   m

5672 frame leakage protection d Rahmenschlußschutz m f protection f contre contact à la masse r f  

5682 free-running circuit; free-swinging circuit d freischwingende Schaltung f f circuit m auto-oscillateur r   f

5673 free automaton d freier Automat m f automate m libre r

5683 free-space attenuation d Freiraumdämpfung f f affaiblissement m dans l'espace libre r n

5674 free component d freie Komponente f f composante f libre r    


* free-swinging circuit s 5682  f

5675 freedom of defects; absence of failures d Fehlerfreiheit f; Ausfallfreiheit f f liberté f de défauts; absence f de défaillances r f; f 5676 free dynamic system d ungestörtes dynamisches System n f système m dynamique non perturbé r     f 5677 free of distorion d verzerrungsfrei f sans distorsion

5684 frequency adjustment d Frequenzeinstellung f f réglage m de la fréquence r f ;


5685 frequency analysis d Frequenzanalyse f f analyse f harmonique; analyse des fréquences r m 5686 frequency band d Frequenzband n f bande f de fréquences r f * frequency-band limited s 1631

frequency bandwidth 5687 frequency bandwidth d Frequenzbandbreite f f largeur f de la bande de fréquence r f [ ] 5688 frequency changer d Frequenzwandler m f changeur m de fréquence; convertisseur m de fréquence r m 5689 frequency code d Frequenzkode m; frequenzmodulierter Kode m f code m à modulation de fréquence r m 5690 frequency compensation d Frequenzausgleich m f compensation f en fréquence r    f 5691 frequency controller; frequency regulator d Frequenzregler m f régulateur m de fréquence r   m 5692 frequency control of motors d Frequenzsteuerung f von Motoren f commande f en fréquence de moteurs r n 5693 frequency converter characteristic slope d Kennliniensteilheit f des Frequenzwandlers f pente f de la caractéristique du convertisseur de fréquence r f   * frequency counter s 5705 5694 frequency detector d Frequenzdetektor m f détecteur m de fréquence r m 5695 frequency deviation d Frequenzabweichung f f déviation f de fréquence r n 5696 frequency discriminator d Frequenzdiskriminator m f discriminateur m de fréquence r m 5697 frequency distortions d Frequenzverzerrungen fpl

282 f distorsions fpl de fréquence r   npl 5698 frequency division multiplex d Frequenzmultiplex m f multiplexage m par répartition en fréquence r n 5699 frequency division of channels d Frequenzteilung f von Kanälen f séparation f fréquentielle de canaux r n 5700 frequency domain; frequency range d Frequenzbereich m; Bandbereich m f domaine m fréquentiel; bande f de fréquences; gamme f de fréquences r   f; m 5701 frequency doubler d Frequenzverdoppler m f doubleur m de fréquence r m 5702 frequency error limits d Frequenzfehlergrenzen fpl f limite f des défauts de fréquence r mpl


5703 frequency filter d Frequenzsieb n f filtre m de fréquence r m 5704 frequency function d Häufigkeitsfunktion f f fonction f de fréquence r  f 5705 frequency meter; frequency counter d Frequenzmesser m f fréquencemètre m r m; m 5706 frequency method d Frequenzmethode f f méthode f harmonique r m 5707 frequency-modulated telecontrol system generator d frequenzmodulierter Generator m des Fernwirksystems f générateur m à modulation de fréquence pour système de télécommande r m  

frequency tolerance

283 5708 frequency modulation d Frequenzmodulation f; FM-Modulation f f modulation f des fréquences; modulation en fréquence r      f 5709 frequency modulator d Frequenzmodulator m f modulateur m de fréquence r   m

5719 frequency response analyzer d Frequenzganganalysator m f analysateur m de fréquences r m

5710 frequency monitor d Frequenzkontrolleinrichtung f f moniteur m de fréquence r m

5720 frequency-selective element d frequenzselektives Element n f élément m sélectif de fréquence r -

5711 frequency multiplier d Frequenzvervielfacher m f multiplicateur m de fréquence r m

5713 frequency output transducer d Geber m mit Frequenzausgang; Frequenzausgangsgeber m f capteur m à sortie frequentielle r m

5724 frequency-stabilized d frequenzstabilisiert; frequenzkonstant f stabilisé en fréquence r f

* frequency range s 5700 5716 frequency range of a transmission system d Frequenzbereich m eines Übertragungssystems f bande f de fréquences transmises par un système de transmission r f

5717 frequency relay d Frequenzrelais n f rélais m de fréquence r n;

5722 frequency spectrum d Frequenzspektrum n f spectre m de fréquences r m 5723 frequency stability criterion d Frequenzkriterium n der Stabilität f critérium m fréquentiel de stabilité r m

5715 frequency protection d Frequenzschutz m f dispositif m de protection de fréquence r   f

* frequency regulator s 5691


5721 frequency-shift keying d Frequenzumtastung f f modulation f par déplacement de fréquence r    f

5712 frequency offset transponder d Antwortsender m mit Frequenzversetzung f répondeur m à décalage de fréquence r m

5714 frequency-phase characteristic d Frequenz-Phasen-Kennlinie f f caractéristique f fréquence-phase r  

5718 frequency resolution constant d Konstante f des Frequenzauflösungsvermögens; Beiwert m des Frequenzauflösungsvermögens f constante f de distinction de fréquence r    f  

5725 frequency standard d Frequenznormal n f étalon m de fréquence r m 5726 frequency telemeter d Frequenztelemeter n; Frequenzfernmessgerät n; Frequenzfernanzeiger m f appareil m télémesureur de fréquence r m 5727 frequency-telemetering system d Frequenzfernmesssystem n f système m télémétrique fréquentiel r     5728 frequency tolerance d Frequenztoleranz f f tolérance f de fréquence r m


frequency value

284 d vollautomatische Verarbeitung f f traitement m complètement automatique r   f

5729 frequency value d Häufigkeitswert m f valeur f de fréquence r f 5730 frequency variation relay d Frequenzschwankungsrelais n f relais m à variation de fréquence r n

5741 full-compatible processor d vollkompatibler Prozessor m f processeur m entièrement compatible r m

5731 friction adjuster d Friktionsregler m f régulateur m à friction r   m  

5742 full-duplex communication line d Vollduplexübertragungsleitung f f ligne f de communication duplex r    f  

5732 frictional damping d Reibungsdämpfung f f amortissement m par frottement r n

5743 full-duplex transmission system d Vollduplexübertragungssystem n f système m de transmission duplex r   f [

5733 friction coefficient d Reibungskoeffizient m f coefficient m du frottement r m  

5744 full duty d Volltrieb m f régime m en pleine activité r m

5734 front of logic pulse d Front f des logischen Impulses f front m d'impulsion logique r m

5745 full home position d Endlage f f position f fin de course r n;

5735 front panel d Frontplatte f; Frontbedienfeld n f panneau m frontal r   f full-automatic analysis vollautomatische Analyse f analyse f entièrement automatique [ ]

5737 d f r

full-automatic checkig vollautomatische Prüfung f vérification f complètement automatique [ ]   f

5739 full-automatic error correcting d vollautomatische Fehlerkorrektur f f correction f d'erreur complètement automatique r [ ] n 5740 full-automatic processing

5746 full-integrated production equipment d vollintegrierte Fertigungsanlage f f installation f de fabrication complètement intégrée r n

5736 d f r

5738 full-automatic equipment d vollautomatische Einrichtung f f dispositif m entièrement automatique r n



5747 full load d Vollast f f pleine charge f r  


5748 full-magnetic controller d vollmagnetischer Fahrschalter m f combinateur m tout à fait magnétique r m * full mechanization s 2755 5749 full-programmable manipulator control d vollprogrammierbare Manipulatorsteuerung f f commande f de manipulateur complètement programmable r   f     5750 full-scale value d Skalenendwert m

functional electronic block

285 f valeur m de déviation maximale r n

d Funktionalanalysis f f analyse f fonctionnelle r

* functional block diagram s 1838

5751 full-time circuit d permanente Schaltung f f liaison f permanente r m 5752 full-wave rectifier d Zweiweggleichrichter m f redresseur m push-pull; redresseur biphasé r   m 5753 full-wave voltage impulse d volle Stoßwelle f f onde f de tension pleine de choc r m    ;    


5754 fully automatic coordinated trafic regulation d vollautomatische koordinierte Verkehrsregelung f f régulation f coordonnée de circulation complètement automatique r n

5755 fully automatic diaphragm d vollautomatische Blende f f diaphragme m entièrement automatique r   f 5756 fully automatic Diesel emergency power supply unit d vollautomatische Dieselnotstromanlage f f générateur m Diesel de secours complètement automatique r m 5757 fully automatic equipment; fully automatic machine d Vollautomat m f équipement m complètement automatique r n * fully automatic machine s 5757 5758 functional d Funktional n f fonctionnelle f r m 5759 functional analysis


5760 functional capabilities d funktionelle Möglichkeiten fpl f capacités fpl fonctionnelles r


5761 functional characteristics d Funktionskennwerte mpl f caractéristiques fpl fonctionnelles r


5762 functional circuit of machine d Maschinenfunktionsschaltung f f circuit m fonctionnel de machine r   f 5763 functional classification d funktionelle Klassifizierung f f classification f fonctionnelle r  


5764 functional decomposition d funktionelle Dekomposition f f décomposition f fonctionnelle r  


5765 functional definition d Funktionsdefinition f f définition f des fonctions r


5766 functional dependence d funktionelle Abhängigkeit f f dépendance f fonctionnelle r  


5767 functional description d Funktionsbeschreibung f f description f de fonctionnement r n   5768 functional design d [logisch-]funktioneller Entwurf m f conception f fonctionnelle r n 5769 functional determinant d Funktionaldeterminante f f déterminant m fonctionnel r 5770 functional electronic block d elektronischer Funktionsblock m


functional interleaving


f bloc m fonctionnel électronique r


5771 functional interleaving d funktionelle Verschachtelung f f encastrement m fonctionnel r n 5772 functionality d Zweckmäßigkeit f f convenance f; utilité f r f

d Funktionsstruktur f f structure f fonctionnelle r   5782 functional symbol d funktionelles Symbol n f symbole m fonctionnel r



5783 functional test d Funktionstest m f test m fonctionnel r f

5773 functionally complete base d funktionell vollständige Basis f f base f fonctionnellement complète r m 5774 functional module d Funktionsmodul m f module m fonctionnel r

5784 function checking of relay circuits d Funktionskontrolle f von Relaiskreisen f contrôle m de fonction des circuits à relais r m   5785 function distribution analyzer d Funktionsverteilungsanalysator m f analyseur m de fonctions de distribution r m  


5775 functional monitoring d Funktionsüberwachung f f surveillance f fonctionnelle r m

5786 function element of controller d Funktionsglied n des Reglers; Regelglied n f élément m fonctionnel du régulateur r n  

5776 functional optionality d funktionelle Auswahlmöglichkeit f f optionalité f fonctionnelle; possibilité f fonctionnelle supplémentaire r fpl

5787 function generator d Functionsgenerator m; Functionsumformer m; Funktionsgeber m f générateur m de fonctions; tranducteur m de fonctions r m

5777 functional organization d Funktionsorganisation f f organisation f fonctionnelle r  

5788 function instruction d Funktionsbefehl m f instruction f de fonction r    f


5778 functional overview d Funktionsübersicht f f vue f synoptique de fonctionnement r m

* function of state s 11841

5779 functional relationship d funktionale Beziehung f f rapport m fonctionnel r

* function of time s 12425 n

* functional scheme s 12088 5780 functional signal d Funktionssignal n f signal m de fonction r 5781 functional structure

5789 function key d Funktionstaste f f touche f de fonction r m


5790 function-oriented programming d funktionsorientierte Programmierung f f programmation f orientée sur les fonctions r n 5791 function oscillation d Schwankung f einer Funktion; Funktionsschwankung f

fuzzy filtration system

287 f oscillation f d'une fonction r n 5792 function potentiometer d Funktionspotentiometer n f potentiomètre m fonctionnel r


5793 function simulator d Funktionsmodell n f simulateur m fonctionnel; modèle m fonctionnel r   f

5795 function unit d Funktionseinheit f f unité f fonctionnelle r

5802 fusion frequency d Flimmerfrequenz f f fréquence f de fusion rétinienne r f     5803 fuzzy filtration system d unklares Filtrierungssystem n f système m de filtrage flou r ë   f f


5796 fundamental component of the current variations d Grundkomponente f der Stomänderungen f composante f fondamentale des variations de courant r      f * fundamental equation s 1655 * fundamental harmonic s 5527 5797 fundamental interval d Fundamentalabstand m f intervalle m fondamental r m 5798 fundamental law d Grundgesetz n f loi f fondamentale r m 5799 fundamental system d Fundamentalsystem n; System n linear unabhängiger Lösungen f système m fondamental; système des solutions linéaires indépendantes r   f 5800 fundamental theorem of information transmission d Fundamentaltheorem n der Informationsübertragung f théorème m fondamental de transmission d'informations


5801 fundamental vibration mode d Grundschwingungstyp f f mode m fondamental de vibration r m


5794 function table program d Funktionstabellenprogramm n f programme m de la table de fonctions r    


288 Mechanismus m des Gewinns f mécanisme m de gain r m  


5814 gain-phase characteristic d Amplituden-Phasen-Charakteristik f f diagramme m amplitude-phase; lieu m de transfert r   f

5804 gain d Gewinn m; Zuwachs m f gain m r n

5815 gain range d Verstärkungsbereich m f champ m d'amplification r m  

5805 gain adjustment d Verstärkungsnachstellung f f ajustement m de gain r f  

5816 gain set d Verstärkungsmesseinrichtung f; Verstärkungsmesser m f kerdomètre m r m  ;  

5806 gain characteristic d Verstärkungskennlinie f f caractéristique f d'amplification r f   * gain coefficient s 733

5817 gain stabilization d Verstärkungsstabilisierung f f stabilisation f d'amplification r  f  

5807 gain control d Verstärkungsregelung f f réglage m de gain r f  

5818 galvanic coupling d galvanische Kopplung f f couplage m conductif r     f

5808 gain cross-over frequency d Amplitudenschnittfrequenz f f fréquence f de coupure de gain r f    

5819 galvanometer constant d Galvanometerkonstante f f constante f de galvanomètre r    f

5809 gain-guided d gewinngeführt f à guidage par le gain r  

5820 galvanometer recorder d registrierendes Element n eines Galvanometers f élément m enregistreur d'un galvanomètre r m

5810 gain-guided laser d gewinngeführter Laser m f laser m à guidage par le gain r m,   5811 gain level d Gewinnpegel m f niveau m de gain r m

* game theory s 12331 5821 gamma control d Gammaeinstellung f f réglage m de gamma r  f

5812 gain margin d Verstärkungsgrenze f f marge m de gain; plage m de sécurité r m  ; f 5813 gain mechanism d Wirkungsweise f des Gewinns;


5822 gamma function d Gammafunktion f f fonction f gamma r  f 5823 gamma radiation absorption d Gammastrahlungsabsorption f

gas distribution automatic control

289 f absorption f du rayonnement gamma r n  

f analyseur m de gaz r m

5824 gamma radiometer d Gammaradiometer n f radiomètre m gamma r m

5835 gas calorimeter d Gaskalorimeter n f calorimètre m analyseur de gaz r m

5825 gamma[-ray] spectrometry d Gammaspektrometrie f f spectrométrie f gamma r  f  f

5836 gaschromatographic analysis d gaschromatografische Analyse f f analyse f chromatographique en phase gazeuse r m


* gamma spectrometry s 5825 5826 gang v d kuppeln f coupler; jumeler r   ;


5827 gang circuit d Gleichgangstromkreis m f circuit m à commande unique r   f 5828 gang control d Gleichgangsteuerung f f commande f unique r n 5829 gang switch d Gangschalter m f commutateur m jumelé r m 5830 gap adjustment d Spaltbreiteneinstellung f f réglage m de l'entrefer r n 5831 garbled information d verstümmelte Information f f information f mutilée r    f 5832 garbled signal d verstümmeltes Signal n; verzerrtes Signal f signal m distordu r m


5837 gas chromatography d Gaschromatografie f f chromatographie f gazeuse r    f 5838 gas cleaning process d Gasreinigungsprozess m f procédé m d'épuration de gaz r m 5839 gas cleaning unit d Gasreinigungsanlage f f unité f d'épuration de gaz r  


5840 gas constant d Gaskonstante f f constante f de gaz r      f 5841 gas-cooled reactor d gasgekühlter Reaktor m f réacteur m à refroidissement au gaz r m 5842 gas detector d Gasanzeiger m f détecteur m de gaz r m 5843 gas discharge display d Gasentladungsanzeige f f affichage m à décharge au gaz r   m

5833 gas analysis d Gasanalyse f f analyse m du gaz r m

5844 gas-discharge relay; gas-filled relay; ionic relay d Gas[entladungs]relais n; Ionenrelais n f relais m électronique; relais ionique r n

5834 gas analyzer d Gasanalysator m

5845 gas distribution automatic control d selbsttätige Regelung f der Gasverteilung

gas dynamics


f réglage m automatique de distribution de gaz r n   5846 gas dynamics d Gasdynamik f f dynamique f de gaz r   f

5857 gas moisture measurement d Gasfeuchtemessung f f mesure f de l'humidité de gaz r n

5847 gas expansion refrigerating system d Gasexpansionskühlsystem n f système m frigorifique à détente de gaz r   f   5848 gas-filled phototube d gasgefüllte Fotozelle f f cellule f photoélectrique à gaz r

5856 gas mixture lens d Mischgaslinse f f lentille f à gaz mixte r f  


* gas-filled relay s 5844 5849 gas-flow meter d Gasmesser m f gazomètre m r m 5850 gas-flow recorder d Gasflussschreiber m f enregistreur m de débit du gaz r m 5851 gas fractionation plant d Gastrennanlage f f unité f de fractionnement de gaz r f   5852 gasification plant d Vergasungsanlage f f unité f de gazéification r f 5853 gasification process d Vergasungsverfahren n; Vergasungsprozess m f procédé m de gazéification r m 5854 gasification reactor d Vergasungsreaktor m f réacteur m de gazéification r m 5855 gas liquefaction plant d Gasverflüssigungsanlage f f installation f de liquéfaction de gaz r f    

5858 gasoline pressure gauge d Benzindruckmesser m f indicateur m de pression d'essence; indicateur de pression de carburant r m   5859 gas operated d gasbetätigt f commandé par gaz r 5860 gas pressure regulator d Gasdruckregler m f régulateur m de pression de gaz r   m   5861 gas producting plant d Gaserzeugungsanlage f f installation f de production de gaz r   f 5862 gas recovery process d Gasrückgewinnungsverfahren n f procédé m de récupération de gaz r m   5863 gas reforming plant d Gasspaltanlage f f unité f de réformation de gaz r f 5864 gas traces recording device d Gasspurenschreiber m f enregistreur m traceur de gaz r m

5865 gas turbine reactor d Gasturbinenreaktor m f réacteur m à turbine à gaz r m

; m

* gate s 2564 * gate circuit s 2564 5866 gate circuit logic d Torschaltungslogik f; Gatterschaltungslogik f

generalized automaton

291 f logique f des circuits de porte r f   5867 gated automatic gain control d getastete automatische Verstärkungsregelung f f antifading m à déclenchement périodique r n  

5876 Gaussian low pass filter d Gauss-Tiefpass m f filtre m passe-bas de Gauss r

5868 gate pulse; gating pulse d Strobimpuls m; Auftastimpuls m; Gatterimpuls m f impulsion f de fixation; créneau m; impulsion de porte r m * gating circuit s 2564 * gating pulse s 5868 5869 gating stage d Torschaltung f; Toröffnungsstufe f f étage m à commande de passage r m   5870 gating switch d Sperrschalter m; Blockschalter m f interrupteur m cyclique r m 5871 gating system; selector system d Auswahlsystem n; Selektorsystem n f système m sélecteur r   f 5872 gauge v; calibrate v d kalibrieren; eichen f calibrer; étalonner r ; 5873 gauge transformation d Eichtransformation f f transformation f d'étalonnage r n;

5874 Gaussian curve d Gausssche Kurve f f courbe f gaussienne; courbe de Gauss r  f 5875 Gaussian distribution; normal distribution d Gausssche Verteilung f; Normalverteilung f f distribution f de Gauss; répartition f normale r n ;


5877 Gaussian random process d Gaussscher Zufallsprozess m f processus m stochastique Gaussien r m 5878 Gay-Lussac's law d Gay-Lussac-Gesetz n f loi f de Gay-Lussac r m 5879 gear control d Getriebesteuerung f f commande m à engrenage r n 5880 gear for servomechanisms d Getriebe n für Servomechanismen f transmission f pour les servomécanismes r f   5881 gear ratio; transfer ratio; transfer number d Getriebeübersetzungsverhältnis n; Übertragungsverhältnis n; Übertragungszahl f f rapport m de denture; rapport de réduction; démultiplication f; taux m de transfert; nombre m de transfert r n 5882 Geiger counter d Geigerzähler m f compteur m Geiger r ë m 5883 general application in automation d allgemeine Anwendung f in der Automatisierung f application f générale en automatisation r n 5884 general chart d allgemeines Diagramm n f diagramme m d'ensemble r   f 5885 generalized active element d verallgemeinertes aktives Element n f élément m actif généralisé r ë m 5886 generalized automaton d verallgemeinerter Automat m f automate m généralisé r ë m

generalized coordinates 5887 generalized coordinates d verallgemeinerte Koordinaten fpl f coordonnées fpl généralisées r ë fpl

292 d Universalrechner m; Allzweckrechner m f ordinateur m universel r m * general-purpose interface s 12681

5888 generalized frequency response d verallgemeinerte Frequenzcharakteristik f f caractéristique f fréquentielle de généralisation r ë     f

5897 general-purpose radar d Mehrzweckradar n f radar m universel r m

5889 generalized model d verallgemeinertes Modell n f modèle m généralisé r ë   f

5898 general reactor equation d allgemeine Reaktorgleichung f f équation f du réacteur générale r n

5890 generalized parameter d verallgemeinerter Parameter m f paramètre m généralisé r ë m

5899 general-register architecture d Universalregisterstruktur f f structure f à registres généraux r f,      

5891 generalized transfer function d verallgemeinerte Übertragungsfunktion f f transmittance f généralisée r ë      f 5892 general machine program d allgemeines Maschinenprogramm n f programme m de machine général r     f 5893 general monitor checking routine d allgemeines Überwachungsprogramm n f programme m d'analyse général r   f

5900 general routine; general program d allgemeines Programm n f programme m général; routine f générale r   f 5901 general solution d allgemeine Lösung f f solution f générale r n 5902 general store d Hauptspeicher m f mémoire f générale r

m; n

* general plan s 7205 * general program s 5900 5894 general-purpose application d Universalanwendung f f application f universelle r n * general-purpose automatic machine s 5895 5895 general-purpose automatic machine [for assembly] d Mehrzweckautomat m [für Montage] f automate m à usage multiple [pour assemblage]; machine f automatique à usage multiple [pour assemblage] r [ ] m 5896 general-purpose computer

5903 generated assembly data d generierte Montagedaten pl f données fpl d'assemblage engendrées r pl   5904 generated checking data d generierte Prüfdaten pl f données fpl d'essai engendrées r pl   5905 generating equation d erzeugende Gleichung f f équation f génératrice r


5906 generating frequency d Erzeugungsfrequenz f; erzeugende Frequenz f f fréquence f génératrice r   f

global automation system

293 5907 generating function d Erzeugungsfunktion f; erzeugende Funktion f f fonction f génératrice r    f 5908 generating routine d erzeugendes Programm n f autoprogrammeur m r  

5919 geometric information d geometrische Information f f information f géométrique r    f f

5909 generation of automatons d Automatengeneration f f génération f d'automates r n 5910 generation of drive moment d Antriebsmomenterzeugung f f génération f de moment d'entraînement r f   5911 generation of geometric structures d Erzeugung f geometrischer Strukturen f génération f des structures géométriques r n 5912 generation of random numbers d Zufallszahlengewinnung f f obtention f de nombres aléatoires r n 5913 generation of sensors d Sensorgeneration f f génération f de capteurs r n 5914 generator of random signals d Generator m von Zufallssignalen f générateur m de signaux aléatoires r m 5915 generator pulse regime d Generatorimpulsbetrieb m f régime m impulsionnel du générateur r m 5916 generator voltage controller d Generatorspannungsregler m f régulateur m de tension de générateur r   m     5917 generator zero pulse time d Nullzeitimpuls m f impulsion f d'un générateur déterminant le temps zéro r n ë

5918 geometric analog data

d geometrische Analogdaten pl f données fpl analogiques géométriques r pl

5920 geometric model d geometrisches Modell n f modèle m géométrique r   f 5921 geometric object d geometrisches Objekt n f objet m géométrique r m 5922 geometric structure d geometrische Struktur f f structure f géométrique r  


5923 geometric structure analysis d geometrische Strukturanalyse f f analyse f des structures géométriques r m 5924 geometric structure input d geometrische Struktureingabe f; Eingabe f geometrischer Strukturen f entrée f des structures géométriques r m 5925 geometric structure output d geometrische Strukturausgabe f f sortie f des structures géométriques r m 5926 geometry description d Geometriebeschreibung f f description f de géométrie r n 5927 geometry treatment d Geometrieverarbeitung f f traitement m de géométrie r f 5928 geothermometer d Geothermometer n f géothermomètre m r m 5929 global automation system d globales Automatisierungssystem n f système m d'automation globale r    


global-controlled effector state


5930 global-controlled effector state d global geregelter Effektorzustand m f état m d'effecteur global réglé r   n

5940 graph data d grafische Angaben fpl f données fpl graphiques r pl 5941 graphic access method d grafische Zugriffsmethode f f méthode f d'accès graphique r m

* global reactivity s 11863 * global stability s 11770 5931 goal-seeking system d Selbstanpassungssystem n f système m auto-adaptatif r  


* governor valve s 615 5932 grade d Güteklasse f f classe f de qualité; degré m de qualité r m; f 5933 graded potentiometer d abgestufter Spannungsteiler m f potentiomètre m gradué r m 5934 graded time-lag relay d Zeitrelais n mit abgestufter Verzögerung f relais m de temporisation à retard gradué r n

5935 gradient d Gradient m f gradient m r m 5936 grading automatic sorter d Klassifizierautomat m f trieur m automatique r m   5937 gradiometer d Gradiometer n f gradomètre m; indicateur m de pente r m; m 5938 Gram determinant d Gramsche Determinante f f déterminant m de Gram r m 5939 graph chart d grafische Darstellung f; Schautafel f f représentation f graphique r m

5942 graphic acquisition unit d grafische Erfassungseinheit f f unité f d'acquisition graphique r m 5943 graphic addition d grafische Addition f f addition f graphique r 5944 graphical analysis d grafische Analyse f f analyse f graphique r



5945 graphical data input technique d grafische Dateneingabetechnik f f technique f d'entrée graphique des données r f 5946 graphical determination d grafische Bestimmung f f détermination f graphique r n 5947 graphical interactive interface d grafisches interaktives Interface n f interface f graphique interactive r 5948 graphical interactive program system d grafisches interaktives Programmsystem n f système m de programme interactif graphique r     f 5949 graphical record converting into electric voltage wave d Umwandlung f grafischer Darstellung in elektrische Spannungswellen f conversion f d'enregistrement graphique en onde de tension électrique r n     5950 graphic attention control block d grafischer Achtungssteuerblock m


graph plotter

295 f bloc m de commande d'attention graphique r m   5951 graphic basic element d grafisches Grundelement n f élément m de base graphique r


5952 graphic code d Formkode m f code m graphique r m 5953 graphic communication d grafischer Informationsaustausch m f communication f graphique r f 5954 graphic data processing d grafische Datenverarbeitung f; Verarbeitung f grafischer Informationen f traitement m d'informations graphiques r f 5955 graphic data structure d grafische Datenstruktur f f structure f graphique de données r   f 5956 graphic design d grafischer Entwurf m f dessin m graphique r


5957 graphic display d grafisches Display n; grafisches Sichtanzeigegerät n f appareil m de visualisation graphique r m 5958 graphic display program d grafisches Bildschirmprogramm n f programme m de l'affichage graphique r   f   5959 graphic information d grafische Information f f information f graphique r    f 5960 graphic interpretation d grafische Interpretation f f interprétation f graphique r  


5961 graphic man-machine communication d grafische

Mensch-Maschine-Kommunikation f f communication f graphique entre hommemachine r     f 5962 graphic method d grafische Methode f f méthode f graphique r m 5963 graphic noise d grafisches Rauschen n f bruit m graphique r n 5964 graphic panel d grafisches Paneel n f panneau m graphique r f 5965 graphic processor d Grafikprozessor m f processeur m graphique r m 5966 graphic quantity d grafische Größe f f quantité f graphique r f 5967 graphic representation d grafische Darstellung f f représentation f graphique r 5968 graphics hardware d Grafikhardware f f hardware m graphique r



5969 graphic structure d grafische Struktur f f structure f graphique r  


5970 graphic terminal d grafisches Endgerät n f terminal m graphique r


5971 graph plotter; curve plotter d Kurvenschreiber m; Plotter m f enregistreur m graphique; traceur m de courbes r m; m  

graph theory

296 d Gittersteuerung f f commande f par grille r n

5972 graph theory d grafische Darstellungstheorie f; Grafentheorie f f théorie f des graphes r  f 5973 grating spectroscope d Gitterspektroskop n f spectroscope m à grille r

5982 grid current characteristic d Gitterstromkennlinie f f caractéristique f de courant de grille r f m

5974 gravitational acceleration; gravity acceleration d Schwerkraftbeschleunigung f; Erdbeschleunigung f f accélération f gravitationnelle; accélération de la pesanteur r n   ;   * gravity acceleration s 5974 5975 gravity-controlled instrument d Instrument n mit gegenwirkendem Gewicht f appareil m de mesure à contrepoids r n

5976 gravity conveyor d Schwerkraftförderer m f transporteur m à gravité r

m; m

5977 gravity correction d Schwerkraftberichtigung f f correction f de gravitation r   f * gravity regulator s 2227 5978 Green's function d Greensche Funktion f f fonction f de Green r  f 5979 grid bias modulation d Gittervorspannungsmodulation f f modulation f par variation de polarisation de grille r    f[ ] 5980 grid circuit d Gitterkreis m f circuit m de grille r m; 5981 grid control


5983 grid cut-off voltage d Steuergittereinsatzspannung f f tension f de blocage r m 5984 grid driving power d Gittersteuerleistung f f puissance f d'excitation de grille r f   5985 grid leak d Gitterverlustwiderstand m; Gitterableitwiderstand m f résistance f de fuite de grille r n 5986 grip aids d Greifhilfen fpl f aides fpl de grippion r   5987 grip characteristic d Greifcharakteristik f f caractéristique f de grippion r f


5988 grip cycle d Greifzyklus m f cycle m de grippion; cycle de préhension r m   5989 grip device; gripper equipment d Greifvorrichtung f f dispositif m de grippion; équipement m de grappin r n 5990 grip force survey d Greifkraftüberwachung f f surveillance f de force de grippion r m 5991 grip of handling objects d Greifen n von Handhabungsobjekten f grippion f d'objets de manutention r n

guided transmission

297 5992 grip organ drive d Greiforganantrieb m f entraînement m d'un organe de grippion r m 5993 gripper change device d Greiferwechseleinrichtung f f dispositif m de changement de grappin r n 5994 gripper change system d Greiferwechselsystem n f système m de changement de grappin r f 5995 gripper control d Greifersteuerung f f commande f d'un grappin r n 5996 gripper energy line d Greiferenergieleitung f f ligne f d'énergie d'un grappin r  f * gripper equipment s 5989 5997 gripper gear d Greifergetriebe n f engrenage m de grappin r


5998 gripper gear elements d Greifergetriebeglieder npl; Getriebeglieder npl eines Greifers f éléments mpl d'engrenage d'un grappin r   npl 5999 gripper program d Greiferprogramm n f programme m de grappin r f   6000 gripper review d Greiferüberblick m f vue f d'ensemble de grappin r m 6001 gripper sensing element d Greiferfühlelement n f élément m de palpage de grappin r m 6002 gripper technique d Greifertechnik f f technique f de grappin



6003 gripper trace control d Greiferablaufsteuerung f f commande f de poursuite de grappin r n

6004 gross error; total error d Gesamtfehler m f erreur f totale r   f 6005 ground detector d Erdschlußprüfer m f détecteur m de masse r m

6006 grounded-grid circuit d Gitterbasisschaltung f f montage m avec grille à la masse r f 6007 ground state d Grundzustand m f état m de base r  


6008 group theory d Gruppentheorie f f théorie f des groupes r  f * guard relay s 1852 6009 guidance; guide d Steuerung f; Führung f; Lenkung f f guidage m; guide m r n; n 6010 guidance computer d Lenkungsrechner m f ordinateur m de guidage r   m 6011 guidance phase d Lenkungsphase f f phase f de guidage r f   * guide s 6009 6012 guided transmission d Wellenleiterübertragung f; Wellenleiterverbindung f f transmission f par guide d'ondes r   m

guide numbers calculation 6013 guide numbers calculation d Leitzahlenberechnung f f calculation f de nombres-guides r ë m   6014 gyro-control d Kreiselkompaßregelung f f réglage m à compas gyroscopique r n 6015 gyro-frequency d Gyrofrequenz f; Drehfrequenz f f fréquence f de rotation; gyrofréquence r f; f  


handling cycle

299 * handler s 6035 * handler checking s 7790


6026 handler packet d Handlerpaket n f paquet m de handler r m  

6016 half life d Halbwertszeit f f demi-vie f; période f radioactive r m 6017 half period; semicycle d Halbperiode f; Halbwelle f f demi-période f; demi-onde f; alternance f r m 6018 half-process automation d Halbbetriebautomatisierung f f automatisation f de demi-exploitation r  f 6019 half-stable limit cycle d halbstabiler Grenzzyklus m f cycle m limite demistable r 6020 half-wave rectifier d Halbweggleichrichter m; Einweggleichrichter m f redresseur m demi-onde r


6021 half-write pulse d Rückschreibimpuls m f impulsion f de réinscription r m 6022 Hall effect d Hall-Effekt m f effet m Hall r m 6023 Hamilton-Jacobi equation d Hamilton-Jacobische Gleichung f f équation f de Hamilton-Jacobi r n 6024 Hamilton's principe d Hamiltonsches Prinzip n f principe m de Hamilton r m 6025 handle v; manipulate v d behandeln; handhaben; manipulieren f traiter; manipuler r ;


6027 handling d Handhaben n; Handhabung f f manutention f r n 6028 handling accuracy of mechanical components d Genauigkeit f bei der Handhabung mechanischer Bauteile f exactitude f de manipulation de pièces mécaniques r f  

6029 handling aides d Handhabungshilfen fpl f aides fpl de manipulation r npl

6030 handling assembly unit; manipulation assembly unit d Handhabebaukasten m f boîte f de construction de manipulation r f  

6031 handling automation d Handhabungsautomatisierung f f automatisation f de manutention r  f   6032 handling automaton d Handhabungsautomat m f automate m de manutention r   m 6033 handling control device d Handhabesteuergerät n f dispositif m de commande de manutention r m     6034 handling cycle; manipulation cycle d Handhabezyklus m f cycle m de manutention r m   * handling defect s 6038

handling device


6035 handling device; manipulation device; manipulator; handler d Handhabegerät n f appareil m de manipulation r   m 6036 handling device with computer coupling; manipulation device with computer coupling d Handhabegerät n mit Rechnerkopplung f appareil m d'opération à couplage de calculatrice r   m, 6037 handling equipment; manipulation equipment d Handhabeeinrichtung f f équipement m de manutention r   n 6038 handling error; handling defect; manipulation error; manipulation defect d Handhabefehler m f défaut m de manipulation r f   6039 handling function d Handhabefunktion f f fonction f de manutention r  f

6040 handling object d Handhabungsobjekt n; Handhabeobjekt n f objet m de manutention r m   6041 handling of assembly parts; manipulation of assembly parts d Montageteilhandhabung f; Handhabung f von Montageteilen f manutention f de parts d'assemblage r n   6042 handling of prism parts d Handhabung f von Prismateilen f manutention f de parts d'un prisme r n   6043 handling of rotation parts d Handhabung f von Rotationsteilen f manutention f de parts de rotation r n   6044 handling operation

d Handhabungsoperation f; Handhabeoperation f f opération f de manutention r  f

6045 handling process; manipulation process d Handhabungsvorgang m; Handhabevorgang m f procédé m manutention; processus m de manipulation r m   6046 handling process data d Daten pl eines Handhabeprozesses f données fpl d'un procédé de manutention r mpl   6047 handling program d Handhabeprogramm n f programme m de manutention r f   6048 handling requisition d Handhabungsanforderung f f demande f de manutention r n 6049 handling sequence d Handhabungssequenz f f suite f de manutention r f

6050 handling system d Handhabungssystem n f système m de manipulation r     f 6051 handling task d Handhabeaufgabe f f problème m de manipulation r     f 6052 handling technique; manipulation technique d Handhabungstechnik f; Handhabetechnik f f technique f de manutention; technique de manipulation r f   6053 handling technique building block d Handhabungstechnikbaukasten m; Baukasten m für Handhabungstechnik f construction f par blocs pour technique de manutention r   f  ;    

harmonic action

301 6054 handling technology d Handhabungstechnologie f f technologie f de manutention r  f



6065 hardware fault d Hardware-Fehler m; Gerätetechnikfehler m f défaut m de matériel r   f

6055 hand operation; manual control; manual setting d Handregelung f; Handsteuerung m; Handbetätigung f f commande f manuelle; réglage m à la main r n;   f

6066 hardware identification d Hardware-Identifikation f; Identifikation f der Gerätetechnik f identification-hardware f r  f  

6056 hardness tester d Härteprüfer m; Härteprüfgerät n f duromètre m r m; m

6067 hardware-implemented d gerätetechnisch realisiert f réalisé par matériel r

6057 hardness-testing automaton d Härteprüfautomat m f automate m d'essai de dureté r m    

6068 hardware interface d Hardware-Schnittstelle f; Gerätetechnikschnittstelle f f interface f de matériel r m

6058 hardware d Bausteine mpl; Bauelemente npl; Hardware f f pièces fpl constructives; hardware m r mpl; n 6059 hardware area d Hardwarebereich m f domaine m d'hardware r f 6060 hardware compatibility d Hardware-Kompatibilität f f compatibilité f de matériel r  

6069 hardware-interrupt d Hardware Unterbrechung f; gerätetechnisch ausgelöste Unterbrechung f f interruption f par matériel r n 6070 hardware priority interrupts d Interruptprioritätsstaffelung f durch Hardware; verdrahtetes Interruptprioritätssystem n f système m d'interruptions à priorité par matériel r f


6061 hardware configuration d Hardware-Konfiguration f f configuration f de matériel r  f

6071 hardware redundancy testing d Testung f mittels Hardware-Redundanz f test m à l'aide de redondance de matériel r m  

6062 hardware control d Hardware-Steuerung f; Steuerung f der Gerätetechnik f commande f par hardware r n

6072 hardware signal d Hardwaresignal n f signal m d'hardware r m

6063 hardware error d Hardwarefehler m f erreur f de l'hardware r   f 6064 hardware failure d Hardware-Ausfall m; Gerätetechnikausfall m f défaillance f de matériel

6073 hardware standardization d Hardwarestandardisierung f f standardisation f de l'hardware r  f   6074 harmonic action d harmonischer Eingriff m

harmonic analysis


f action f harmonique r


6075 harmonic analysis d harmonische Analyse f f analyse f harmonique r m * harmonic analyzer s 5665 6076 harmonic balance d harmonische Balance f f balance f harmonique; approximation f du premier harmonique r m * harmonic balance method s 3973 6077 harmonic components d harmonische Komponenten fpl; harmonische Teilschwingungen fpl f composantes fpl harmoniques r   fpl * harmonic distortion s 760 6078 harmonic distortion measuring set d Klirrfaktormessgerät n f mesureur m de distorsion non linéaire r n       6079 harmonic drive d Harmonic Drive n; Wellgetriebe n f entraînement m harmonique r   f 6080 harmonic drive system d Harmonic-Drive-System n; Wellgetriebesystem n f système m harmonic drive r f 6081 harmonic filter d harmonisches Filter n f filtre m harmonique r m[  


6082 harmonic frequency converter d harmonischer Frequenzwandler m; harmonischer Frequenzteiler m f changeur m harmonique de fréquence r m 6083 harmonic function of time d harmonische Zeitfunktion f f fonction f harmonique du temps r    f

6084 harmonic linearization d harmonische Linearisierung f f linéarisation f harmonique r    f 6085 harmonic motion d harmonische Bewegung f f mouvement m harmonique r n 6086 harmonic oscillator d harmonischer Oszillator m f oscillateur m harmonique r m 6087 harmonics d Harmonische f f harmonique f r f 6088 harmonic spectrum of signal d harmonisches Signalspektrum n f spectre m harmonique de signal r m 6089 harmonic synthesizer d harmonischer Synthetisator m f appareil m de synthèse d'harmoniques r m 6090 hazard analysis d Gefährdungsanalyse f f analyse f des dangers r m 6091 head amplifier; preamplifier d Vorverstärker m f préamplificateur m r m 6092 heat capacity d Wärmekapazität f f capacité f calorifique r ë f 6093 heat conductivity d Wärmeleitfähigkeit f f conductibilité f thermique r f 6094 heat controller; heating controller; thermoregulator d Wärmeregler m; Heizungsregler m; Thermoregler m f régulateur m thermique; régulateur d'échauffement; thermorégulateur m r   m

helical scanning

303 6095 heat converter d Temperaturwandler m f convertisseur m thermique r m 6096 heat effect d Wärmewirkungsgrad m; thermischer Wirkungsgrad m f rendement m thermique r m   6097 heat engineering d Wär mtechnik f; Heizungstechnik f f technique f thermique; technique du chauffage r f 6098 heater power circuit d Heizenergiekreis m f circuit m d'incandescence; circuit d'énergie de chauffage r f 6099 heat flow remote measurement d Wärmeflussfernmessung f f télémesure f du débit de chaleur r n 6100 heat homing guidance d Zielansteuerung f durch Wärmewirkung f autoguidage m par chaleur r n * heating controller s 6094 6101 heating effect d Erwärmungseffekt m f effet m de chauffage r m 6102 heating plant d Heizanlage f f installation f de chauffage r   f 6103 heating system d Heizsystem n f système m de chauffage r f * heating value s 2061 6104 heat-limited servomechanism d Folgesystem n mit Erwärmungsbegrenzung; erwärmungsbegrenztes Folgesystem f système m de poursuite à limite d'échauffement



6105 heat loss d Wärmeverlust m f pertes fpl par échauffement r fpl 6106 heat-oriented sensor d wärmeorientierter Sensor m f senseur m orienté à la chaleur r


6107 heat-sensitive sensor d wärmeempfindlicher Sensor m f senseur m sensible à la chaleur r m 6108 heat supervision d Wärmekontrolle f f contrôle m de chaleur r m 6109 heat transfer d Wärmedurchgang m f passge m de chaleur; transmission f de chaleur; écoulement m thermique r f 6110 heat transfer coefficient d Wärmeübergangsbeiwert m f coefficient m de transmission de chaleur r m 6111 heat transmission counter flow principle d Gegenstromwärmeübertragungsprinzip n f principe m de transfert de chaleur à contrecourant r m 6112 height adjustment d Höheneinstellung f f réglage m en hauteur; réglage d'altitude r f 6113 height control d Höhenregelung f f regulation f de hauteur r n ;

6114 height gauge d Höhenmesser m f altimètre m r m;



6115 helical scanning d Wendelabtastung f; Schraubenlinienabtastung f

helium-neon laser


f balayage m hélicoïdal r ë

d heuristische Eingabedaten pl f données fpl d'entrée heuristiques r pl


6116 helium-neon laser d Helium-Neon-Laser m f laser m à néon-hélium r m

6127 heuristic methods d heuristische Methoden fpl f méthodes fpl heuristiques r mpl

6117 hermetic sealing of electronic devices d hermetischer Verschluß m elektronischer Apparaturen f étanchéité f des appareils électroniques; ecellement m des appareils électronique r  f 6118 heterodyne signal d Heterodynsignal n f signal m hétérodyne r

6128 heuristic solution method d heuristische Lösungsmethode f f méthode f de solution heuristique r m   * HF-generator s 6150 6129 hidden response d latente Reaktion f f réaction f latente r    f


6119 heterodyne wavemeter d Interferenzwellenmesser m f ondemètre m hétérodyne r m 6120 heterogeneous equation; inhomogeneous equation d inhomogene Gleichung f f équation f hétérogène r n 6121 heterogeneous reactor model d heterogenes Reaktormodell n f modèle m de réacteur hétérogène r   f

6123 heterostatic circuit d heterostatische Schaltung f; Quadrantenschaltung f f circuit m hétérostatique r m

6133 hierarchical system d hierarchisch aufgebautes System n; Hierarchiesystem n f système m hiérarchique r   f

6124 heterostatic instrument d heterostatisches Messgerät n f appareil m de mesure hétérostatique r m

6126 heuristic input data

6131 hierarchical multicomputer system d hierarchisches Mehrrechnersystem n f système m hiérarchique de calculateurs multiples r    


6132 hierarchical structure for data managements d hierarchische Struktur f für Datenmanagements f structure f hiérarchique pour le management des données r   f  

6122 heteropolar bond d heteropolare Bindung f f liaison f hétéropolaire r       f

6125 heuristic design method d heuristische Entwurfsmethode f f méthode f heuristique de projection r m

6130 hierarchically structured design d hierarchisch strukturierter Entwurf m f conception f à structure hiérarchique r n

6134 hierarchy d Rangordnung f; Hierarchie f f hiérarchie f r  f

6135 high-active signal d high-aktives Signal n; obenaktives Signal f signal m actif en état supérieur r m, [    ]

high-frequency remote signalling apparatus

305 * high-breaking-capacity contactor s 6183 6136 high-capacity sensor d leistungsfähiger Sensor m f capteur m capable r m; * high-data rate s 5390 6137 high-definition lidar d Hochauflösungslidar m; Lidar m mit hohem Auflösungsvermögen f lidar m à résolution élevée r m

6138 high-definition rangefinder d Entfernungsmesser m mit hoher Auflösung f télémètre m à grand pouvoir résolvant; télémètre à résolution élevée r m

6139 high-degree of automation d hoher Automatisierungsgrad m f grand degré m d'automation r   f 6140 high-density circuit technique d hochdichte Schaltungstechnik f f technique f de circuits à haute densité r  f

6141 high-detectivity detector; high-sensitivity detector d Detektor m mit hoher Empfindlichkeit; Detektor mit hohem Auflösungsvermögen f détecteur m à sensibilité élevée r m [ ]

6142 high-energy laser d Hochleistungslaser m f laser m à haute énergie r m 6143 higher geometric programming language d höhere geometrische Programmiersprache f f language m de programmation géométrique supérieur r   m   * higher harmonic s 9333 * high frequency s 10565

6144 high-frequency alternator for ultrasonic transducer d Ultraschallhochfrequenzmaschine f f alternateur m haute fréquence pour transducteur ultrasonique r m     6145 high-frequency amplifier d Hochfrequenzverstärker m f amplificateur m haute fréquence r m 6146 high-frequency analytical measuring method d analytisches Hochfrequenzmessverfahren n f méthode f de mesure analytique à haute fréquence r m   6147 high-frequency communication channel d Hochfrequenznachrichtenkanal m f canal m de télécommunication à haute fréquence r m   6148 high-frequency distortion d Hochfrequenzverzerrung f f distorsion f de haute fréquence r n 6149 high-frequency filter d Hochfrequenzfilter n f filtre m haute fréquence r m 6150 high-frequency generator; HF-generator; radio-frequency alternator d Hochfrequenzgenerator m; HF-Generator m f générateur m haute fréquence; génératrice f à haute fréquence r m; 6151 high-frequency induction heating d Hochfrequenzinduktionsheizung f f chauffage m par induction haute fréquence r m 6152 high-frequency measuring technique d Hochfrequenzmesstechnik f f technique f de mesure haute fréquence r f 6153 high-frequency remote signalling apparatus d Hochfrequenzfernmeldeapparat m

high-frequency spectroscopy


f appareil m de télécommunication par courant haute fréquence r m

f signal m de niveau élevé r m

6154 high-frequency spectroscopy d Hochfrequenzspektroskopie f f spectroscopie f haute fréquence r    f

6164 high-low control d Stark-Schwach-Steuerung f; Stark-Schwach-Regelung f f commande f tout ou peu; réglage m à deux états r n -

6155 high-frequency telemetering system d Hochfrequenzfernmesssystem n f système m haute fréquence de télémesure r   f

6165 high-low level control d Zweipunktniveauregelung f f réglage m tout ou peu de niveau r

6156 high-frequency variable d schnell veränderliche Variable f f variable f rapide changeante r        f

6166 high-order add circuit d Addierkreis m löherer Ordnung f circuit m sommateur additionneur d'ordres élevés r f    

6157 high-gain amplifier d Verstärker m mit hohem Gewinn f amplificateur m à gain élevé r m  

6167 high-order digit d Zahl f hoher Ordnung f chiffre m d'ordre élevé r   m 6168 high-pass filter d Hochpass m f filtre m passe-haut r m

6158 high-gain transition d Hochgewinnübergang m f transition f à gain élevé r m 6159 high-grade component d hochwertiges Bauteil n f composant m de degré élevé r 6160 high-impedance output d hochohmiger Ausgang m f sortie f à impédance élevée r


6170 high-power laser radiation d Hochleistungslaserstrahlung f f rayonnement m cohérent de grande puissance; rayonnement de laser de grande puissance r n


6161 high-inverse-voltage rectifier d Gleichrichter m für hohe Sperrspannungen f redresseur m à haute tension inverse r   m    

6163 high-level signal d Signal n mit hohem Pegel

6169 high-performance system d Hochleistungssystem n f système m de grande puissance; système de haute performance r f

* high-impedance state s 5582

6162 high-level logic d Großpegel-Logik f f logique f de niveau élevé r   f  


6171 high-power laser system d Lasersystem n hoher Leistung f système m laser à puissance élevée r f 6172 high-pressure facility d Hochdruckanlage f f unité f à haute pression r f 6173 high-pressure process d Hochdruckprozess m; Hochdruckverfahren m

high-voltage accelerator

307 f procédé m à haute pression; processus m à haute pression r m 6174 high-pressure pulse d Hochdruckstoß m f choc m de haute pression r m

6175 high-pressure technology d Hochdrucktechnologie f f technologie f haute pression r  f

6184 high-speed control d Schnellsteuerung f; Schnellregelung f f commande f rapide r n  

* high-speed data transmission s 5390

6176 high-pressure transport d Hochdruckförderung f f transport m sous haute pression r m

6185 high-speed logic d Hochgeschwindigkeitslogik f f logique f à grande vitesse r   f * high-speed of operation s 5392

6177 high-priority event d Ereignis n hoher Priorität f événement m de haute priorité r n 6178 high-resolution detector d Detektor m mit hohem Auflösungsvermögen f détecteur m à pouvoir résolvant élevé; détecteur à résolution élevée r m

6179 high-sensitive laser detection system d hochempfindliches Laserdetektionssystem n f système m laser de détection à sensibilité élevée r     f   6180 high-sensitivity d hochempfindlich f à haute sensibilité r * high-sensitivity detector s 6141 * high-speed action controller s 10533 6181 high-speed circuit d Hochgeschwindigkeitsschaltung f; Hochgeschwindigkeitsschaltkreis m f circuit m à grande vitesse r   f 6182 high-speed computer d Schnellrechner m f calculatrice f à grande vitesse r

6183 high-speed contactor; high-breakingcapacity contactor d Schnellschütz n f contacteur m rapide; contacteur-disjoncteur m r m


6186 high-speed response of remote control systems d schnelles Ansprechen n von Fernsteuerungssystemen f réponse f rapide de systèmes de télécommande r   f   6187 high-speed scientific computing unit d wissenschaftliche Schnellrecheneinheit f f unité f de calcul scientifique à grande vitesse r m   ë 6188 high-speed servomechanism d Schnellfolgesystem n f système m de poursuite à action rapide r m 6189 high-temperature thermocouples d Thermoelemente npl für hohe Temperaturen f couples mpl thermo-électriques pour températures élevées r fpl   6190 high-velocity scanning d Abtastung f mit hoher Geschwindigkeit f balayage m à vitesse élevée r n 6191 high-voltage accelerator d Hochspannungsbeschleuniger m; Hochvoltbeschleuniger m f accélérateur m à haute tension r m

Hilbert transform 6192 Hilbert transform d Hilbert-Transformation f f transformation f d'Hilbert r n 6193 hill climbing d Suchschrittmethode f f recherche f de l'extremum r m * hold circuit s 6196

308 r



6203 homing sensor d Zielanflugfühler m f organe m sensible du système d'autoguidage r m   6204 homogeneous automaton d homogener Automat m f automate m homogène r m

6194 hold condition d Haltebedingung f; Haltbedingung f f condition f de maintien r n

6205 homogeneous equation system d homogenes Gleichungssystem n f système m d'équations homogènes r   f

6195 holding action d Haltewirkung f f action f de maintien r n

6206 homogeneous system d homogenes System n f système m homogène r   f

6196 hold[ing] circuit d Haltekreis m; Haltestromkreis m; Halteschaltung f f circuit m de maintien r f

6207 homomorphic[al] model d homomorphes Modell n f modèle m homomorphique r   f * homomorphic model s 6207

6197 holding element d Halteglied n f organe m de maintien r m  

6208 homomorphic system d homomorphes System n f système m homomorphique r   f

6198 holding key d Sperrschalter m; Halteschalter m; Halteschlüssel m f clé m de garde r m

6209 homopolar sequence power d homöopolare Leistung f f puissance f homopolaire r     f

6199 hold time d Haltezeit f f temps m de halte r  n   6200 homing information d Zielsuchdaten npl f données fpl du système d'autoguidage r pl   6201 homing phase d Zielauflugphase f f phase f d'autoguidage r m   6202 homing receiver d Zielflugempfänger m; Zielpeilempfänger m f récepteur m de guidage automatique

6210 homostructure d Homostruktur f f homostructure f r f 6211 homostructure laser d Homostrukturlaser m f laser m homostructure r m 6212 Hopkinson's leakage coefficient d Hopkinsonscher Streufaktor m f coefficient m de Hopkinson de dispersion r m

6213 horizontal-deflection amplifier d Horizontalablenkverstärker m f amplificateur m de déviation horizontale r m ë

hybrid circuit

309 6214 horizontal-deflection circuit; horizontalscanning circuit d horizontale Ablenkschaltung f f circuit m de déviation horizontale r f ë

d druckfester Feuchtefühler m f tâteur m d'humidité résistant à la compression r m ,  

6215 horizontal part of pulse d Impulsdach n f partie f horizontale de l'impulsion r   f

6225 humidity measuring instrument d Feuchtigkeitsmessgerät n f appareil m de mesure de l'humidité r m     m

6216 horizontal polarization d Horizontalpolarisation f; horizontale Polarisation f f polarisation f horizontale r      f

6226 humidity meter of the gas under pressure d Druckgasfeuchtigkeitsmesser m f hygromètre m du gaz sous pression r m [  ]

* horizontal-scanning circuit s 6214 6217 hot-strip instrument d Hitzmessstreifengerät n f appareil m mesureur thermique à bande r m

6218 hot-wire instrument d Hitzdrahtinstrument n f appareil m thermique à fil chaud r 6219 humidification efficiency d Befeuchtungswirkungsgrad m f rendement m d'humectation r m  


6220 humidification system d Befeuchtungssystem n f système m d'humidification r f   6221 humidifying machinery d Befeuchtungsausrüstung f f machinerie f d'humidification; installation f d'humectation r n     6222 humidity control d Feuchtigkeitsregelung f f réglage m d'humidité r n 6223 humidity controller d Feuchtigkeitsregler m f régulateur m de l'humidité r   m 6224 humidity feeler resistant to compression


6227 humidity range d Feuchtigkeitsbereich m f gamme f d'humidité r m 6228 humidity-sensitive element d Feuchtigkeitsgeber m; Feuchtigkeitsabnehmer m f capteur m de l'humidité r


6229 hunting; parasitic oscillations d Pendelung f; Regelschwankung f; Selbstausgleich m; parasitäre Schwingungen fpl f auto-équilibrage m; instabilité f; oscillations fpl parasitaires r n;


6230 hunting detection d Feststellung f parasitärer Schwingungen f dépistage m des oscillations parasites r n 6231 hunting period d Nachlaufperiode f; Wendeperiode f; Wendezeitraum m f période f de pompage r m   6232 hunt mode d Fangbetrieb m f mode m de saisie r m

6233 Hurwitz stability criterion d Stabilitätskriterium n von Hurwitz f critère m de stabilité de Hurwitz r m 6234 hybrid circuit d Hybridschaltung f

hybrid computation technique application f circuit m hybride r   f

Simulation hybrider Schaltungen f programme m hybride r   f

6235 hybrid computation technique application d Anwendung f der Hybridrechentechnik f application f de la technique de calcul hybride r n

6236 hybrid computer d Hybridrechner m; gekoppelter Analog- und Digitalrechner m; hybrides Rechnersystem n f calculateur m hybride; calculatrice f hybride r m 6237 hybrid computer system evolution d Entwicklung f der Hybridrechnersysteme f développement m de systèmes de calculatrice hybride r f

6238 hybrid converter d hybrider Umsetzer m f convertisseur m hybride r



6239 hybrid digital-analog circuit d gemischte Digital-Analog-Schaltung f f circuit m numérique-analogique hybride r     f * hybrid IC s 6240 6240 hybrid integrated circuit; hybrid IC d Hybridschaltkreis m f circuit m intégré hybride; CI m hybride r     f 6241 hybrid models d hybride Modelle npl f modèles mpl hybrides r fpl 6242 hybrid operation d hybride Arbeitsweise f f fonctionnement m hybride r m 6243 hybrid optimization d hybride Optimierung f; Optimierung mittels Hybridrechner f optimisation f hybride r    f 6244 hybrid program d hybrides Programm n; Programm zur

6245 hybrid radar-infrared system d hybrides Radar- und Infrarotdetektionssystem n f système m hybride de radar et de détection à rayons infrarouges r       f 6246 hybrid technique d Hybridtechnik f f technique f hybride r   f 6247 hydration plant d Hydratationsanlage f f unité f d'hydratation r  


6248 hydration process d Hydratationsvorgang m f procédé m d'hydratation r m 6249 hydraulic actuator d hydraulischer Stellantrieb m f servomoteur m hydraulique r


6250 hydraulic amplifier d hydraulischer Verstärker m f amplificateur m hydraulique r m 6251 hydraulic analogy d hydraulische Analogie f f analogie f hydraulique r    f 6252 hydraulic circuit d hydraulischer Kreis m f circuit m hydraulique r   f;


6253 hydraulic controller; hydraulic regulator; oil-operated controller d hydraulische Regelvorrichtung f; hydraulischer Regler m f régulateur m hydraulique r   m 6254 hydraulic differential analyzer d hydraulische Integrieranlage f; hydraulischer Differentialanalysator m

hyperbolic function

311 f analyseur m différentiel hydraulique r m 6255 hydraulic digital controls d hydraulische Digitalsteuerungen fpl f commandes fpl hydrauliques numériques r n

6256 hydraulic-driven d hydraulisch angetrieben f entraîné hydrauliquement r 6257 hydraulic drive of rotation angle d hydraulischer Drehwinkelantrieb m f entraînement m hydraulique de l'angle de rotation r m 6258 hydraulic drive system d hydraulisches Antriebssystem n f système m d'entraînement hydraulique r f 6259 hydraulic efficiency d hydraulischer Wirkungsgrad m f rendement m hydraulique r m  

6261 hydraulic logic d hydraulische Logik f f logique f hydraulique r  

6264 hydraulic servosystem d hydraulischer Regelkreis m f circuit m de réglage hydraulique r   f


6265 hydraulic tracer control d hydraulische Fühlersteuerung f f commande f à palpeur hydraulique r n  

* hydraulic drive s 8915

6260 hydraulic integrator d hydraulischer Integrator m f intégrateur m hydraulique r

f transmission f hydraulique à distance r    

6266 hydrodynamic torque transformer d hydrodynamischer Drehmomentwandler m f convertisseur m hydrodynamique de couple r m   6267 hydroelectronic program control d hydroelektronische Programmsteuerung f f commande f de programme hydroélectronique r n 6268 hydrogenation process d Hydrierprozess m f procédé m d'hydrogénation r m   6269 hydropneumatic d hydropneumatisch f hydropneumatique r

m 6270 hydrorefining plant d Hydroraffinationsanlage f f unité f d'hydroraffinage; unité d'hydrofining r f


6262 hydraulic positional servomechanism d hydraulischer Positionierungsservomechanismus m; hydraulischer Verstellservomechanismus m; hydraulischer Folgesteuerungsmechanismus m f servomécanisme m positionneur hydraulique r m * hydraulic regulator s 6253 6263 hydraulic remote transmission d hydraulische Fernübertragung f

6271 hydrostatic drive d hydrostatischer Antrieb m f entraînement m hydrostatique r m 6272 hygroscope d Feuchtigkeitsanzeiger m; Luftfeuchtigkeitsanzeiger m f hygroscope m r m 6273 hyperbolic function d hyperbolische Funktion f f fonction f hyperbolique r    f

hyperbolic navigation


6274 hyperbolic navigation d hyperbolische Navigation f f navigation f hyperbolique r   f

6285 hysteresis motor d Hysteresemotor m f moteur m à hystérésis r

6275 hyperbolic velocity d hyperbolische Geschwindigkeit f f vitesse f hyperbolique r f

6286 hysteresis non-linearity d Hysteresenichtlinearität f f non-linéarité f d'hystérésis r f,  

6276 hypergeometric[al] probability d hypergeometrische Wahrscheinlichkeit f f probabilité f hypergéométrique r     f * hypergeometric probability s 6276 6277 hypothesis d Hypothese f f hypothèse m; supposition f r af 6278 hysteresigraph d Hysterese[schleifen]schreiber m f hystérésigraphe m r m 6279 hysteresis characteristic d Hysteresecharakteristik f f caractéristique f d'hystérésis r  


6280 hysteresis constant d Hysteresekonstante f f constante f d'hystérésis r    f 6281 hysteresis cycle d Hysteresisschleife f f boucle f d'hystérésis r m 6282 hysteresis error d Hysteresefehler m f erreur f due à l'hystérésis r f,   6283 hysteresis losses d Hystereseverluste mpl f pertes fpl par hystérésis r fpl 6284 hysteresis meter d Hysteresemesser m; Hysteresismesser m f hystérésimètre m r m

6287 d f r

hysteresis phenomenon Hystereseerscheinung f phénomène m d'hystérésis   n



313 6297 identification check d Identifizierungsprüfung f f vérification f d'identification r


6298 identification code d Kennungskode m; kodierte Kennung f f code m identificateur; code d'identification r m

* I-action s 6760 * IC s 6782

* identification label s 6307

6288 idealized system d idealisiertes System n f système m idéalisé r   6289 ideal pulse d Idealimpuls m f impulsion f idéale r 6290 ideal theory d ideale Theorie f f théorie f idéale r 6291 ideal value d Idealwert m f valeur f idéale r



6300 identification procedure d Identifikationsprozedur f f procédure f d'identification r f


6301 identification process d Identifizierungsverfahren n f procédé m d'identification r m


6302 identification pulse d Kennungsimpuls m f impulsion f d'identification r m


* identification sensor s 9506

6292 identical equation d identische Gleichung f f équation f identique r n

6303 identification software d Erkennungssoftware f f software m d'identification r n  

6293 identical sensor d identischer Geber m f capteur m identique r m 6294 identifiable d identifizierbar; erkennbar; nachweisbar f possible à identifier r * identification s 5204 6295 identification algorithm d Erkennungsalgorithmus m f algorithme m d'identification r m 6296 identification block d Identifikationsblock m f bloc m d'identification r

6299 identification method d Identifizierungsmethode f f méthode f d'identification r m


6304 identified component d identifiziertes Bauelement n f composant m identifié r


6305 identified variable d identifizierte Variable f f variable f identifiée r   6306 identified work piece d identifiziertes Werkstück n f pièce f à travailler identifiée r  


6307 identifier; identification label d Identifizierer m; Identifizierungskennzeichen n


identify v


f identificateur m; label m d'identification r m; f 6308 identify v d identifizieren; bezeichnen f dentifier r 6309 identifying code d Erkennungskode m f code m de reconnaissance r m 6310 identifying of linear continuous systems d Identifizierung f linearer stetiger Systeme f identification f de systèmes continus linéaires r  f

6311 identifying signal d Kennsignal n f signal m d'identification r m 6312 identity d Identität f f identité f r

6313 identity element d Einselement n f élément m unité r


6314 identity matrix d Einheitsmatrix f f matrice f unitaire r  


6315 idiostatic circuit d idiostatischer Stromkreis m; idiostatische Schaltung f f montage m idiostatique r   f; m

* idle cycle s 1827 6317 idle mode d Leerlaufbetriebsart f f mode m à vide r m  

6319 idle state d leerer Zustand m; operationsloser Zustand; Leerzustand m f état m à vide; état sans opération r   m   * idle time s 3770 6320 idling appliance d Leerlaufeinrichtung f f dispositif m de ralenti; dispositif de marche à vide r f 6321 idling conditions d Leerlaufzustand m f conditions fpl d'inactivité; état m de marche à vide r m 6322 idling cycle d Leerlaufgang m f cycle m à vide r m


6316 idle current d Leerlaufstrom m f courant m à vide r m

6318 idle speed adjustment d Leerlaufeinstellung f; Leerlaufgeschwindigkeitseinstellung f f ajustage m de la vitesse à vide r f

6323 idling switching-off automatic unit d Leerlauf-Abschaltautomatik f f automatisme m de disjonction pour marche à vide r f * IFAC s 6916 6324 ignitron control d Ignitronregelung f f commande f par ignitron r  


6325 illegal operation d unerlaubte Operation f f opération f illégale r    f 6326 illegal value d unzulässiger Wert m f valeur f illégale r 6327 illogical logic d verbotene Logik f f logique f illogique r  



immersion gain

315 6328 illumination level d Beleuchtungspegel m f niveau m d'éclairage r m

6338 image sensor d Bildsensor m f senseur m d'image r m

6329 image d Bild n f image f r

6339 image signal processing d Bildsignalverarbeitung f f traitement m de signal d'image r f


6330 image acquisition d Bilderfassung f f acquisition f d'image r m

6340 image system d Abbildungssystem n f système m d'image r f

6331 image analysis d Bildanalyse f f analyse f d'image r m

6341 image transducer system d Bildwandlersystem n f système m de transducteur d'image r f    

6332 image analysis software d Bildanalysesoftware f; Software f für Bildanalyse f software m pour analyse d'image r n

6342 image translator d Bildübertrager m f translateur m d'image r m

6343 imaginary characteristic of an non-linear element d Imaginärcharakteristik f eines nichtlinearen Elementes f caractéristique f imaginaire d'élément non linéaire r   f

6333 image converter tube d Bildwandlerröhre f f tube-convertisseur m r m 6334 image-forming infrared system d infrarotes Abbildungssystem n f système m infrarouge de formation d'image r   f    

6344 imaginary frequency response d imaginärer Frequenzgang m f caractéristique f imaginaire en fréquence r     f

6335 image input interface d Bildeingabeinterface n f interface f d'entrée d'image r m

6345 immediate access; instantaneous access d direkter Zugriff m; sofortiger Zugriff f accès m instantané; accès direct r m

* image measuring s 9668 * image of object s 8872 6336 image processing module d Bildverarbeitungsmodul m f module m de traitement d'image r m 6337 image processing system d Bildverarbeitungssystem n f système m de traitement d'images r f

6346 immediate image system d Sofortbildsystem n f système m à images instantanées r f

6347 immersion gain d Immersionsgewinn m f gain m par immersion r m

* immersion probe s 3961

immersion thermostat


6348 immersion thermostat d Tauchthermostat m f thermostat m à tige plongeante r m    

6358 impedance corrector d Impedanzkorrektor m f correcteur m d'impédance r m 6359 impedance matching d Scheinwiderstandsanpassung f; Impedanzanpassung f f adaptation f d'impédance r n

6349 immiscibility analysis d Nichtmischbarkeitsanalyse f f analyse f de l'immiscibilité r m 6350 immunity from electromagnetic interference d Immunität f gegenüber elektromagnetischen Störungen f insensibilité f aux parasites électromagnétiques r f

6351 impact acceleration d Stoßbeschleunigung f f accélération f par choc r n


6353 impedance balancing block; impedance balancing unit d Impedanzausgleichsglied n f équilibreur m d'impédance r m * impedance balancing unit s 6353

6361 impedance measurement d Impedanzmessung f f mesure f d'impédance r n 6362 impedance protection d Impedanzschutz m f dispositif m de protection à impédance r   f

6352 impedance d Impedanz f; Scheinwiderstand m f impédance f r m;

6354 impedance coil d Drosselspule f f bobine f d'impédance r m;

6360 impedance matching transformer d Impedanzwandler m f transformateur m d'adaptation d'impédance r m    


6363 impedance transfer d Impedanzübertragung f f transfert m à impédance r m 6364 implemented programming system d implementiertes Programmiersystem n f système m de programmation implementé r   f   6365 implication d Implikation f f implication f r  f

6355 impedance comparator d Impedanzkomparator m f comparateur m d'impédances r m

6366 implicit; implied d implizit; inbegriffen; impliziert; miteinbegriffen f implicite; impliqué r   ;

6356 impedance control d Impedanzsteuerung f f commande f d'impédance r n

6367 implicit finite difference method d implizites Differenzenverfahren n f méthode f des différences finies implicites r   m

6357 impedance converter d Impedanzwandler m f convertisseur m d'impédance r m

6368 implicit function d implizite Funktion f f fonction f implicite r      f

impulse ratio modulation

317 * implied s 6366

d Stoßstromhalteprüfung f f essai m de tenue au courant de choc r n

6369 improved circuit technique d verbesserte Schaltkreistechnik f f technique f améliorée de circuits r  


6380 impulse differential counter d Impulsdifferenzzähler m f compteur m d'impulsions différentiel r ë m

6370 improved precision; improvement of control quality d verbesserte Präzision f; Regelgüteverbesserung f f précision f meilleure; perfectionnement m de qualité de réglage r n  

6381 impulse element d Impulselement n; Impulsglied n; periodischer Taster m f élément m impulsionnel r m

6371 improved precision control d verbesserte Präzisionssteuerung f f commande f de précision meilleure r

6382 impulse flashover voltage d Stoßüberschlagspannung f f tension f d'éclatement au choc r  


6372 improvement d Verbesserung f f amélioration f r n;

6383 impulse frequency; pulse-recurrence frequence d Impulsfolgefrequenz f f fréquence f de répétition d'impulsions r f  


* improvement of control quality s 6370

6384 impulse-frequency telemetering d Impulsfrequenzfernmessung f f télémesure f à fréquence d'impulsions r n [  ]

6373 impulse; pulse d Impuls m f impulsion f r m 6374 impulse accumulator; impulse store d Impulsspeicher m f accumulateur m des impulsions r m

6385 impulse front d Impulsflanke f f flanc m d'impulsion; front m d'impulsion r m

6375 impulse approximation d Impulsannäherung f f approximation f impulsionnelle r n 6376 impulse circuit d Impulsstromkreis m f circuit m d'impulsion r m; 6377 impulse code d Impulskode m f code m d'impulsions r m 6378 impulse corrector d Impulskorrektor m f filtre m correcteur d'impulsions r m 6379 impulse current withstand test


6386 impulse function; pulse function d Impulsfunktion f f fonction f impulsionnelle r    f


6387 impulse period d Impulsperiode f; Impulsdauer f f période f d'impulsions r m 6388 impulse preselection d Impulsvorwahl f f présélection f d'impulsion r m 6389 impulse ratio modulation; pulse width modulation d Pulslängenmodulation f f modulation f de largeur d'impulsions r      f

impulse recorder

318 d Stoßspannungsschutz m f protection f au choc de tension r f  

6390 impulse recorder d Impulsschreiber m; schreibender Impulszähler m f enregistreur m d'impulsions r m 6391 impulse response; pulse response d Impulsantwort f f réponse f d'impulsion; réaction f d'impulsion r  f 6392 impulse signal; pulse signal d Impulssignal n f signal m à impulsion r m

6394 impulse telemeter d Impulsfernmesser m f télémètre m à couplage par impulsions r n

6405 inaccessible value d gesperrter Wert m f valeur f inaccessible r f

6395 impulse train d Impulsfolge f f train m d'impulsions r  f


* inactivation of a memory s 8042

6396 impulse transmission in pneumatic lines d Impulsübertragung f in pneumatischen Leitungen f transmission f d'impulsions dans les lignes pneumatiques r f   6397 impulse-type modulator d Impulsmodulator m f modulateur m d'impulsion r   m

6400 impulse-voltage protection

6402 impulse wavetail d Stoßwellenrücken m f queue f de l'onde de choc r m

6404 impurity conductivity d Störstellenleifähigkeit f f conductibilité f par impuretés r   f

* impulse store s 6374

6399 impulse-type output amplifier d Impulsausgangsverstärker m f amplificateur m de sortie impulsionnel r m

6401 impulse wave d Stoßwelle f f onde f de choc électrique r   f

6403 impurity analysis d Analyse f von Verunreinigungen f analyse f des impuretés r m    

6393 impulse signalling d Impulssignalisieren n f signalisation f impulsionnelle r    f

6398 impulse-type multiplier (for analog systems) d Impulsmultiplikationsgerät n f multiplicateur m à impulsion r

6406 inadmissible state d unzulässiger Zustand m f état m inadmissible r  


* inching s 6408 6407 inching control d Tippbetriebsteuerung f f commande f par impulsions r n

6408 inching [service]; jogging service d Tippbetrieb m; Tastbetrieb m f commande f par fermetures successives rapides d'un circuit r n


6409 in-circuit d schaltungsintern f interne au circuit r 6410 in-circuit check d schaltungsinterne Prüfung f; Prüfung innerhalb einer Schaltung


319 f vérification f interne au circuit r m


6422 incoming stream; input stream d Eintrittsstrom m; eintretender Strom m f courant m d'entrée; fux m entrant r m

6411 in-circuit emulation d schaltungsinterne Emulation f f émulation f interne au circuit r      f 6412 in-circuit emulator d schaltungsinnerer Emulator m; einsteckbarer Mikroprozessor-Emulator m f émulateur m interne au circuit r   m 6413 inclusion d Inklusion f; [logische] Einschließung f f inclusion f r n 6414 inclusion relation d Inklusion f; Enthaltensein-Relation f f relation f d'inclusion r n   6415 incoherence d Inkohärenz f f incohérence f r


6423 incompatibility d Inkompatibilität f; Nichtkompatibilität f; Unverträglichkeit f f incompatibilité f r f 6424 incompatible microprocessor d nichtkompatibler Mikroprozessor m f microprocesseur m incompatible r m 6425 incomplete convergence d Teilkonvergenz f f convergence f partielle r n 6426 inconsistent d überbestimmt f inconsistant r


6416 incoherent d inkohärent f incohérent r

6427 inconsistent system of equation d unverträgliches System n von Gleichungen f système m inconstant; système disconvenant r   f

6417 incoherent analog modulation d unkohärente Analogmodulation f f modulation f analogue non cohérente r        f

6428 inconstancy d Unbeständigkeit f; Instabilität f f instabilité f r f

6418 incoherent detection d nichtkohärente Detektion f f détection f non cohérente r

6429 incorrect operation d unrichtige Operation f f fonctionnement m incorrect r



6419 incoherent reception system d nichtkohärentes Empfängersystem n f système m récepteur non cohérent r   ë   f

6430 increased productivity d Produktivitätssteigerung f f augmentation f de la productivité r n

6420 incoherent signal d nichtkohärentes Signal n f signal m incohérent r m

6431 increasing oscillation d aufklingende Schwingung f f oscillation f croissante r n

6421 incoming-material control d Eingangskontrolle f; Eingangswarenkontrolle f f contrôle à l'entrée

6432 increment d Zuwachs m f incrément m r n

increment v


6433 increment v d erhöhen; aufzählen f incrémenter; hausser; compter r ;

6444 independent control d unabhängige Regelung f f régulation f autonome r

n; n

6434 incremental angle sensor d inkrementaler Winkelsensor m f capteur m angulaire incrémental r m

6445 independent-controlled drive movement d unabhängig gesteuerte Antriebsbewegung f f mouvement m d'entraînement commandé indépendant r n

6435 incremental computer d Inkrementrechner m f calculateur m incrémental r n

6446 independent control system d autonomes Regelsystem n f système de réglage sans interactions r   f    

6436 incremental control d Inkrementalregelung f f réglage m différentiel r


6437 incremental digital control d inkrementale digitale Steuerung f f commande f digitale incrémentale r

6447 independent manual operation d unabhängiger Handbetrieb m f service m manuel indépendant r      f n

6438 incremental equivalent circuit d Abgleichschaltung f; Abgleichvorrichtung f f circuit m incrémentiel équivalent r     f 6439 incremental indicator; incremental sensor d Inkrementalgeber m f transmetteur m incrémental r m   6440 incremental permeability d zusätzliche Permeabilität f f perméabilité f additionnelle r   f

* incremental sensor s 6439

6448 independent of the time; time-independent d zeitunabhängig f indépendant de temps r * independent portable gamma-ray spectrometer s 1446 6449 independent time-lag relay d unabhängiges Zeitrelais n; konstantes Zeitverzögerungsrelais n f relais m à retard constant r n 6450 independent variable d unabhängige Veränderliche f f variable f indépendante r    f 6451 indeterminacy d Indeterminiertheit f f indéterminisme m r f

6441 incremental vector d Inkrementvektor m f vecteur m d'incrément r m

* index accumulator s 1660

6442 incrementation parameter d Schrittweitenparameter m f paramètre m d'incrémentation r m 6443 indefinite integral d unbestimmtes Integral n f intégrale f indéfinie r



6452 index of oscillation d Schwingindex m f indice m d'oscillation r m


6453 index of quality; quality index d Güteparameter m


indirect control checking; indirect control supervision

321 f index m de qualité r m

Potentiometer n f potentiomètre m à auto-équilibrage et lecture directe r   m

6454 index register d Adresseninkrementregister n f registre m d'accroissement d'adresse r m

6465 indicating selsin d anzeigender Selsyn m f selsyn m indicateur r m

6455 index value d Sollwert m f valeur f de consigne r n

6466 indication d Anzeige f; Hinweis m f indication f; affichage m r   f; n

6456 indicated angle d angezeigter Winkel m f angle m affiché r m; 6457 indicated work d induzierte Arbeit f f travail m induit r  

* indication range s 6462 6467 indication summation in telemetering d Fernmessanzeigensummierung f f sommation f d'indications en télémesure r n


6458 indicating circuit d Indikatorstromkreis m f circuit m d'indication r m

6468 indicator diagram d Indikatordiagramm n f diagramme m d'indicateur r   f

6459 indicating controller d anzeigender Regler m f régulateur m à indication r   m; m 6460 indicating instrument d Ablesegerät n; Anzeigegerät n f appareil m de mesure; indicateur m r m;

6469 indicator gate pulse d Gatterimpuls m f impulsion f de déclenchement r


* indicator relay s 6463 m

6461 indicating lamp d Signallampe f; Anzeigelampe f f lampe f indicatrice; lampe de signalisation r   f;   6462 indicating range; indication range; range of indication d Anzeigebereich m f gamme f d'indication r m 6463 indicating relay; indicator relay; annunciator relay d Anzeigerelais n; Melderelais n f relais m de signalisation r n 6464 indicating self-balancing potentiometer d anzeigendes und selbsttätig abgleichendes

6470 indirect-acting recording instrument d indirekt arbeitendes Registriergerät n f appareil m enregistreur à action indirecte r m   6471 indirect action controller d Regler m mit Hilfsenergie; Hilfsenergieregler m f régulateur m à action indirecte r   m  

6472 indirect control d indirekte Steuerung f f commande f indirecte r   n 6473 indirect control checking; indirect control supervision d indirekte Steuerungsüberwachung f f inspection f de commande indirecte r   n

indirect control system


* indirect control supervision s 6473

f couplage m inductif; accouplement m inductif r     f

6474 indirect control system; system with power amplification d indirekt wirkendes System n; Regelungssystem n mit Hilfsenergie f système m à action indirecte; système de commande à amplification r f,    

6484 induction flowmeter d Induktionsdurchflussmesser m f débitmètre m inductif r m 6485 induction guard of liquid flow d Induktionswächter m des Flüssigkeitsdurchflusses f garde f à induction du débit de liquide r m

6475 indirect drive d indirekter Antrieb m f entraînement m indirect r   m 6476 indirect visual supervision d indirekte visuelle Überwachung f f inspection f visuelle indirecte r  

6486 induction heater d induktives Heizgerät n f inducteur m de chauffage r


6477 individual pulse d Einzelimpuls m f impulsion f individuelle; impulsion solitaire r m 6478 inductance d Induktivität f f inductance f r

6479 inductance-capacitance delay line d Reaktanz-Verzögerungslinie f; induktivkapazitive Verzögerungslinie f f ligne f de retard à inductance et capacité r    f ; -ë    

6489 induction tacho-generator d Induktionsdrehzahlgeber m f génératrice f tachymétrique asynchrone r m 6490 induction voltage regulator d Induktionsspannungsregler m; Drehumwandler m f régulateur m de tension d'induction r   m  

6481 inductance strain gauge d Induktionsdehnungsmessstreifen m f extensomètre m à fil; jauge f de contrainte à induction r m 6482 induction balance d Induktionswaage f f balance f d'induction r  

6487 induction-heating current frequency d Induktionsheizungswechselstromfrequenz f f fréquence f de courant pour chauffage par induction r f 6488 induction motor d Induktionsmotor m f moteur m asynchrone; moteur à induction r m


6480 inductance potential divider d induktiver Potentialteiler m f potentiomètre m inductif r m


6491 induction wattmeter d Drehfeldleistungsmesser m f wattmètre m à champ tournant; wattmètre d'induction r m * inductive coupling s 6483


6483 induction coupling; inductive coupling; magnetic coupling d induktive Kopplung f; magnetische Kopplung

6492 inductive implication d induktive Implikation f f implication f inductive r   6493 inductive pick-off d induktiver Abgriff m


industrial production

323 f capteur m inductif r

6504 industrial handling d industrielle Handhabung f f manutention f industrielle r


6494 inductor d Drosselspule f; Induktivität f f inducteur m r f

6505 industrial handling technique d industrielle Handhabetechnik f f technique f de manutention industrielle r       f

6495 inductosyn scale d Induktosynmaßstab m f échelle f d'inductosyne r f

6506 industrial instrument d Betriebsinstrument n f appareil m industriel r m

6496 industrial acquisition terminal d industrielles Erfassungsterminal n f terminal m de saisie industriel r m 6497 industrial application of manipulators d industrielle Manipulatoranwendung f f application f industrielle de manipulateurs r n   6498 industrial automation d industrielle Automatisierung f f automatisation f industrielle r    f 6499 industrial control d Regelung f von Produktionsprozessen; selbsttätige Fertigungssteuerung f f réglage m des processus industriels; contrôle m industriel r n

6501 industrial control system d industrielles Steuerungssystem n f système m de commande industriel r   f


6508 industrially usable indicator d industriell nutzbarer Geber m f transmetteur m d'usage industriel r m

6509 industrially usable power source d industriell nutzbare Stromquelle f f source f de courant d'usage industriel r m       6510 industrially usable sensor d industriell nutzbarer Sensor m f capteur m d'usage industriel r m  

6512 industrial process control d Industrieprozesssteuerung f f commande f de procédés industriels r n   6513 industrial process simulation d Modellierung f von Produktionsvorgängen f simulation f de processus industriels r n


6503 industrial electronics d industrielle Elektronik f f électronique f industrielle r  

6507 industrial interface card d industrielle Interfacekarte f f carte f d'interface industrielle r    

6511 industrial modular check system d industrielles modulares Kontrollsystem n f système m modulaire de contrôle industriel r     f

6500 industrial control centre d Industriemesszentrale f f centrale f de mesure industrielle r m

6502 industrial ecology d Industrieökologie f f écologie f industrielle r  



6514 industrial production d Industrieproduktion f f production f industrielle r


industrial remote signalling


6515 industrial remote signalling d industrielle Fernsignalisierung f; Betriebsfernmeldung f f télésignalisation f industrielle r      f

6524 industry specifications; industry standard d Industrienorm f; Industriestandard m f norme f industrielle r   npl; fpl; m * industry standard s 6524

6516 industrial research d Betriebsforschung f; Industrieforschung f f recherche f industrielle r n

6525 inert gas circuit d Inertgaskreislauf m f circuit m de gaz inerte r f  

6517 [industrial] robot d Roboter m; Industrieroboter m f robot m; robot industriel r m;

6526 inert gas plant d Inertgasanlage f f unité f de gaz inerte r f

6518 [industrial] robot drive d Roboterantrieb m; Antrieb m eines Industrieroboters f entraînement m de robor [industriel] r m[ ]

6527 inertia d Beharrungsvermögen n; Trägheit f f inertie f; conservation f des forces vives r f;  f

6519 [industrial] robot hardware solution d Roboterhardwarelösung f; IndustrieroboterHardwarelösung f f solution f d'hardware pour les robots industriels r [ ] n [ ]

6528 inertia constant d Trägheitskonstante f f constante f d'inertie r    f 6529 inertial guidance d Trägheitslenkung f f guidage m inertiel r n

* industrial robot operation s 936 6520 [industrial] robot regulating system d Roboterregelsystem n; Regelsystem n eines Industrieroboters f système m de régulation de robot industriel r f   [ ]

6530 infinite d unendlich; infinit f infini; sans fin r

6521 [industrial] robot regulator d Roboterregler m; Industrieroboterregler m f régulateur m d'un robot [industriel] r   m[ ]

6531 infinite automaton d unendlicher Automat m f automate m infini r m

* industrial robots technique s 11087

6532 infinite degree of stability d unendlicher Stabilitätsgrad m f degré m infini de stabilité r   f

* industrial robot technique s 11087 6522 industrial safety d Arbeitssicherheit f f sécurité f des travailleurs r f 6523 industrial telemetering system d industrielles Fernmesssystem n f système m industriel de télémesure r    


* infinitely fine control s 3130


6533 infinitely variable speed gearing d stufenloses Regelgetriebe n f mécanisme m continu réglable r   f    

information format

325 * infinite-memory filter s 5488 6534 influence of disturbance variable d Störgrößeneinfluß m f influence f d'un grandeur perturbatrice r   n  

6545 information checking d Informationskontrolle f f examen m d'information r m

6535 influence size d Einflußgröße f f grandeur f d'influence r m     6536 influence size of work piece d Werkstückeinflußgroße f f grandeur f d'influence de pièce à usiner r m [ ] 6537 influencing function d Eingriffsfunktion f f fonction f d'influence r  f   6538 influencing value d Einflußgröße f f grandeur f d'influence r  

6544 information channel d Informationskanal m; Datenkanal m f canal m d'information; canal de communication r m

6546 information circuit d Informationskreis m f circuit m d'information r   f 6547 information coding levels d Informationskodierungsniveaus npl f niveaux mpl de codage d'information r mpl   6548 information content d Informationsinhalt m f contenu m en informations r n


* influencing variable s 359

6549 information cycle d Informationszyklus m f cycle m d'information r m

6539 information d Information f f information f r  f

6550 information density d Informationsdichte f f densité f d'information r f

6540 information acquisition sensor d Informationserfassungssensor m f senseur m d'acquisition d'information r m

6551 information engineering d Informationstechnik f f technique f d'information r   f

6541 information and control system d Informations- und Steuerungssystem n f système m d'information et de commande r       f

6552 information exchange d Informationsaustausch m f échange m d'informations r m

* information bit s 6579 6542 information build-up d Informationsaufbau m; Nachrichtenaufbau m f établissement m d'information r   f 6543 information carrier d Informationsträger m f porteur m d'information r m

6553 information extraction d Informationsextraktion f f extraction f d'information r n 6554 information flow d Informationsstrom m f flux m d'information r m 6555 information format d Informationsformat n

information lossless automaton


f format m d'information r m

6566 information representation d Informationsdarstellung f f représentation f d'information r n

* information loss s 3708 6556 information lossless automaton d Automat m ohne Informationsverluste f automate m sans pertes d'information r m

6567 information retrieval d Informationserschließung f f recouvrement m des informations r n

6557 information management system d Informationsmanagementsystem n f système m pour le management d'information r    

6568 information selection d Informationsauswahl f f sélection f d'informations r    f

6558 information parameter d Informationsparameter m f paramètre m d'information r m 6559 information pattern d Informationsspektrum n f image f d'information; spectre m d'information r m 6560 information perceptive system d Informationswahrnehmungssystem n f système m de perception pour prendre des informations r f     6561 information processing d Informationsverarbeitung f f traitement m d'information r f 6562 information processing system d Informationsverarbeitungssystem n f système m de traitement d'information r f 6563 information processing theory d Informationsverarbeitungstheorie f f théorie f du traitement d'information r  f 6564 information quantity d Informationsmenge f f quantité f d'information r n 6565 information reception d Informationsaufnahme f f réception f d'information r ë m

f 6569 information signal d Informationssignal n f signal m d'information r


6570 information system d Informationssystem n f système m d'information r  


6571 information system planning d Informationssystemplanung f f planification f d'un système d'information r n

6572 information-technical coupling of machine system d informationstechnische Kopplung f eines Maschinensystems f couplage m technique de l'information d'un système de machine r   f   6573 information technology d Informationstechnologie f f technologie f d'information r  


6574 information terminal d Informationsterminal n f terminal m des informations r m 6575 information theory d Informationstheorie f; Theorie f der Informations- und Nachrichtenübertragung f théorie f de l'information r  f * information transfer s 6576

infrared scanning device

327 6576 information transmission; information transfer d Informationsübertragung f f transmission f d'information r f

Transformation f spectrométrie f infrarouge à transformée de Fourier r    f  

6577 information transmission rate d Informationsübertragungsgeschwindigkeit f f vitesse f de transmission d'information r f

6587 infrared gas analyzer d Infrarotgasanalysator m f analyseur m infrarouge des gaz r m

6578 information transmitter d Nachrichtenquelle f; Informationssender m f transmetteur m d'information r m

6588 infrared homing action d Infrarotziellenkung f f autoguidage m à rayons infrarouges r n

6579 information unit; information bit d Nachrichtenelement n; Nachrichteneinheit f; Informationsbit n f unité f d'information; bit m d'information r f ; m 6580 information winning d Informationsgewinnung f f élaboration f des informations r n 6581 informatized control system d informatisiertes Steuersystem n f système m de commande informatisé r   f

6589 infrared identification d Infrarotstrahlenkennung f; Kennung f durch Infrarotstrahlen f identification f à rayons infrarouges r  f 6590 infrared input flow d Eingangsinfrarotstrahl m f flux m d'entrée de rayons infrarouges r m  

6582 infrared analyzer of gases d infrarotes Analysiergerät n für Gase f analyseur m infrarouge de gaz r m 6583 infrared communication equipment d Infrarotstrahlenverbindung f f appareillage m de télécommunications à rayons infrarouges r f   6584 infrared emissing ability d Infrarotstrahlungsvermögen n f capacité f d'émission en infrarouge; aptitude f d'émission en infrarouge; pouvoir m d'émission en infrarouge r     f 6585 infrared equipment d Infrarotanlage f; Infrarotsystem n f système m à lumière infrarouge r   f 6586 infrared Fourier transform spectrometry d Infrarotstrahlenspektrometrie f mit Fourier-

6591 infrared laser radiation d Laserinfrarotstrahlung f f rayonnement m infrarouge de laser r n 6592 infrared modulation d Infrarotmodulation f f modulation f infrarouge r    f

6593 infrared pulse modulation system d impulsmoduliertes Infrarotsystem n f système m infrarouge à modulation d'impulsions r   f   6594 infrared radiation detecting system d Infrarotstrahlungserfassung f; Infrarotstrahlungsauffindung f f système m de détection du rayonnement infrarouge r f     6595 infrared scanning device d Infrarotstrahlenabtastgerät n f dispositif m de balayage à rayons infrarouges r n

infrared search system


6596 infrared search system d Infrarotzielsuchsystem n f système m infrarouge de recherche; système infrarouge d'exploration r     f 6597 infrared sensing element d infrarotempfindliches Element n f palpeur m à rayons infrarouges r 6598 infrared sensor d Infrarotsensor m f senseur m à infrarouges; capteur m infrarouge r m 6599 infrared signal entropy d Infrarotsignalentropie f f entropie f du signal infrarouge r  f 6600 infrared spectrometer detector d Infrarotspektrometerdetektor m f détecteur m du spectromètre à l'infrarouge r m 6601 infrared spectroscopic examination of samples d infrarotspektroskopische Probenuntersuchung f f examination f des échantillons par spectroscopie infrarouge r n

6606 inherent stability d Eigenstabilität f f stabilité f propre r  


6607 inherited error d mitgeschleppter Fehler m f erreur f entraînée r   f m

6608 inhibit v d sperren; verhindern f inhiber r 6609 inhibiting circuit; time delay circuit d Sperrschaltung f; Verzögerungskreis m f circuit m inhibiteur; circuit bloqueur; circuit de retard r f ;   f 6610 inhibiting input d Verbotssignal n f signal m d'inhibition r m 6611 inhibiting signal; disabling signal d Sperrsignal n; Blockiersignal n f signal m inhibiteur r m 6612 inhibit pulse d Sperrimpuls m f impulsion f d'inhibition r m * inhomogeneous equation s 6120

6602 infrared surveillance system d Infrarotstrahlenüberwachungssystem n f système m de surveillance à rayons infrarouges r     f 6603 infrasonic frequency d Infraschallfrequenz f f fréquence f infrasonore; fréquence infraacoustique r   f 6604 inherent feedback d innere Rückkopplung f f autoréaction f; réaction f propre r       f 6605 inherent regulation rate d Selbstregulierungsgeschwindigkeit f f vitesse f d'autorégulation r f  

6613 inhomogeneous magnetic field; nonhomogeneous magnetic field d inhomogenes Magnetfeld n; nichthomogenes Magnetfeld f champ m magnétique inhomogène; champ magnétique non homogène r n 6614 initial address d Anfangsadresse f f adresse f initiale r m 6615 initial adjustment d Anfangseinstellung f f mise f au point initiale r   f; 6616 initial automaton d Anfangsautomat m

inlet system

329 f automate m initial r


6617 initial conditions; starting conditions d Anfangsbedingungen fpl; Anfangswerte mpl; Startbedingungen fpl f conditions fpl initiales; conditions de départ r   npl;   6618 initial data d Anfangsdaten pl f données fpl initiales r pl 6619 initial displacement d Anfangsstörung f f trouble m initial; dérangement m initial r n; n 6620 initial failure d Frühausfall m f erreur f initiale r


* initial internal pressure s 10025 6621 initialization; initializing d Initialisierung f; Initialisieren n; Herstellen n von Anfangsbedingungen f initialisation f r   f; f   * initializing s 6621 6622 initial position d Ausgangsposition f f position f initiale r

6627 initial susceptibility d Anfangsaufnahmefähigkeit f; Anfangssuszeptibilität f f susceptibilité f initiale r  [  ]


6628 initial system d Ausgangssystem n f système m initial r   f 6629 initial test routine d Anfangstestprogramm n f programme m de test initial r   f

6630 initial value; start value d Anfangswert m; Ausgangswert m; Startwert m f valeur f initiale r n 6631 initial-value problem d Anfangswertproblem n f problème m de valeur initiale r   f; 6632 initial value theorem d Lehrsatz m vom Anfangswert f théorème m de valeur initiale r f 6633 initiating fuse element d Steuerschmelzleiter m f conducteur m fusible de commande r m;


6623 initial rate; initial speed d Anfangsgeschwindigkeit f f vitesse f initiale r   f

6634 initiating pulse; release pulse d Startimpuls m; Auslöseimpuls m f impulsion f de déclenchement r m;

6624 initial selection sequence d Anfangsauswahlfolge f f séquence f initiale de sélection r   * initial speed s 6623 6625 initial stability d Anfangsstabilität f f stabilité f initiale r  

6626 initial state d Anfangszustand m f état m initial; situation f initiale r   n



6635 injection contact d Injektionskontakt m f contact m d'injection r 6636 inlet system d Einlaßsystem n f système m d'admission r ë   f;


inlet temperature control


6637 inlet temperature control d Eintrittstemperaturregelung f f réglage m de température d'entrée r n 6638 inner loop d Innenschleife f f boucle f intérieure r


6639 inopportune operation d ungelegene Betätigung f; unpassendes Ansprechen n f fonctionnement m intempestif r n 6640 inphase amplitude detection d Phasengleichheitsdetektion f; Inphasedetektion f; Detektion f des gleichphasigen Zustandes f détection f de cophasage; détection de synchronisme r n

6641 inphase detector d Inphasedetektor m; Gleichphasendetektor m f détecteur m de synchronisme r m 6642 in-phase signal d gleichphasiges Signal n f signal m en phase r m 6643 input action d Eingabeverfahren n f action f d'entrée r


6644 input amplifier d Eingangsverstärker m f amplificateur m d'entrée r m 6645 input amplitude range d Eingangsamplitudenbereich m f champ m d'amplitude d'entrée r m

f type m de bus d'entrée r   f 6648 input channel d Eingabekanal m f canal m d'entrée r m 6649 input control unit d Eingabesteuereinheit f f unité f de commande d'entrée r n   6650 input coordinate d Eingangskoordinate f f coordonnée f d'entrée r   f 6651 input current d Eingangsstrom m f courant m d'entrée r m 6652 input data d Eingangsdaten pl; Eingabedaten pl f données fpl d'entrée r pl 6653 input device; input element d Eingangsvorrichtung f f dispositif m d'entrée r n; * input element s 6653 6654 input enable signal d Eingabe-Freigabesignal n; EingabetorAktivierungssignal n f signal m de libération d'entrée r m   6655 input equipment d Eingabegerät n f appareillage m d'entrée r   f 6656 input filter d Eingangsfilter m f filtre m d'entrée r m

6646 input area d Eingabebereich m f domaine m d'entrée r f

6657 input flow d Eingabefluss m; Eingabestrom m f flux m entrant r m

6647 input bus type d Eingabe-Bustyp m

6658 input function d Eingabefunktion f

input perturbation

331 f fonction f d'entrée r    f

6669 input-output control d Ein- und Ausgangssteuerung f f commande f d'entrée et de sortie r n

6659 input grid capacity d Eingangsgitterkapazität f f capacité f d'entrée de la grille r  ë f 6660 input high voltage d Eingangsspannung f oberer Pegel; EingangsHighpegelspannung f f tension f d'entrée de niveau supérieur r   n   6661 input impedance d Eingangsscheinwiderstand m f impédance f d'entrée r


6662 input information d Eingangsinformation f f information f d'entrée r    f 6663 input information duration d Eingangsinformationsdauer f f durée f d'information d'entrée r f[  ]

6664 input low voltage d Eingangsspannung f unterer Pegel; EingangsLowpegelspannung f f tension f d'entrée de niveau inférieur r   n   6665 input machine d Eingabemaschine f; Eingabemechanismus m f machine f d'entrée r n 6666 input of control informations d Eingabe f von Steuerinformationen f entrée f d'informations de commande r m  

6670 input-output control system d Eingabe-Ausgabe-Steuersystem n f système m de commande d'entrée-sortie r f   6671 input-output cycle d Eingabe-Ausgabe-Zyklus m f cycle m d'entrée-sortie r m 6672 input-output device; input-output unit d Eingabe-Ausgabe-Gerät n; Eingabe-Ausgabe-Einheit f f dispositif m entrée-sortie; unité f entrée-sortie r n * input-output devices control table s 6677 6673 input-output interface d Eingabe-Ausgabe-Interface n f interface m d'entrée-sortie r m 6674 input-output limited system d von Ein- und Ausgabe abhängiges System n f système m limité par entrée et sortie r f

6675 input-output model d Eingabe-Ausgabe-Modell n f modèle m d'entrée-sortie r f 6676 input-output monitoring d Eingabe-Ausgabe-Uberwachung f f surveillance f d'entrée-sortie r m * input-output unit s 6672

6667 input of measured value d Messwerteingabe f f entrée f des valeurs de mesure r   m

6677 input-output units control table; inputoutput devices control table d Gerätesteuertabelle f für Ein- und Ausgabe f table f de commande des dispositifs pour entrée-sortie r f   -

6668 input-output buffer store d Eingabe-Ausgabe-Pufferspeicher m f mémoire-tampon f entrée-sortie r -

6678 input perturbation d Eingangsstörung f f trouble m d'entrée r


input power


6679 input power d Eingangsleistung f f pulssance f d'entrée r   f

6690 input transformer d Eingangstransformator m f transformateur m d'entrée r m

6680 input [power] winding; supply winding d Eingangswicklung f f enroulement m d'alimentation; enroulement d'entrée r   f

6691 input unit; sensing unit d Eingabegerät n; Aufnahmegerät n f organe m d'entrée r m

6681 input pressure d Eintrittsdruck m f pression f d'entrée r n 6682 input pulse d Eingangsimpuls m f impulsion f d'entrée r m 6683 input quantity d Eingangsgröße f f grandeur f d'entrée r   f 6684 input quantity of the system d Eingangsgröße f des Systems f grandeur f d'entrée du système r m 6685 input sensitivity d Eingangsempfindlichkeit f f sensibilité f à l'entrée r f 6686 input signal d Eingangssignal n f signal m d'entrée; signal incident; signal d'attaque r m 6687 input state d Eingangszustand m f état m d'entrée r   n 6688 input store d Eingabespeicher m; Eingangsspeicher m f bloc m d'entrée; mémoire f d'entrée r m * input stream s 6422 6689 input time constant d Eingangszeitkonstante f f constante f de temps d'entrée r    f

6692 input variable d Eingangsvariable f f variable m d'entrée r    f * input winding s 6680 6693 inquiry d Untersuchung f; Anfrage f f exploration f; étude f; examen m; inspection f; demande f r n; n;


6694 inquiry control d Abfragesteuerung f f commande f d'interrogation r n 6695 inquiry of measuring points d Abfrage f von Messstellen f demande f de points de mesure r f 6696 insensitive d unempfindlich f insensible r 6697 insensitive sensor type d unempfindlicher Sensortyp m f type m de senseur insensible r m 6698 insensitivity; non-sensitivity d Unempfindlichkeit f f insensibilité f r f 6699 insertion of data d Dateneinführung f f introduction f de données; alimentation f en données r n ; m 6700 insolubility degree d Unlösbarkeitsgrad m f degré m de l'insolubilité r f

instantaneous value

333 6701 instability d Unstabilität f f instabilité f r

d unverzögerter Detektor m f détecteur m instantané r


f 6712 instantaneous contact d Schnellkontakt m; Springkontakt m f contact m instantané r m

6702 instability region d Instabilitätsbereich m f domaine m d'instabilité r f

6713 instantaneous deviation of controlled variable d augenblickliche Regelabweichung f f écart m instantané de réglage r n

6703 instable state; unstable state d instabiler Zustand m f état m instable r   n 6704 instalation of manipulator d Manipulatorinstallation f f installation f de manipulateur r f  

6714 instantaneous electromagnetic release d Schnellauslöser m f déclencheur m électromagnétique à action instantanée r m

6705 install v; setup v d einbauen; installieren; aufstellen f installer r ; 6706 installation d Installierung f; Anlage f; Montage f f installation f; montage m r     f; f;

6715 instantaneous error d Momentanfehler m f erreur f instantanée r   f m

6707 installation diagram; installation lay-out d Montageschema n f plan m de montage r   f * installation lay-out s 6707 6708 installation of industrial manipulator d Industriemanipulatorinstallierung f f installation f de manipulateur industriel r f   6709 installation optimozation d Aufstellungsoptimierung f f optimisation f de disposition r  f  

6711 instantaneous action detector

6717 instantaneous magnetic relay d magnetisches Momentanrelais n; magnetische Schnellauslösung f f relais m magnétique à action instantanée r m 6718 instantaneous power d Momentanleistung f; Augenblicksleistung f f puissance f instantanée; puissance momentanée r   f

6710 installation schedule; equipment layout plan d Aufstellungsplan m f plan m de disposition [d'équipement] r m ;   [  ] * instantaneous access s 6345

6716 instantaneous frequency d Momentanfrequenz f; Augenblicksfrequenz f f fréquence f instantanée r   f

6719 instantaneous reading d Momentanablesung f f lecture f instantanée r ë m 6720 instantaneous short-circuit current d Stoßkurzschlußstrom m f courant m instantané de court-circuit r m   6721 instantaneous value d Momentanwert m; Augenblickswert m f valeur f instantanée r n

instantaneous value converter


6722 instantaneous value converter d Momentanwertumsetzer m f convertisseur m de valeur instantanée r m 6723 instantaneous voltage d Augenblicksspannung f f tension f instantanée r  

6733 instruction code d Befehlskode m f code m d'instructions r m * instruction counter s 3215


6724 instant of time d Zeitmoment n; Zeitpunkt m f moment m de temps r m

6734 instruction decoder; command decoder d Befehlsdekodierer m f décodeur m d'instructions r m 6735 instruction distribution channel d Befehlsverteilerkanal m f canal m de distribution d'instructions r m  

6725 instructed carry d anbefohlener Übertrag m; gesteuerter Übertrag f report m commandé; transfert m commandé r     f;   m

6736 instruction element d Befehlselement n f élément m d'instruction r m

6726 instruction; command d Instruktion f; Befehl m f instruction f; commande f r   f; f

6737 instruction forming d Instruktionsformierung f f formage m d'instructions r n

6727 instruction address change d Befehlsadressenänderung f f changement m d'adresse d'instruction r  f

6738 instruction machine d Kommandogerät n f machine f à instructions r   f;

6728 instruction algorithm d Belehrungsalgorithmus m f algorithme m d'instruction r m   6729 instruction array d Befehlsfeld n; Insruktionsfeld n f zone f d'instruction r n 6730 instruction block; block of instruction d Befehlsblock m; Gruppe f von Befehlen f bloc m des instructions r m 6731 instruction by remote control d Fernbefehl m f transmission f d'ordres à distance; télétransmission f d'ordres r f   6732 instruction classification d Befehlsklassifizierung f f classification f d'instructions r  f

6739 instruction main line d Befehlshauptleitung f f ligne f principale d'instructions r   f 6740 instruction manual d Bedienungsanweisung f f réglement m de service r m 6741 instruction modification; command modification d Befehlsmodifikation f; Modifikation f der Befehle f modification f d'instruction; modification de commandes r  f 6742 instruction processing unit d Befehls[verarbeitungs]einheit f f unité f de traitement des instructions r n 6743 instruction register d Befehlsregister n

integral [action] time constant

335 f registre m d'instructions r m[  ]

d'étalonnage r

m; m

6744 instruction sequence d Befehlsfolge f f séquence f de commande r f

6754 instrument transformer d Messwandler m f transformateur m de mesure r

6745 instruction structure; command structure d Befehlsstruktur f; Struktur f des Befehlswortes f structure f d'instruction; structure de commande r f 6746 instruction system; command system d Befehlssystem n f système m d'instructions; système de commandes r f 6747 instrumental error d Instrumentenfehler m f erreur f due à l'instrument r f ; f

6748 instrumentation correcting d Messgerätekorrektur f f correction f d'instrument [de mesure] r   f 6749 instrument for selsyn zeroing d Selsynnullstellungsgerät n f appareil m de remise à zéro de selsyns r n     6750 instrument manufacture d Gerätebau m f production f d'instruments r n 6751 instrument programmability d Messgeräteprogrammierbarkeit f f programmabilité f d'instrument [de mesure] r f 6752 instrument range d Messbereich m f gamme m de mesure r mpl 6753 instrument table; test stand; test board; test table d Instrumententisch m; Messtisch m; Teststand m; Messtafel f; Prüftisch m; Eichplatz m f table f de mesure; table d'essai; table


6755 instrument with magnetic screening d magnetisch abgeschirmtes Instrument n f appareil m à écran magnétique r m 6756 insulate v; isolate v d isolieren f isoler r 6757 insulation meter d Isolationsmesser m f mesureur m d'isolations r m    

6758 insulation testing unit d Isolationsprüfer m f contrôleur m d'isolation r m       6759 insulator material d Isoliermaterial n f matériau m d'isolation r  


6760 integral action; I-action d Integralwirkung f; I-Wirkung f f action f par intégration; action I r n 6761 integral action coefficient d Integralwirkungskoeffizient m f coefficient m d'action par intégration r m   6762 integral action rate d Integralwirkungsmaß n f taux m d'action par intégration r f

6763 integral [action] time constant d Integralzeitkonstante f des Reglers; Zeitkonstante f des integrierenden Gliedes f constante f de temps de l'action intégrale; durée f de flottement; durée de l'action intégrale r      f ;    

integral characteristic


6764 integral characteristic d Integralkennlinie f f réponse f intégrale; caractéristique f intégrale r   f * integral circuit s 6808 6765 integral compensation d Kompensation f durch integrierendes Glied f compensation f par réseau intégrateur r  f   6766 integral constraint d Integralnebenbedingung f f limitation f intégrale; condition f aux limites intégrales r     f 6767 integral control d I-Regelung f; integralwirkende Regelung f f réglage m intégral; régulation f à corrélation d'intégrale r n * integral controller s 1052 6768 integral dependence d Integralbeziehung f f dépendance f intégrale r  

6775 integral performance index d Integralkennwert m der Güte f indice m intégral de performance r m 6776 integral representation d Inegraldarstellung f f représentation f intégrale r


6777 integral square estimation d quadratisches Integralkriterium n f estimation f quadratique intégrale r    


* integral time constant s 6763 6778 integral transformation d Integraltransformation f f transformation f intégrale r


6779 integral transistorized amplifier d transistorisierter Integralverstärker m f amplificateur m intégral transistorisé r m f

6780 integrate v d integrieren; zusammenfassen f intégrer r ;  

6769 integral error method d Methode f der Integralfehler f méthode f d'erreurs intégrales r m

6781 integrated automation; complex automati[zati]on d integrierte Automatisierung f; komplexe Automatisierung f f automati[sati]on f intégrée; automatisation complexe r     f;    f

6770 integral estimation d integrale Bewertung f f estimation f intégrale r   f 6771 integral formula d Integralformel f f formule f intégrale r  

6774 integral performance criterion d integrales Qualitätskriterium n f critère m intégral de qualité r m

6782 integrated circuit; IC d integrierte Schaltung f f circuit m intégré; CI m r   f;


6772 integral linear estimation d lineares Integralkriterium n f estimation f linéaire intégrale r    


6773 integral method d Integralverfahren n; Integralmethode f f méthode f intégrale r m


6783 integrated circuit analyzer d Analysator m für integrierte Schaltungen f analyseur m pour circuits intégrés r m 6784 integrated circuit test system d Testsystem n für integrierte Schaltkreise

integrating element

337 f système m de test de circuits intégrés r   f

6785 integrated component d integriertes Bauteil n; integrierter Baustein m f composant m intégré r m 6786 integrated control d integrierte Steuerung f f commande f intégrée r


6787 integrated data processing d integriertes Datenverarbeitungszentrum n f centre m de traitement intégré des données r m

6788 integrated data processing d integrierte Datenverarbeitung f f exploitation f de données par intégration; opération f intégrée de données r   f 6789 integrated electronics d integrierte Elektronik f f électronique f intégrée r  

6796 integrated manipulator d integrierter Manipulator m f manipulateur m intégré r  


6797 integrated optical circuit d integrierte optische Schaltung f f circuit m intégré optique r    


6798 integrated optical directional coupler d integrierter optischer Richtkoppler m f coupleur m directif en optique intégrée r m 6799 integrated optical spectrum analyzer d integrierter optischer Spektrumanalysator m f analyseur m de spectres optiques intégré r m 6800 integrated single-chip computer d integrierter Einchiprechner m f ordinateur m intégré à un chip r m


6790 integrated force sensor d integrierter Kraftsensor m f senseur m de force intégré r m

6795 integrated manipulation system d integriertes Handhabungssystem n f système m de manutention intégré r       f

6801 integrated structure d Vereinigungsstruktur f f structure f intégrée r -

6791 integrated graphic microsystem d integriertes grafisches Mikrosystem n f microsystème m graphique intégré r     f 6792 integrated image system d integriertes Abbildunssystem n f système m d'image intégré r   f


6802 integrating circuit introduction d Integriergliedeinführung f f compensation f par contrôle intégrant r n

6803 integrating counter circuit d integrierender Zählkreis m f circuit m intégrateur de comptage r ë     f

6793 integrated information system d integriertes Informationssystem n f système m intégré des informations r     f

6804 integrating digital voltmeter d digitales Integralvoltmeter n f voltmètre m digital intégral r

6794 integrated machine manipulator d maschinenintegrierter Manipulator m f manipulator m intégré de machine r   m

6805 integrating element d Integrationsglied n; I-Glied n f organe m d'action intégrale r m; n


integrating frequency meter


6806 integrating frequency meter; master frequency meter d integrierender Frequenzmesser m f fréquencemètre m intégrateur; fréquencemètre de référence r m 6807 integrating input d Integrationseingang m f entrée f intégrale r m 6808 integrating network; integral circuit d Integriernetzwerk n f circuit m intégrateur r m;   f 6809 integrating part (of a system) d integrierender Bestandteil m; integrierter Teil m f partie f intégrante r     f * integrating relay s 1521 6810 integration d Integration f f intégration f r

6811 integration constant; constant of integration d Integrationskonstante f f constante f d'intégration r    f   6812 integration of electric signals d Integration f elektrischer Signale f intégration f de signaux électriques r n 6813 integration of pulses d Integration f von Impulsen f intégration f d'impulsions r n

6815 integration step d Integrationsschritt m f pas m d'intégration r m  

6817 integrator d Integrator m; Integrierer m f intégrateur m r m 6818 integrity d Ganzheit f f intégrité f r


6819 integro-differentiating network; lead-lag network d Integrations-Differentiations-Netzwerk n f circuit m intégrant de différentiation r m 6820 intelligent measuring system d intelligentes Messsystem n f système m de mesure intelligent r     f 6821 intelligent sensor d intelligenter Sensor m f senseur m intelligent r


6814 integration path d Integrationsweg m f chemin m d'intégration r  f

6816 integration theorem d Integrationssatz m f théorème m d'intégration r f  

6822 intelligent sensorics d intelligente Sensorik f; intelligente Sensortechnik f f sensorique f intelligente r   f 6823 intelligent sensor visual system d intelligentes Sensorsichtsystem m f système m intelligent de senseur visuel r     f 6824 intensity maximum d Intensitätsmaximum n f maximum m d'intensité r m


6825 intensity modulation d Intensitätsmodulation f; Leistungsmodulation f f modulation f d'intensité r    f 6826 intensity modulator d Intensitätsmodulator m

interface channel

339 f modulateur m d'intensité r   m

f traitement m interactif r  


6827 intensity telemetering system d Intensitätsfernmesssystem n f système m de télémesure d'intensité r f  

6837 interactive terminal d Dialogterminal n; interaktives Terminal n f terminal m de dialogue; terminal interactif r m

6828 intentional non-linearity d Nebennichtlinearität f; zusätzliche Nichtlinearität f f non-linéarité f intentionnelle r   f;  

6838 intercept point; cross point d Schnittpunkt m; Kreuzungspunkt m f point m d'intersection; point de croisement r f  

6829 interact v d zusammenwirken; wechselwirken f collaborer; agir mutuellement r 6830 interacting control; multivariable control d gekoppelte Selbstregelung f; vermaschte Regelung f f régulation f multiple r   n 6831 interaction automatic control system d vermaschtes Regelungssystem n; vermaschter Regelkreis m f système m asservi à plusieurs variables; système de réglage à plusieurs variables r     f   6832 interaction time d Wechselwirkungszeit f f temps m d'interaction r  n   6833 interactive feature d Dialogeigenschaft f f propriété f de dialogue r f   6834 interactive graphical technique d interaktive grafische Technik f f techniques fpl graphiques interactives r     f

6839 d f r

interchangeable; exchangeable austauschbar; auswechselbar interchangeable; échangeable [ ]  

6840 interconnected controls d verkoppelte Steuerungen fpl f commandes fpl réunies; commandes reliées r   mpl   6841 interconnected network d Verbundnetz n f réseau m interconnecté r     f * interconnected system s 2837 6842 d f r

interconnecting cable Zusammenschaltkabel n câble m d'interconnexions [ ]


6843 interconnection d Verbundbetrieb m f marche f interconnectée r f 6844 d f r

interconnection line Zusammenschaltleitung f; Koppelleitung f ligne f d'interconnexions [  ]    f

6845 interconnection test system d Zusammenschalt-Testsystem n f système m de test d'interconnexions r f  [ ]

6835 interactive mode d Dialogarbeitsweise f Bediener-Rechner; interaktive Arbeitsweise f f mode m à dialogue; mode interactif r m

6846 interface d Interface n; Schnittstelle f; Anschlussstelle f; Anschlussbild n f interface f r m; n    

6836 interactive processing d Dialogverarbeitung f

6847 interface channel d Schnittstellenkanal m; Anschlusskanal m

interface circuit f canal m d'interface r n     6848 interface circuit d Schnittstellenschaltung f; Anschlussschaltung f f circuit m d'interface r f     6849 interface control d Schnittstellensteuerung f f commande f d'interface r n 6850 interface controller d Schnittstellen-Steuerbaustein m; Anschlusssteuereinheit f f unité f de commande d'interface r m 6851 interface electronics d Interface-Elektronik f f électronique f interface r f 6852 interface logic d Schnittstellen-Logikschaltung f f logique f d'interface r   f

340 r


6858 interfacing characteristics d Schnittstellenkenndaten pl f caractéristiques fpl d'interface r fpl 6859 interfacing kit d Schnittstellenbausatz m f jeu m de construction d'interfaces r m   6860 interfacing technique d Schnittstellentechnik f; Anschlusstechnik f f technique f d'interface r f     * interference s 4448 6861 interference area d Störungsgebiet n f zone f de brouillage r f ;


6862 interference comparator d Interferenzkomparator m f comparateur m interférentiel r


6853 interface module d Schnittstellenmodul m; Schnittstellenbaustein m f module m d'interface r m

6863 interference effect d Interferenz f; Interferenzeffekt m; Störung f; Störungseffekt m f interférence f; brouillage m; effet m de brouillage r   n

6854 interface signal sequence d Interface-Signalfolge f f séquence f de signal d'interface r f

6864 interference elimination measuring d Entstörungsmessung f f mesure f de perturbation résiduelle r n

6855 interface standard d Schnittstellenstandard m; Interface-Standard m; Anschlussstandard m f norme f d'interface; standard m d'interface r m

6865 interference field strength measuring instrument d Störfeldstärkemessgerät n f appareil m de mesure de l'intensité du champ parasite r m  

6856 interface timing d Interface-Zeitteilung f; Zeitberechnung f einer Schnittstelle f distribution f de temps d'interface r  f

6866 interference limiter d Störbegrenzer m f limiteur m de brouillage; limiteur de parasites r m

6857 interfacial tensiometer d Grenzschichtspannungsmesser m f appareil m de mesure de la tension interfaciale

6867 interference lines for measuring material strain d Interferenzlinien fpl zur Materialspannungsmessung

intermediate check[ing]

341 f lignes fpl d'interférence pour mesurer la tension des matériaux r n    [ ] 6868 interference measuring apparatus d Störungsmessgerät n f appareil m à mesurer le brouillage r m 6869 interference microscope d Interferenzmikroskop n f microscope m à interférence r


6879 interferometric sensor d interferometrischer Sensor m f capteur m interférométrique r


6880 interferometric system d interferometrisches System n f système m interférométrique r  


6881 interferometry d Interferometrie f f interférométrie f r  f


6870 interference noise d Interferenzrauschen n f bruit m interférentiel r m 6871 interference peak d Störspitze f f pointe f de brouillage; crête f de brouillage r m

6882 interlinked transfer line d verkettete Transferstraße f f voie-transfert f enchaînée r    


* interlock s 1840 * interlock circuit s 1843

6872 interference pulse d Störimpuls m f impulsion f parasite r

6883 interlocked operation d verriegelter Betrieb m f opération f verrouillée r f


6873 interference refractometer d Interferenzrefraktometer n f réfractomètre m à interférence r 6874 interference relay d Störungsrelais n f relais m à perturbation r


* interlocking s 1840 m


6875 interference wavelength d interferentielle Wellenlänge f f longueur f d'ondes dues à l'interférence r f 6876 interferometric control d interferometrische Kontrolle f f contrôle m par interféromètre r 6877 interferometric measurement d interferometrische Messung f f mesure f interférométrique r 6878 interferometric modulator d interferometrischer Modulator m f modulateur m interférométrique


6884 interlocking device d Verriegelungseinrichtung f; Verblockungssystem n f dispositif m de verrouillage r n   * interlocking relay s 1852 6885 interlock time d Verriegelungszeit f f temps m de verrouillage r  n 6886 intermediate amplifier d Zwischenverstärker m; Mittelverstärker m f amplificateur m intermédiaire r m * intermediate check s 6887

n 6887 intermediate check[ing] d Zwischenkontrolle f f contrôle m intermédiaire r


intermediate component


6888 intermediate component d Zwischenglied n f composant m intermédiaire r n

6898 intermeshed circuit d vermaschte Schaltung f f montage m maillé r   f

6889 intermediate control d Hauptgruppensteuerung f f commande f à l'étage intermédiaire r n

6899 intermitted feed d schrittweiser Vorschub m; Sprungvorschub m f avance f intermittente r n

6890 intermediate frequency filter d Zwischenfrequenzfilter n f filtre m moyenne fréquence r m 6891 intermediate means d Zwischenorgane npl f dispositifs mpl intermédiaires r mpl; npl 6892 intermediate memory; intermediate store d Zwischenspeicher m f mémoire f intermédiaire r     f;

6893 intermediate position d Mittelstellung f f position f intermédiaire r


6894 intermediate process changing mechanism d Zwischenprozessaustauschmechanismus m f mécanisme m d'échange interprocessus r   m  


* intermediate repeater s 10812 6896 intermediate result d Zwischenergebnis n f résultat m intermédiaire r


6897 intermediate stop d Zwischenstillsetzung f f arrêt m intermédiaire r  


* intermediate store s 6892

* intermittent control s 4337 * intermittent controller s 4338 6901 intermittent duty d Aussetzbetriebsertrag m f service m intermittent; régime m intermittent r m 6902 intermittent fault d intermittierend auftretende Störung f f défaut m intermittent r     f; n


6895 intermediate quantity d Zwischengröße f f quantité f intermédiaire r  

6900 intermittent d unstetig; unterbrochen f discontinu; intermittent r

* intermittent input s 4351 * intermittent signal s 4342 6903 intermittent system; discontinuous system d unstetiges System n; diskontinuierliches System f système m discontinu r   f 6904 intermodulation d Zwischenmodulation f; gegenseitige Modulation f f intermodulation f r      f 6905 internal circuit d innerer Stromkreis m f circuit m intérieur r   f 6906 internal control d innere Regelung f f réglage m interne r


interrogation frequency

343 r

6907 internal element of the system d inneres Element n des Systems f élément m intérieur du système r 6908 internal energy d innere Energie f f énergie f interne r   

6910 internal logic d interne Logik f f logique f interne r  

6920 interpolator d Interpolator m f appareil m d'interpolation r   m


6921 interpret v d interpretieren f interpréter r


6911 internal losses d Eingenverluste mpl f pertes fpl propres r 6912 internal model d inneres Modell n f modèle m interne r  

6922 interpretation method d Interpretationsmethode f f méthode f d'interprétation r m


6923 interpretative simulation d interpretierende Simulation f f simulation f interprétative r


6913 internal operating ratio d innere Ausbeute f f rendement m interne r  

6924 interpreter d interpretierendes Organ n f dispositif m interprète r


6914 internal photoelectric effect d innerer Fotoeffekt m f effet m photo-électrique interne r



6916 International Federation of Automatic Control; IFAC d Internationale Föderation f für automatische Steuerung f Fédération f internationale de commande automatique r    f ; 6917 interpolate v d interpolieren f interpoler


6919 interpolation d Interpolation f f interpolation f r    f


6909 internal idle time d innere Leerlaufzeit f f temps m interne inactif r

6915 internal state d Innenzustand m f état m interne r

6918 interpolating function d Interpolatiosfunktion f f fonction f d'interpolation r  

6925 interpreter code d Zuordnerkode m f code m interprète r




6926 interpreting routine d interpretierendes Programm n f routine f d'interprétation r  


6927 interprocess communication d Kommunikation f zwischen Einzelprozessen f communication f entre processus différents r n 6928 interprocess coupling d Zwischenprozesskopplung f f couplage m interprocessus r   f 6929 interrogation frequency d Abfragefrequenz f

interrogation pulse f fréquence f d'interrogation r f 6930 interrogation pulse d Abfrageimpuls m f impulsion f de demande; impulsion d'interrogation r m 6931 interrogation register d Abfrageregister n f registre m d'interrogation r m 6932 interrogation system d Abfragesystem n f système m d'interrogation r f 6933 interrupt v; break v; abort v d unterbrechen; abbrechen f interrompre r ; 6934 interrupt acknowledge signal d Interruptbestätigengssignal n; Unterbrechungsanerkennungssignal n f signal m de confirmation d'interruption; signal d'acceptation d'interruption r m     6935 interrupt-based system d System n auf Interruptbasis f système m basé sur interruptions r f 6936 interrupt call d Unterbrechungsaufforderung f f appel m d'interruption r m 6937 interrupt channel d Interruptkanal m; Unterbrechungskanal m f canal m d'interruption; piste f d'interruption r m 6938 interrupt-controlled microprocessor d interruptgesteuerter Mikroprozessor m f microprocesseur m commandé par interruption r m

6939 interrupt controller d Interruptsteuerungsgerät n; Unterbrechungssteuerungsgerät n f appareil m de commande d'interruption r m

344 6940 interrupt control unit d Interruptsteuereinheit f; Unterbrechungssteuereinheit f f unité f de commande d'interruption r m 6941 interrupt disarm d Interruptquellenblockierung f; Unterbrechungsquellensperrung f f blocage m de source d'interruption r f 6942 interrupt-driven environment d interruptbetriebene Systemumgebung f f environnement m actionné par interruption r n,   6943 interrupt-driven system d interruptgesteuertes System n; unterbrechungsgesteuertes System f système m à commande par interruptions r f,       6944 interrupted autooscillations d diskrete Selbstschwingungen fpl f auto-oscillations fpl discontinues r   npl 6945 interrupt identification d Interruptkennung f; Unterbrechungsidentifizierung f f identification f d'interruption r  f   6946 interrupt[ing] signal; break signal d Interruptsignal n; Eingriffsignal n; Breaksignal n f signal m d'interruption r m   6947 interrupting time d Unterbrechungszeit f f retard m de coupure r  n   6948 interruption; break[ing]; abort d Interrupt m; Unterbrechung f; Abbruch m f interruption f; rupture f; coupure f r n; n 6949 interruption request block d Anforderungsblock m für Unterbrechungs[sbehandlung] f bloc m de requête pour interruption r m 6950 interruption unit d Unterbrechungseinheit f

inverse Fourier transform

345 f unité f d'interruption r m  

d Hochfrequenzintervall n f intervalle m de hautes fréquences r m

6951 interrupt priority system d Interruptvorrangsystem n; Unterbrechungsprioritätssystem n f système m de priorité d'interruption r f

6961 interval of low frequencies d Niederfrequenzintervall n f intervalle m de fréquences basses r m

6952 interrupt register d Unterbrechungsregister n f registre m d'interruption r m  

6962 intrinsic kinetics d innere Kinetik f; Eigenkinetik f f cinétique f propre; cinétique intrinsèque r   f;  

6953 interrupt request reset signal d Interruptanforderungs-Rücksetzsignal n f signal m de mise à zéro de demandes d'interruption r m  

6963 invariable d unveränderlich; invariabel f invariable r

6954 interrupt request synchronization register d InterruptanforderungsSynchronisierungsregister n f registre m de synchronisation de demandes d’interruption r m   * interrupt signal s 6946 6955 interrupt source d Interruptquelle f; Unterbrechungsquelle f f source f d'interruption r m   6956 interrupt tripping d Interruptauslösung f f déclenchement m d'interruption r m   * intersection s 8615 6957 interstage d Zwischenstufe f; Zwischenzustand m f état m intermédiaire r   f 6958 interstage transformer d Zwischentransformator m f transformateur m intermédiaire r m 6959 interval d Intervall n f intervalle m r m 6960 interval of high frequencies

6964 invariance d Invarianz f; Unveränderlichkeit f f invariance f r f 6965 invariance of a cybernetic[al] system d Invarianz f eines kybernetischen Systems f invariance f d'un système cybernétique r f * invariance of a cybernetic system s 6965 6966 invariance principe d Konstanthaltungsprinzip n; Invarianzprinzip n f principe m d'invariance r m 6967 invariant d invariant f invariable r 6968 invariant control system d invariantes Regelsystem n f système m invariant de réglage r   f * inverse coupling s 1541 6969 inverse element d inverses Element n f élément m inverse r m 6970 inverse Fourier transform d inverse Fourier-Transformation f; Fourier-Rücktransformation f

inverse function


f transformation f inverse de Fourier r n 6971 inverse function d Umkehrfunktion f; inverse Funktion f f fonction f inverse r    f 6972 inverse integrator d Umkehrintegrator m f intégrateur-inverseur m r m 6973 inverse Laplace transformation d Laplace-Rücktransformation f f transformation f inverse de Laplace r n 6974 inverse manipulator model d inverses Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur inverse r   f   * inverse-parallel connexion s 906 6975 inverse phase-amplitude characteristic d umgekehrte Amplituden-Phasen-Charakteristik f f réponse f de transfert inverse r     f 6976 inverse relation telemeter; inversion telemeter d Invertentfernungsmesser m f télémètre m à inversion r n 6977 inverse sequence d umgekehrte Folge f f séquence f inverse r  


6978 inverse structure d Inversionsstruktur f f structure f d'inversion r   f

Rückführübertragungsfunktion f f transmittance f inverse; transmittance de la chaîne de réaction r      f 6981 inversion d Inversion f; Invertierung f f inversion f r  f 6982 inversion level d Inversionspegel m f niveau m d'inversion r m 6983 inversion scanning d Abtastung f nicht markierter Stellen f exploration f de positions non marquées r ë f * inversion telemeter s 6976 6984 invert v d invertieren; umkehren f invertir; inverser r ; 6985 inverted mode d umgekehrte Betriebsweise f f mode m inverti r m 6986 inverter stage d Inverterstufe f; Umkehrstufe f f étage m d'inversion r m   6987 invertible automaton d invertibler Automat m f automate m invertible r


6988 inverting circuit d invertierende Schaltung f f circuit m d'inversion r   f * ionic relay s 5844

6979 inverse time-lag circuit-breaker d abhängig verzögerter Selbstauslöser m f disjoncteur m à retard dépendant r m

6989 irrecoverable; unrecoverable d unverbesserlich; irreparabel f irrémédiable; irréparable r ;

6980 inverse transfer function; return transfer function d inverse Übertragungsfunktion f;

6990 irreducible system d irreduzibles System n f système m irréductible r   f

iterative attenuation

347 6991 irregular d irregulär; unregelmäßig f irrégulier r   ; 6992 irregular code d unregelmäßiger Kode m f code m irrégulier r   m * irregular distortion s 5658 6993 irregularity coefficient d Unregelmäßigkeitsfaktor m; Ungleichförmigkeitsgrad m f coefficient m d'irrégularité r m 6994 irregular part of the function d regelloser Teil m der Funktion f partie f irrégulière de la fonction r     f 6995 irrelevant data d unwesentliche Daten pl f données fpl sans importance r pl 6996 isochromate d Isochromate f f ligne f isochrome; ligne isochromatique r f 6997 isochrone region d Isochronbereich m f région f isochrone r  


6998 isoelectronic row d isoelektronische Reihe f f série f isoélectronique r   m * isolate v s 6756 6999 isolating circuit d Entkopplungsschaltung f f circuit m de découplage r   f 7000 isomorphism (of automata) d Isomorphismus m f isomorphisme m r m 7001 isoperimetric problem d isoperimetrisches Problem n

f problème m isopérimétrique r  


7002 item counter d Postenzähler m f compteur m de postes; compteur de ventes r ë m 7003 iteration d Iteration f f itération f r  f 7004 iteration cycle d Iterationszyklus m f cycle m d'itération r m 7005 iteration method; iteration procedure d Iterationsverfahren n f méthode f d'itération r m;   f 7006 iteration number d Anzahl f der auszuführenden Schritte; Iterations[an]zahl f f nombre m d'itérations r n * iteration procedure s 7005 7007 iteration variable d Iterationsvariable f f variable f itérative r   7008 iterative d iterativ f itératif r



7009 iterative addition d iteratives Addieren n; schrittweise Addition f f addition f itérative r n 7010 iterative analog computer d iterativ arbeitender Analogrechner m f ordinateur m analogique itératif r     f 7011 iterative attenuation d Kettendämpfung f f affaiblissement m itératif r n

iterative computation


7012 iterative computation d iterative Berechnung f f calcul m itératif r ë m 7013 iterative decomposition d iterative Dekomposition f f décomposition f itérative r    f 7014 iterative design d iterative Entwurf m; Entwurf durch Iteration f conception f itérative r   f 7015 iterative simulation d iterative Simulation f f simulation f itérative r 7016 iterative solution d iterative Lösung f f solution f itérative r 7017 iterative technique d iterative Technik f f technique f itérative r m 7018 iterator d Iterator m f itérateur m r




Joulean effect

349 * join v s 1040 7028 join distribution d gemeinsame Verteilung f f répartition f commune r

J 7019 jack panel d Buchsenfeld n f panneau m à broches r  

7029 joining element d Verbindungselement n f élément m de jonction; élément de connexion; raccordement m r   m


7020 jamming signal d Störsignal n f signal m brouilleur r m 7021 jerkmeter d Ruckmesser m f suraccéléromètre m r m  

* joining of the states s 2614 * joint aids 7030 7030 joint[ing] aid d Fügehilfe f f aide f de jointage r  

7022 jet-pipe oil-operated control d hydraulische Strahlrohrregelung f f réglage m hydraulique à tuyau oscillant r n

7033 jointing unit d Fügeeinheit f f unité f de jointage r m     7034 joint kinematics d Gelenkkinematik f f cinématique f de joint r f

* job control s 7025 7025 job management; job control d Jobverwaltung f; Auftragsverwaltung f f gestion f de travaux r n  

* jogging service s 6408


7032 jointing theory d Fügetheorie f f théorie f de jointage r  f    

7024 jig; fixture; appliance; device; facility d Vorrichtung f; Apparatur f f disposition f; dispositif m; appareil m r n; n

7027 job processing d Auftragsverarbeitung f f traitement m de travail r f  

7031 jointing system d Fügesystem n f système m de jointage r f    

7023 jet-pipe oil-operated controller d hydraulischer Strahlstromregler m f régulateur m hydraulique à tuyau oscillant r   m

7026 job-oriented terminal d joborientiertes Terminal n f terminal m orienté vers problème r -


7035 joint manipulator d Gelenkmanipulator m f manipulateur m articulé r   m m

7036 joint regulation d Gelenkregelung f f régulation f de joint r n 7037 Joulean effect d Erwärmungsverlust m; Joule-Effekt m f effet m de Joule r m  

jump 7038 jump d Sprung m f saut m r m;



7039 jump function; step function d Sprungfunktion f f fonction f échelon; fonction de saut r    f 7040 jump instruction d Sprungbefehl m f instruction f de saut r f 7041 jump resonance d Resonanz f mit sprungförmiger Charakteristik; Resonanz mit Hysterese f résonance f de saut r m * junction s 8615 7042 junction rectifier d Flächengleichrichter m; Sperrschichtgleichrichter m f redresseur m à jonction r   m

king class

351 7051 kinematic chain d kinematische Kette f f chaîne f cinématique r  

K 7043 Karnaugh map d Karnaugh-Karte f f diagramme m de Karnaugh r f * KB s 7047 * KBPS s 7048


7052 kinematic manipulator structure d kinematische Manipulatorstruktur f f structure f de manipulateur cinématique r   f   7053 kinematic output d kinematische Ausgabe f f extraction f cinématique r m * kinematic schedule s 7054

7044 keyboard-controlled d tastaturgesteuert f commandé à clavier r  

7054 kinematic scheme; kinematic schedule d kinematisches Schema n f schéma m cinématique r   f

7045 keyboard programming unit d Programmsteuereinrichtung f mit Drucktasten f programmateur m à clavier r n

7055 kinematic state d kinematischer Zustand m f état m cinématique r  

7046 key relay d Tasterrelais n f relais m de manipulation r   n


7056 kinetic control system; positional servosystem (US) d Positionsfolgessystem n f asservissement m de position r       f 7057 kinetic energy of thermal motion d kinetische Energie f der Wärmebewegung f énergie f cinétique du mouvement thermique r    f  

* kHz s 7049 7047 kilobyte; KB d Kilobyte n; KB f kilo-octet m; Ko r m; 7048 kilobyte per second; KBPS d Kilobytes npl pro Sekunde f kilo-octets mpl par seconde r mpl * kilocycles per second s 7049

7058 kinetic measuring data d kinetische Messdaten pl f valeurs fpl mesurées cinétiques r


7059 kinetic parameter d kinetischer Parameter m f paramètre cinétique r m

7049 kilohertz; kHz; kilocycles per second d Kilohertz n f kilohertz m; kilocycles mpl par seconde r m;

7060 kinetic regulation system d kinetisches Regelungssystem n f système m de réglage cinétique r   f

7050 kinematic analysis (of gripper gear) d kinematische Analyse f f analyse f cinématique r

7061 king class d radioelektrisches Fernsteuerungssystem n f système m de télécommande radioélectrique r       f


knee process unit 7062 knee process unit; console process unit d Konsolverfahrenseinheit f f unité f de procédé de console r m 7063 knife-edge relay d Schneidenankerrelais n f relais m à tranchant r n   * knowbot s 7066 7064 knowledge d Kenntnis f; Wissenschaft f f savoir m; science f; connaissance f r n; n 7065 knowledge engineering d Wissenstechnologie f f ingénierie f de connaissance r  f   7066 knowledge robot; knowbot d Wissensroboter m; Knowbot m f robot m bibliothécaire; robot de nature logicielle r m


language analysis

353 d Verzögerungsfaktor m f facteur m de retard r m

L 7067 label coding d Kodermarkierung f f indication f de code r

7077 lag curve d Verzögerungskennlinie f f courbe f de délai r f 7078 lag element d Verzögerungsglied n f organe m de retard r m


7068 laboratory automat d Laboratoriumsautomat m f automate m de laboratoire r   f 7069 laboratory equipment d Laboreinrichtung f f équipement m de laboratoire r n 7070 laboratory logic testing d Labor-Logikprüfung f; Laborprüfung f der Logik f examen m logique au laboratoire r   f [  ]

7079 lagging phase d Verzögerungsphase f f phase f en retard r   f 7080 lag network d Stromkreis m mit Phasenverzögerung f circuit m à phase retardée r m 7081 Lagrangian function d Lagrangesche Funktion f f fonction f de Lagrange r  f

7071 laboratory measuring instruments d Laboratoriumsmessgeräte npl f instruments mpl de mesure de laboratoire r mpl

7082 Lagrangian multiplier method d Lagrangesche Multiplikatorenmethode f f méthode f des paramètres de Lagrange r m

7072 laboratory model d Labormodell n f modèle m de laboratoire r   f

7083 lag representation d Nacheilungsdarstellung f f présentation f du retard r n

7073 laboratory test d Laborversuch m f essai m de laboratoire r

7084 lag theorem d Lehrsatz m von der Phasennacheilung f théorème m du retard r f  

7074 laboratory use d Laboreinsatz m f usage m au laboratoire r * lag s 3903 7075 lag angle d Nacheilungswinkel m f angle m de retard r m   7076 lag coefficient



7085 lamp signalling d Lampensignalisierung f f signalisation f par lampe r    f 7086 lamp signalling switchboard d Schalttafel f für Glühlampensignalanlage f tableau m de commutation de signaux lumineux r f 7087 language analysis d Sprachanalyse f

language for automatic mechanical assembly f analyse f de langage r m  7088 language for automatic mechanical assembly d Sprache f für automatische mechanische Montage f langage m pour assemblage automatique mécanique r   m[  ] 7089 Laplace transformation d Laplacesche Transformation f; Laplacesche Umformung f f transformation f de Laplace r n 7090 large-area proportional counter d Großflächenproportionalzähler m f compteur m proportionnel à grande surface r ë m

7091 large-irradiation plant d große Bestrahlungsanlage f f installation f d'irradiation à grande capacité r     f 7092 large-scale computing system d Großrechnersystem n; große EDV-Anlage f f système m calculateur à grande échelle r     f 7093 large-scale integration d hohe Integration f; Großbereichsintegration f f intégration f élevée r   f 7094 large-signal analysis d Großsignalanalyse f f analyse f en régime signal fort r m

354 7098 laser activity d Lasertätigkeit f f action f du laser; travail m du laser r n 7099 laser aiming d Laseranzielen n; Laserlenkung f f visée f à laser; guidage m à laser r n 7100 laser alignment d Lasereinstellung f f ajustage m du laser; ajustage à l'aide du laser r f  

7101 laser altimeter; laser altitude gauge d Laserhöhenmesser m f altimètre m à laser r m * laser altitude gauge s 7101 7102 laser amplifier d Laserverstärker m f amplificateur m à laser r m 7103 laser amplifier bandwidth d Laserverstärkerbandbreite f f largeur f de bande de l'amplificateur à laser r f     7104 laser amplifier based integrated optical circuit d integrierte optische Schaltung f auf der Basis von Laserverstärkern f circuit m d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs r     f

7095 large-signal region d Großsignalbereich m f domaine m de signaux grands r f

7105 laser aperture d Laserapertur f; Laseröffnung f f ouverture f du laser r f

7096 large transient d große Transiente f f grand transitoire m r

7106 laser application d Laseranwendung f f application f du laser r n

7097 laser accelerometer d Laserbeschleunigungsmesser m f accéléromètre m à laser r m


7107 laser arrangement d Lasergerät n; Laseranordnung f f dispositif m à laser; appareil m à laser r   f

laser detection system

355 r

7108 laser-beam danger d Laserstrahlgefahr f f danger m du faisceau laser r f   7109 laser-beam deflecting circuit d Laserstrahlablenkschaltung f f circuit m de déviation du faisceau laser r f   7110 laser-beam focusing d Laserstrahlfokussierung f; Laserstrahlbündelung f f focalisation f du faisceau laser r f


7120 laser coherence d Laserstrahlkohärenz f f cohérence f des rayons du laser r f  

7123 laser communication equipment d Laserfernmeldeausrüstung f; Laserfernmeldeeinrichtung f; Laserfernmeldevorrichtung f f appareillage m de communication à laser r n  

7113 laser[-beam] printer d Laserdrucker m f imprimante f [à] laser r m

7124 laser communication system d Laser-Nachrichtenübertragungssystem n f système m de communication par laser r   f

7114 laser-beam sensor d Laserstrahlsensor m; Sensor m mit Laserstrahlen f senseur m à faisceau laser r m 7115 laser-beam welding d Laserstrahlschweißen n f soudage m par laser; soudage à faisceau de laser r f

7118 laser channel capacity d Laserkanalkapazität f; Laserkanalübertragungsfähigkeit f f capacité f du canal laser

7119 laser circuit d Laserkreis m f circuit m du laser r   f;

7122 laser communication engineering d Lasernachrichtentechnik f f technique f des communications à laser r   f  

7112 laser-beam modulator d Laserstrahlmodulator m f modulateur m de faisceau laser r   m

7117 laser cascade connection d Laserkaskadenverbindung f f connexion f en cascade des lasers r n


7121 laser communication d Laserverbindung f f communication f à laser r     f

7111 laser-beam machining device d Laserstrahlbearbeitungsmaschine f f dispositif m d'usinage à laser r f  

7116 laser bistable device d bistabiles Lasergerät n f dispositif m bistable à laser r

  [   ]


7125 laser cut d Laserschnitt m f échancrure f laser r m, ; 7126 laser data display equipment d Laserdatendarstellungsgerät n f appareillage m à laser pour la reproduction de données r   f 7127 laser data processing equipment d Laserdatenverarbeitungsanlage f f ordinateur m à laser r   f 7128 laser data transmission line d Laser-Datenübertragungsleitung f f ligne f de transmission à laser de données r    f 7129 laser detection system d Lasererfassungssystem n

laser determination of the trajectory f système m de détection à laser r   f


7130 laser determination of the trajectory d Flugbahnbestimmung f durch Laser f détermination f de la trajectoire à l'aide du laser r n 7131 laser direct imaging d direkte Abbildung f mit Laserstrahlen f imagerie f par faisceau laser r n * laser display s 7178 7132 laser display system d Laserdarstellungssystem n f système m de représentation à laser r   f 7133 laser effect d Lasereffekt m f effet m laser r


7134 laser emission d Laseremission f; Laserausstrahlung f f rayonnement m de laser; émission f du laser r n 7135 laser energy d Laserenergie f f énergie f de laser r  f[


7136 laser enrichment d Laseranreicherung f f enrichissement m laser r n 7137 laser excitation d Lasererregung f f excitation f du laser r n 7138 laser flowmeter d Laserdurchflussmesser m f débitmètre m à laser r m 7139 laser fluctuations d Laserleistungsschwankungen fpl f fluctuations fpl du laser r fpl   7140 laser focus

d Laserfokus m f foyer m laser r


7141 laser frequency d Laserfrequenz f f fréquence f du laser r f   7142 laser frequency stability d Laserfrequenzstabilität f f stabilité f de la fréquence du laser r   f

7143 laser gain d Lasergewinn m; Gewinn m des Lasers f gain m du laser r m   7144 laser generation d Laserschwingungserzeugung f f génération f d'oscillement par laser r    f 7145 laser generator d Lasergenerator m f générateur m laser r


7146 laser gyroscope d Lasergyroskop n f gyroscope m à laser r m 7147 laser harmonic d Harmonische f des Lasers f harmonique f du laser r f   7148 laser-induced defect d durch Laserstrahlen verursachter Fehler m f défaut m crée par radiation laser r m,

7149 laser-induced heating d Laserstrahlerwärmung f; Laserstrahlerhitzung f f chauffage m par laser r n 7150 laser information display system d Informationsdarstellungslasersystem n; Laserinformationsdarstellungssystem n f système m à laser de représentation de l'information r   f  

laser pulse compression

357 7151 laser interferometric alignment d laserinterferometrische Justierung f f alignement m à l'aide d'interféromètre laser r n

7152 laser irradiation d Laserbestrahlung f; Lasereinstrahlung f f irradiation f par laser r n 7153 laser level d Laserpegel m; Laserniveau n f niveau m du laser r m 7154 laser light; laser radiation d Laserlicht n; Laserstrahlung f f lumière f du laser; rayonnement m laser r n ;

7155 laser linewidth d Laserlinienbreite f f largeur f de raie d'un laser r f

7162 laser output d Laserausgangsleistung f f puissance f de sortie de laser r   f 7163 laser output characteristic d Laserausgangscharakteristik f f caractéristique f de sortie du laser r f

7164 laser output spectrum d Laserausgangsspektrum n f spectre m de sortie du laser r m

7165 laser penetration d Laserstrahlendurchgriff m f pénétration f des rayons du laser r n  

7156 laser-linewidth determining mechanism d Mechanismus m, der dir Laserlinienbreite bestimmt f mécanisme m déterminant la largeur de raie du laser r m    

7157 laser machine d Lasermaschine f f machine f à laser r m

7166 laser pick-off unit d Empfänger m für kohärente Strahlen f récepteur m d'ondes cohérentes r m 7167 laser piercing power d Laserdurchschlagsvermögen n f pouvoir m de perçage du laser r   f 7168 laser power source d Laserenergiequelle f f source f d'alimentation du laser r m  

* laser medium s 299 7158 laser microspectroanalyzer d Lasermikrospektroanalysator m f microspectroanalyseur m à laser r

7161 laser oscillator d Laseroszillator m f oscillateur m laser r m

7169 laser pressure gauge d Laserdruckmesser m f gauge f de pression à laser r m m

7159 laser modulation d Lasermodulation f f modulation f d'un laser r    f 7160 laser operation d Laserbetrieb m f opération f du laser; fonctionnement m du laser r n

* laser printer s 7113 7170 laser probe mass spectrography d Massenspektrografie f mit Lasersonde f spectrographie f de masse à sonde laser r  f 7171 laser pulse compression d Laserimpulskompression f f compression f d'impulsions lasers r n

laser pulse control

358 * laser sending station s 7190

7172 laser pulse control d Laserimpulssteuerung f f commande f impulsionnelle du laser r n

7173 laser radar technique d Laserradartechnik f f technique f du radar à laser r    

7182 laser signal d Lasersignal n f signal m du laser r m


* laser radiation s 7154

7184 laser superheterodyne receiver d Laserüberlagerungsempfänger m f récepteur m superhétérodyne à laser r ë

7174 laser Raman system d Laser-Raman-System n f système m laser Raman r   f 7175 laser rangefinder; laser ranging device; laser ranging equipment d Laserentfernungsmesser m f télémètre m à laser r m * laser ranging device s 7175 * laser ranging equipment s 7175 7176 laser receving station d Laserempfängerstation f f station f réceptrice des rayons de laser r   ë    f 7177 laser rounding d Laserabrunden n f arrondi m par laser r


7185 laser surveillance d Laserüberwachung f f surveillance f à laser r     7186 laser switch d Laserschalter m f interrupteur m à laser r



7187 laser technology d Lasertechnik f f technique f du laser r    f 7188 laser threshold d Laserschwelle f f seuil m d'effet laser r m 7189 laser tracking data d Lasernachlaufdaten pl; Lasernachlaufangaben fpl f données fpl de poursuite à laser r pl  

7178 laser[-scan] display d Laserbildschirm m f écran m à [rayon] laser r m 7179 laser scanner d Laserscanner m; Laserlesegerät n f scanner m [à] laser r m 7180 laser scanning microscope d Laserrastermokroskop n f microscope m laser à balayage r

7183 laser spectroscopy d Laserspektroskopie f f spectroscopie f par laser r    f

7190 laser transmitting station; laser sending station d Lasersendestation f f station f émettrice à laser; station émettrice des rayons de laser r      f m

7181 laser search apparatus d Laseraufklärungsgerät n; Lasersuchgerät n f dispositif m laser de surveillance; dispositif exploreur à laser r     f

7191 lasing time d Laserbetriebszeit f; Laserbetriebsintervall n f temps m de travail du laser; période f de travail du laser r  n 7192 last-event estimator d Absorptionspunktschätzung f


leaky package

359 f estimateur m du dernier événement r f  



7204 layout of work pieces d Werkstückanordnung f f groupement m des pièces à usiner r f  

7193 latch v d selbsthaltend aufschalten; auffangen f commuter à verrouillage r 7194 latched relay d Sperrklinkenrelais n f relais m à cliquet r n

7205 layout plan; general plan d Übersichtsschema n; Gesamtplan m f plan m [de disposition] d'ensemble r   f; m

7195 latch register d Latchregister n; Auffangregister n; Informationsfangregister n f registre m de tampon d'informations r m

7206 d f r

lead capacitance Zuleitungskapazität f capacité f de conducteur ë f  

7196 latency time d Latenzzeit f f temps m de latence r  n  

7207 leading circuit d Überholungsstromkreis m; Überholungsschleife f f chaîne f d'anticipation r f  

7197 lateral stability d Querstabilität f f stabilité f transversale r  

7208 leading decision d Grundsatzentscheidung f f décision f principale r


7198 launch control d Startkontrolle f f contrôle m du lancement r n

7209 leading element d Voreilglied n; Vorhaltelement n f élément m d'anticipation r n  

7199 law of regulating action d Stellgrößengesetz n f loi f d'action réglante r n

* lead-lag network s 6819  

7200 law of similarity d Ähnlichkeitsregel f; Ähnlichkeitstheorie f f principe m de similitude; règle f de similitude r  f  ; m   7201 layer interface d Zwischeninterface n f interface f intermédiaire r



7202 layout d Anordnung f; Layout n f disposition f; layout m r f   7203 layout of erection site d Montageplatzlayout n; Layout n eines Montageplatzes f layout m de poste d'assemblage

7210 leakage path d Kriechweg m; Kriechstrecke f f voie f de fuite r m 7211 leak-tight encapsulation d lecksichere Verkappung f f encapsulation f à étanchéité r  f 7212 leak tightness d Lecksicherheit f f herméticité f; étanchéité f r f 7213 leaky package d undichtes Gehäuse n f boîtier m non étanche r


* learning automaton s 7215

learning classification system 7214 learning classification system d lernendes Klassifikationssystem n f système m de classification à apprentissage r f 7215 learning machine; learning automaton d Lernmaschine f; lernender Rechenautomat m; lernender Automat m f machine f élève; automate m élève [autodidacte]; machine enseignante r     f;   m 7216 learning model d Lernmodell n f modèle m à apprentissage r f   7217 learning phase d Lernphase f f phase f à apprentissage; phase d'autoapprentissage r f   7218 learning program d Lernprogramm n f programme m d'apprentissage r   f 7219 leased line d Mietleitung f f ligne f louée r  


7220 level change value d Schaltpunkt m f point m de commutation; valeur f de commutation r   f 7221 level controller d Niveauregler m f régulateur m de niveau r   m   7222 level crossing d Niveaukreuzung f f passage m à niveau r m 7223 level detector d Niveaudetektor m; Pegelprüfer m f détecteur m de niveau r m 7224 level indicator d Niveauanzeiger m f indicateur m de niveau

360 r


7225 level measurement d Pegelmessung f f mesure f de niveau r n   * level of activity s 323 7226 level of capacity d Leistungsniveau n f niveau m de puissance r m 7227 level of interpretation d Interpretierungsniveau n f niveau m d'interprétation r m * level of process s 323 7228 level of significance d Signifikanzniveau n f seuil m de probabilité r m 7229 level power cylinder d Stellmotor m mit Kurbelantrieb; Servomotor m mit Kurbelantrieb f servomoteur m à levier r m 7230 level regulation d Pegelregelung f f réglage m de niveau r n

7231 level safety valve d Sicherheitsventil n mit Gewichtshebel f soupape f de sûreté à levier r


7232 level setting d Pegeleinstellung f f ajustement m de niveau r f   7233 level structure d Termstruktur f f structure f de terme r f   7234 level teleindicator; remote level indicator d Niveaufernanzeiger m; Pegelfernanzeiger m f indicateur m de niveau à distance r m 7235 level transmitter d Niveaugeber m

light pen

361 f transmetteur m de niveau r m   7236 level-triggered d pegelgettriggert; pegelgeschalter f basculé par niveau r 7237 Liapunov function d Ljapunow-Funktion f f fonction f de Ljapunow r  f  

7247 light detecting component d optisches Empfangsbauelement n f composant m récepteur de lumière r m 7248 light detector d Lichtdetektor m f détecteur m de la lumière r m

7238 life curve d Lebensdauerkurve f f courbe f de longévité r  f 7239 life test d Lebensdauerprüfung f f essai m de durée de vie r n  

7246 light-dependent control element d lichtabhängiges Steuerglied n f élément m de contrôle dépendant de lumière r   m

7249 light-gap regulator d Lichtspaltregler m f régulateur m de fente lumineuse r   m  

7240 lifting force d Hubvermögen n; Hubkraft f f force f de levage r ë   f 7241 lifting magnet d Hubmagnet m; Hebemagnet m f électro-aimant m d'ascension; électro-aimant de levage r ë m 7242 lifting method d Hebeverfahren n; Hubverfahren n f méthode f de levage r m ë 7243 light barrier checking d Lichtschrankenkontrolle f f contrôle m de barrière photo-électrique r m

7244 light barrier sensor d Lichtschrankensensor m f senseur m d'une barrière photo-électrique r m

7245 light conductor technology; optical fibres technology d Lichtleitertechnologie f f technologie f par fibre optique r  f

7250 light-gap testing equipment d Lichtspaltprüfeinrichtung f f appareil m de contrôle de la fente lumineuse r n     7251 light-homing guidance d automatisches Zielsuchen n durch Lichtstrahlen f giudage m automatique par faisceaux lumineux r n 7252 light impulse d Lichtimpuls m f impulsion f lumineuse r m 7253 lighting control d Beleuchtungsregulierung f f réglage m d'éclairage r n   7254 lighting installation d Lichtanlage f; Beleuchtungsanlage f f installation f d'éclairage r   f 7255 light-intensity modulation d Modulation f durch Lichtintensität f modulation f en intensité de flux lumineux r    f 7256 light pen; light stylos; beam pen; electronic pen d Lichtgriffel m; Lichtstift m; elektronischer Stift m

light-pen-controlled program f crayon m lumineux; crayon électronique; photostyle m r n; m 7257 light-pen-controlled program d lichtstiftgesteuertes Programm n f programme m contrôlé par crayon lumineux r     f 7258 light pen display d Lichtstiftanzeige f f affichage m de crayon lumineux r m 7259 light pen sensitivity d Lichtstiftempfindlichkeit f f sensibilité f d'un crayon lumineux r f 7260 light relay d Lichtrelais n f relais m lumineux r n

* light stylos s 7256 7262 light-wave device d Lichtwellengerät n; oproelektronisches Gerät n f dispositif m opto-électronique r m 7263 light-wave measuring unit d Lichtwellenlängemaßeinheit f f unité f de mesure de longueur d'onde lumineuse r n    [ ]

7267 limit contact d Grenzkontakt m f contact m limite r


7268 limit cycle d Grenzzyklus m f cycle m de limite r m 7269 limited action d begrenzte Einwirkung f f action f limiteé r



7271 limited quantity d begrenzte Größe f f quantité f limiteé r  


7272 limited variable d begrenzte Variable f f variable f bornée r  


* limiter s 2444 7273 limiter characteristic d Begrenzerkennlinie f f caractéristique f du limiteur r f 7274 limiter circuit d Begrenzerschaltung f f circuit m limiteur r m

* limit s 1891 7264 limitation of the consequences d Folgenbegrenzung f; Begrenzung f der Folgen f limitation f de conséquences r n

7266 limit comparator

d Grenzwertvergleicher m f comparateur m de valeur limite r n  

7270 limited power d begrenzte Leistung f f puissance f limiteé r  

7261 light signal; luminous signal d Lichtsignal n; Leuchtsignal n f signal m lumineux r m

7265 limit case d Grenzfall m f cas m limite r



7275 limit force d Grenzkraft f f force f limite r


7276 limit force-controlled jointing movement d grenzkraftgesteuerte Fügebewegung f f mouvement m de jointage commandé par force limite r n    ,    

line adapter

363 f moment m limite r

7277 limiting characteristic function d charakteristische Limitfunktion f f fonction f caractéristique de limite r    


7278 limiting condidion d Grenzbedingung f; begrenzende Bedingung f f condition f limitative r n 7279 limiting controller d Grenzwertregler m f régulateur-limiteur m r

7289 limit of capacity d Leistungsgrenze f f limite f de puissance r m * limit of error s 5188 7290 limit of measurement d Messgrenze f f limite f de mesure r m  


* limit signal s 7297

7280 limiting current d Grenzstrom m f courant m limite r m 7281 limiting device d Begrenzungsvorrichtung f f dispositif m limiteur r


7291 limits of integration d Integrationsbereich m; Integrationsgrenzen fpl f domaine m d'intégration; limites fpl d'intégration r mpl  


7282 limiting feedback d begrenzende Rückkopplung f f réaction f limitante r      

7292 limit stability d Grenzstabilität f f stabilité f de limite r  



7283 limiting feed forward d begrenzende Vorwärtswirkung f f action f limitante r         f

7293 limit switch of manipulator d Manipulatorendschalter m f interrupteur m limite d'un manipulateur r m  

7284 limiting frequency d Grenzfrequenz f f fréquence f de coupure r   f

7294 limit temperature d Grenztemperatur f f température f limite r  

7285 limiting process d Grenzwertprozess m; Grenzwertbetrachtung f f procédé m limite r m

7295 limit tolerance d Grenztoleranz f f tolérance f limite r

7286 d f r

limiting resistance Begrenzungswiderstand m résistance f limitante [ ]

7296 limit value d Grenzwert m f valeur f limite r





7287 limiting value switch d Grenzwertschalter m f commutateur m de valeur limitée r m

7297 limit [value] signal d Grenzwertsignal n f signal m limite r m  

7288 limit moment d Grenzmoment n

7298 line adapter d Leitungsadapter m; Leitungsanpassungsteil n

line adaption


f adapteur m de ligne r m

d Linearkanal m f canal m linéaire r m

7299 line adaption d Leitungsanpassung f f adaptation f de ligne r  f

7310 linear circuit; linear network d Linearstromkreis m f circuit m linéaire r   f

7300 linear accelerator d Linearbeschleuniger m f accélérateur m linéaire r m

7311 linear code d linearer Kode m f code m linéaire r m

* linear acting element s 7354 7301 linear activity d Linienaktivität f f activité f linéaire r  

7312 linear combination of control-loop elements d Serienschaltung f der Regelkreisglieder; Serienschaltung der Glieder im Regelkreis f combinaison f en série des éléments du système asservi r n  


7302 linear actuator d linearer Effektor m f élément m linéaire de commande r


7303 linear adjusting d lineares Einstellen n f ajustage m linéaire r   f 7304 linear algebraic equation d lineare algebraische Gleichung f f équation f algébrique linéaire r [ ]

7314 linear control d lineare Regelung f; Linearregelung f f réglage m linéaire r n; n n

7305 linear amplifier d Linearverstärker m; Proportionalverstärker m f amplificateur m linéaire r m 7306 linear approximation d lineare Annäherung f f approximation f linéaire r n 7307 linear attenuation d lineare Dämpfung f f affaiblissement m linéaire r n 7308 linear automaton d linearer Automat m f automate m linéaire r m * linear block s 7328 7309 linear channel

7313 linear constraints d lineare Beschränkungen fpl f contraintes fpl linéaires r   npl

7315 linear control electromechanism d linearer Stellantrieb m f électromécanisme m de commande linéaire r n   7316 linear damping d Lineardämpfung f f amortissement m linéaire r


7317 linear degree d linearer Grad m f degré m linéaire r f 7318 linear density d Liniendichte f; lineare Dichte f f densité f linéique; densité linéaire r   f 7319 linear dependence d lineare Abhängigkeit f

linearity error

365 f relation f linéaire r  

7331 linear extrapolation d lineare Extrapolation f f extrapolation f linéaire r    f


7320 linear detection d lineare Gleichrichtung f f détection f linéaire r


7321 linear dimension d lineare Abmessung f; Linearabmessung f f dimension f linéaire r m 7322 linear discrete-time system d lineares diskretes System n; lineares Tastsystem n f système m discret linéaire r     f

7324 linear displacement d lineare Verschiebung f; Linearverschiebung f f déplacement m linéaire r n

7335 linear function d lineare Funktion f; Linearfunktion f f fonction f linéaire r    f 7336 linear-guided component d linear geführtes Bauelement n f composant m guidé linéaire r m

7337 linear heat rate d lineare Wärmebelastung f; Längenbelastung f; Stablängenbelastung f f charge f thermique linéique r     f


7326 linear drive d Linearantrieb m f entraînement m linéaire r m 7327 linear-elastic fracture mechanics d linear-elastische Bruchmechanik f f mécanique f de fracture linéaire-élastique r   f   7328 linear element; linear block d lineares Glied n f élément m linéaire r n; 7329 linear equation system d lineares Gleichungssystem n f système m des équations linéaires r f 7330 linear error d linearer Fehler m f erreur f linéaire r  

7333 linear filter d lineares Filter n; Linearfilter n f filtre m linéaire r m 7334 linear frequency spectrum d Linearfrequenzspektrum n f spectre m linéaire de fréquences r m

7323 linear dispersion d Lineardispersion f; lineare Dispersion f f dispersion f linéaire r    f

7325 linear distortion d lineare Verzerrung f f distorsion f linéaire r

7332 linear extrapolation distance d lineare Extrapolationslänge f; linearer Extrapolationsabstand m f distance f d'extrapolation linéaire r   f  



7338 linear independence d lineare Unabhängigkeit f f indépendance f linéaire r   f 7339 linear interpolation d lineare Interpolation f f interpolation f linéaire r    f 7340 linearity d Linearität f f linéarité r f 7341 linearity control d Linearitätsregelung f f réglage m de linéarité r f 7342 linearity error d Linearitätsfehler m

linearity in amplitude f défaut m de linéarité r f 7343 linearity in amplitude d Amplitudenlinearität f f linéarité f d'amplitude r f 7344 linearity of capacitive micrometers d Linearität f von kapazitiven Mikrometern f linéarité f de micromètres capacitifs r fë 7345 linearity of radiation receivers d Linearität f von Strahlungsempfängern f linéarité f de récepteurs de radiation r f ë   7346 linearity of signal d Signallinearität f f linéarité f d'un signal r f 7347 linearity theorem d Satz m über die Linearität; Lehrsatz m von der Linearität f théorème m de linéarité r f 7348 linearization d Linearisierung f f linéarisation f r  f 7349 linearization by method of small oscillations d Linearisierung f durch die Methode kleiner Schwingungen f linéarisation f par méthode de petites oscillations r  f 7350 linearization of relay systems d Linearisierung f der Relaissysteme f linéarisation f de systèmes à relais r  f 7351 linearization range d Linearisierungsbereich m f plage f de linéarisation r m 7352 linearize v d linearisieren f linéariser r 7353 linearized system model

366 d linearisiertes Systemmodell n f modèle m de système linéarisé r   f 7354 linear joint; linear acting element d linearer Akteur m; lineares Bewegungsglied n f actionneur m linéaire r n 7355 linearly independent d linear unabhängig f indépendant linéaire[ment] r 7356 linear model d lineares Modell n f modèle m linéaire r   f 7357 linear-mode region d linearer Arbeitsbereich m f champ m de travail linéaire r m[


7358 linear momentum resolution d Impulsauflösung f f résolution f en impulsion r n 7359 linear motor d Linearmotor m f moteur m linéaire r m

* linear network s 7310 7360 linear optimal systems d linearte Optimalsysteme npl f systèmes mpl optimaux linéaires r


7361 linear optimization d Linearoptimierung f f optimisation f linéaire r    f 7362 linear optimization program d lineares Optimierungsprogramm n f programme m d'optimisation linéaire r f 7363 linear polarization d lineare Polarisation f f polarisation f rectiligne r      f

linear system parts

367 7364 linear position control d lineare Stellungsregelung f f régulation f de position linéaire r n 7365 linear potentiometer d Linearpotentiometer n f potentiomètre m linéaire r 7366 linear programming d lineare Programmierung f f programmation f linéaire r

7376 linear single-loop control system d lineares einschleifiges Regelungssystem n f système m de réglage linéaire à boucle unique r     f  



7367 linear program part d gerades Programmstück n f partie f rectiligne de programme r   f 7368 linear pulse amplifier d linearer Impulsverstärker m f amplificateur m d'impulsion linéaire r m 7369 linear range d linearer Bereich m f gamme f linéaire r   f 7370 linear receiver d linearer Empfänger m f récepteur m linéaire r ë m 7371 linear resistance flowmeter d Linearwiderstandsdurchflussmesser m f débitmètre m à résistance linéaire r m

7372 linear rising signal d linear ansteigendes Signal n; Rampensignal n f signal m rampe r m 7373 linear scale d lineare Skale f f échelle f linéaire r  

7375 linear servosystem dynamics d Dynamik f des linearen Servosystems f dynamique f du servomécanisme linéaire r f  

7377 linear-slope delay filter d Verzögerungsfilter n mit linearer Kennliniensteilheit f filtre m à retard à pente linéaire r m

7378 linear-slope group delay characteristic d Gruppenlaufzeitcharakteristik mit konstanter Steilheit f caractéristique f de délai de groupe à pente linéaire r f

7379 linear store d Linearspeicher m f mémoire f linéaire r     f 7380 linear sweep generator d Linearzeitablenkgenerator m f générateur m à base de temps linéaire r m   7381 linear switching circuit d linearer Schaltkreis m f circuit m de commutation linéaire r     7382 linear system d lineares System n f système m linéaire r   f * linear system of constant coefficients s 3042


7374 line[ar] scanning d lineare Zerlegung f; Zeilenabtastung f; zeilenweise Abtastung f f balayage m linéaire r   ë f; n

* linear system of variable coefficients s 12757 7383 linear system parts d lineare Systemanteile mpl f parts fpl de système linéaire r   fpl


linear system stability inverstigation


7384 linear system stability inverstigation d Stabilitätsuntersuchung f linearer Systeme f vérification f de stabilité des systèmes linéaires r n

7385 linear system theory d lineare Systemtheorie f f théorie f des systèmes linéaire r    f 7386 linear system with variable parameters d Linearsystem n mit variablen Parametern f système m linéaire à paramètres variables r   f 7387 linear time-invariant system d zeitlich unveränderliches lineares System n f système m linéaire invariant dans le temps r   f,     7388 linear-to-log converter d linear-logarithmischer Umsetzer m f convertisseur m linéaire-logarithmique r m 7389 linear trajectory interpolation d lineare Bahninterpolation f f interpolation f trajectoire linéaire r      f 7390 linear transducer d linearer Wandler m f transducteur m linéaire r

7392 linear transfer function d lineare Übertragungsfunktion f f fonction f de transfert linéaire r    

7395 linear unit structure d Lineareinheitenaufbau m; Aufbau m einer Lineareinheit f structure f d'unité linéaire r f 7396 linear variable resistor d linearveränderlicher Widerstand m f résistance f à variation linéaire r n 7397 line assembly work d Gleitmontageprinzip n f montage m à la chaîne r f * line clock s 7398 7398 line clock [pulse] d Leitungstakt m f horloge f de ligne r m 7399 line concentrator d Leitungskonzentrator m f concentrateur m de ligne r m

7401 line-descriptive element d linienbeschreibendes Element n f élément m descriptif d'une ligne r m, 7402 line dialling d Leitungsanwahl f f sélection f de ligne r m



7393 linear transformation of coordinates d lineare Koordinatenumformung f f transformation f linéaire de coordonnées r    f 7394 linear unit d Lineareinheit f f unité f linéaire


7400 line control d Leitungssteuerung f f commande f de ligne r n


7391 linear transfer circuit d lineares Übertragungsglied n f organe m linéaire r


7403 line driver d Leitungstreiber m f basculeur m de ligne r 7404 line equipment d Leitungseinrichtung f f équipement m de ligne r m 7405 line impedance d Leitungsimpedanz f


linkage register

369 f impédance f de ligne r m

Leitungsteilungssystem n f système m de lignes à abonnés r f

7406 line interface d Linieninterface n f interface f de ligne r m

7417 line signal d Leitungssignal n f signal m de ligne r m

7407 line noise d Leitungsrauschen n f bruit m de lignes r m

7418 lines of interruption bus d Leitungen fpl des Unterbrechungsbusses f lignes fpl du bus d'interruption r fpl  

7408 line of stability; stability line d Stabilitätslinie f f ligne f de stabilité r  f

7419 line spectrum d Linienspektrum n f spectre m de raies r m

7409 line of stop d Anschlaglinie f f ligne f de butée r  f 7410 line pattern d Linienstruktur f f structure f linéaire r  

* line variation s 7422 7420 line voltage d Netzspannung f f tension f du secteur r   f

7411 line position register d Zeilenstellungsregister n f registre m de position des lignes r m   7412 line pulse d Zeilenimpuls m f impulsion f de ligne r [ ]

7421 line voltage fluctuations d Netzspannungsschwankungen fpl f variation f de tension du secteur r fpl  

7414 line resistance compensation d Ausgleich m des Leitungswiderstandes f compensation f de la résistance de la ligne r  f   * line scanning s 7374 7415 line sensor d Zeilensensor m f capteur m de ligne; senseur m de ligne r f

7422 line voltage regulator; line variation d Netzspannungsregler m f régulateur m de tension du secteur r   m    


7413 line relay d Linienrelais n; Leitungsrelais n; Anrufrelais n f relais m de ligne; relais d'un circuit r n

7416 line-sharing system d Leitungsteilnehmersystem n;


7423 link v d verbinden; verketten f lier; enchaîner r   7424 linkage control table d Verbindungssteuertabelle f f table f de commande de liaison r f      7425 linkage convention d Verbindungsrichtlinie f f convention f de liaison r n   7426 linkage register d Verbindungsregister n f registre m de liaison r m   * linking energy s 1789

linking sequence 7427 linking sequence d Verbindungsfolge f f séquence f de liaison r f

370 r  

7428 links synchronization d Verbindung-Synchronisation f f synchronisation f de liaisons r  f   7429 Lipschitz condition d Lipschitz-Bedingung f f condition f de Lipschitz r n 7430 liquid chromatography d Flüssigkeitschromatografie f f chromatographie f en phase liquide r    f 7431 liquid cooled reactor d flüssigkeitsgekühlter Reaktor m f réacteur m refroidi par liquide; réacteur au refroidissement liquide r m 7432 liquid flow d Flüssigkeitsströmung f; Strömung f von Flüssigkeiten f écoulement m liquide r n ; m 7433 liquid fuel homogeneous reactor d flüssig-homogener Reaktor m; homogener Reaktor mit flüssigem Brennstoff f réacteur m homogène [à combustible] liquide r m 7434 liquid infrared analyzer d Ultrarotflüssigkeitsanalysator m f analysateur m de liquides infrarouge r m 7435 liquid level control d Flüssigkeitsstandsregelung f f réglage m de niveau du liquide r n   7436 liquid metal coolant circuit d Flüssigmetall-Kühlkreislauf m; Flüssigmetallkühlkreis m f circuit m de refroidissement par métal liquide r m   7437 liquid recirculating system d Flüssigkeitsumlaufsystem n f cycle m de liquide; système m de

recirculation de liquide f

7438 liquid shutdown system d Flüssig[keits]abschaltsystem n f système m d'arrêt liquide r f

7439 load action d Belastungseinwirkung f; Belastungseingriff m; Belastungseinfluß m f effet m de charge; action f de charge r n 7440 load chamber d Ladekammer f f chambre f de chargement r   f 7441 load change d Belastungsänderung f f changement m de charge r n 7442 load characteristic curve d Belastungskennlinie f f ligne f caractéristique en charge r  f ;   f 7443 load circuit d Belastungsstromkreis m; Verbraucherstromkreis m f circuit m de charge; circuit d'utilisation r f 7444 load controller d Belastungsregler m f régulateur m de charge r   m 7445 load curve d Belastungskurve f f ligne f de charge r  f

7446 loaded request block (of programs) d Anforderungsblock m für geladene Programme f bloc m de requête pour programmes chargés r m

7447 load factor d Beschickungsfaktor m; Belastungsfaktor m; Belastungsgrad m f facteur m de charge r m

localized component

371 7448 load impedance d Abschlußimpedanz f f impédance f de charge r n 7449 loading capacity d Belastungsvermögen n; zulässige Belastung f f capacité f admissible de charge r     f * loading handler s 2316 7450 loading handling technique d Einlege-Handhabetechnik f f technique f de manutention de chargement r f  [ ] 7451 loading line d Belastungslinie f f ligne f de charge r    f 7452 loading pattern d Beschickungsschema n; Beladungsplan m f modèle m de chargement r f 7453 load life d Lebensdauer f bei Belastung f durée f de vie à pleine charge r m 7454 load limiting resistor d Belastungsbegrenzungswiderstand m f résistance f limiteuse de charge r m, 7455 load point d Ladepunkt m; Belastungspunkt m f point m de charge r f   7456 load regulation d Belastungsregelung f f réglage m de charge r n 7457 load sharing mode d Lastteilverfahren n f mode m de partage de charge r m   7458 load test d Belastungstest m f test m de charge r m 7459 load vector

d Belastungsvektor m f vecteur m de charge r m 7460 load voltage d Lastspannung f; Verbraucherspannung f f tension f de charge r   n 7461 local control d lokale Steuerung f f commande f locale r


7462 local data collection d lokale Datenerfassung f; Datenerfassung am Entstehungsort f acquisition f locale de données r m 7463 local exchange d Ortsvermittlungsstelle f f communication f locale r m 7464 local feedback d lokale Rückführung f; örtliche Rückkopplung f f réaction f locale r       f 7465 local iteration block d lokaler Iterationsblock m f bloc m d'itération local r


7466 localization d Lokalisierung f; Ortung f; Eingrenzung f f localisation f r  f 7467 localization of defect causes d Fehlerursachenlokalisierung f f localisation f d'origines de défaut r  f 7468 localization system d Lokalisierungssystem n f système m de localisation r f 7469 localize v d lokalisieren f localiser r 7470 localized component d lokalisiertes Bauelement n

locally continuous function

372 * lock circuit s 7483

f composant m localisé r

m * locked trip s 5542

7471 locally continuous function d stückweise stetige Funktion f f fonction f continue à pièces r  


7472 local management interface d lokales Management-Interface n; lokale Managementschnittstelle f f interface f de gestion locale r m   7473 local mode d lokale Betriebsweise f; abgegrenzte Betriebsweise f mode m local r m 7474 local network d lokales Netz n f réseau m local r   f

7482 lock-in detector d Blockierdetektor m f détecteur m de blocage r


7483 lock[ing] circuit d Synchronisierkreis m; Sperrschaltung f; Haltestromschaltung f f circuit m de synchronisation; circuit de verrouillage r   f 7484 locking member d Verriegelungselement n; Verregelungsglied n f organe m de verrouillage r m

7475 local processing d lokale Verarbeitung f; Vor-Ort-Verarbeitung f f traitement m local r   f

7485 logarithmic additivity d logarithmische Additivität f f additivité f logarithmique r  

* local stability s 11771 7476 local structure d lokale Struktur f f structure f locale r  

7481 lock-in amplifier d Blockierverstärker m f amplificateur m de blocage r m


7486 logarithmic amplifier d logarithmischer Verstärker m f amplificateur m logarithmique r m;


7477 local unit d lokale Einheit f f unité f locale r


7487 logarithmic amplitude characteristic d logarithmische Amplitudencharakteristik f f réponse f logarithmique en amplitude r     f

7478 locate function d Suchfunktion f f fonction f de recherche r  f

7488 logarithmic attenuator d logarithmisches Dämpfungsglied n f atténuateur m logarithmique r m

7479 locate mode d Zeigermodus m f mode m d'aiguille r m

7489 logarithmic computing circuit d logarithmischer Rechenstromkreis m f circuit m de calcul logarithmique r    

7480 lock v d Ziel erfassen und Spur einhalten f accrocher et suivre r

7490 logarithmic register d logarithmisches Register n f registre m logarithmique r m


logical expression

373 f composante f logique r    

7491 logarithmic search method d logarithmisches Suchverfahren n f méthode f de recherche logarithmique r m 7492 logarithmic work principle d logarithmisches Arbeitsprinzip n f principe m de travail logarithmique r m

7503 logical connection d logische Verknüpfung f f liaison f logique r     f  

7493 logger d Messwerterfassungsgerät n f enregistreur m automatique r n 7494 logical adder d logischer Adder m f addeur m logique r



7495 logic[al] analysis d Logikanalyse f; logische Analyse f f analyse f logique r m 7496 logical AND circuit d logische UND-Schaltung f; UND-Verknüpfungsglied n f circuit m logique ET r   f 7497 logical automaton d logischer Automat m f automate m logique r m 7498 logical block d logischer Block m f bloc m logique r m 7499 logical channel d logischer Kanal m f canal m logique r m 7500 logical circuits equivalence d Äquivalenz f logischer Schaltungen f équivalence f de circuits logiques r f 7501 logical comparison d logischer Vergleich m f comparaison f logique r n 7502 logical component d logische Komponente f; logisches Glied n

7504 logical control signal d logisches Steuersignal n f signal m de commande logique r m

7505 logical data processing d logische Datenverarbeitung f f traitement m des données logique r   f 7506 logical decision function d logische Entscheidungsfunktion f f fonction f de décision logique r  f

7507 logical design d logischer Entwurf m f projet m logique; dessin m logique r   f; m 7508 logical design of switching circuits d logischer Entwurf m von Schaltkreisen f projet m logique des circuits de commutation r n

7509 logical diagram d logisches Diagramm n; Verknüpfungsdiagramm n f diagramme m logique r   f 7510 logical direction d logische Leitung f; logische Führung f f gestion f logique r n * logical element s 3807 7511 logical error d logischer Fehler m f erreur f logique r  


7512 logical expression d logischer Ausdruck m f expression f logique r


logical function minimal member

374 d logische Verschiebung f f décalage m logique r m

7513 logical function minimal member d Minimalglied n einer logischen Funktion f membre m minimal de fonction logique r n  

7525 logical signal d logisches Signal n f signal m logique r m

7514 logical gate element d logisches Gatter n f porte f logique r m

7515 logical interface condition d logische Interfacebedingung f f condition f d'interface logique r n 7516 logical method for the analysis d Methode f zur logischen Analyse f méthode f d'analyse logique r m 7517 logical multiplication d logische Multiplikation f f multiplication f logique r  

7527 logical system d logisches System n f système m logique r   f * logic analysis s 7495 * logic analyzer s 7540


7518 logical net d logisches Netz n f réseau m logique r   f 7519 logical noise d logisches Rauschen n f bruit m logique r m 7520 logical NOT circuit d logische NICHT-Schaltung f f circuit m logique NON r   f 7521 logical operation of control system d logische Operation f des Steuersystems f opération f logique de système de commande r    f   7522 logical OR circuit d logische ODER-Schaltung f f circuit m logique OU r   f 7523 logical program scheme d logisches Programmschema n f schéma m logique de programme r   f 7524 logical shift

7526 logical switching element d logisches Schaltelement n f élément m de commutation logique r

7528 logic base circuit d logische Grundschaltung f f circuit m logique de base r     f 7529 logic device d Logikbauteil n f module m logique r


7530 logic display system d logisches Anzeigesystem n f système m d'affichage logique r f   * logic function s 1761 7531 logic high level d oberes logisches Niveau n; High-Logikpegel m f niveau m logique supérieur r


7532 logic implication d logische Implikation f f implication f logique r    f 7533 logic instruction d logischer Befehl m f instruction f logique r   f;  f


long-term continuous duty

375 7534 logic low level d unteres logisches Niveau n; Low-Logikpegel m f niveau m logique inférieur r

7545 long-chain branching d langkettige Verzweigung f f ramification f à chaînes longues r n m 7546 long-distance heating installation controller d Regler m für Fernheizungsanlage f régulateur m des installations de chauffage à distance r   m

7535 logic of the computer d Schaltkreislogik f des Rechners f logique f de la calculatrice; logique du calculateur r   f 7536 logic operation d logische Operation f; logischer Vorgang m f opération f logique r    f 7537 logic pulse d logischer Impuls m f impulsion f logique r

m 7548 longitudinal differential protection d Longitudinaldifferentialabschirmung f; längsgerichtete Schützeinrichtung f f protection f différentielle longitudinale r n

7538 logic sequential control d logische Folgesteuerung f f commande f séquentielle logique r m

7539 logic simulation d Logiksimulation f f simulation f logique r 7540 logic[-state] analyzer d Logikanalysator m f analuseur m logique r

7550 longitudinal stability d Längsstabilität f f stabilité f longitudinale r  


7542 logic tester d Logiktester m f appareil m de test logique r m

7544 long-chain d langkettig f à chaîne longue r

7549 longitudinal multipoint sensor d Längsmehrpunktsensor m f senseur m multipoint longitudinal; capteur m multipoint longitudinal r m


7541 logic switch d Logikschalter m f commutateur m logique r  

7543 logistics d Logistik f f logistique f r f

7547 long-distance wave-guided transmission d Wellenleiterweitverbindung f; Wellenleiterfernübertragung f f transmission f à grande distance par guide d'ondes r     f    



7551 long-pulse laser d Laser m für lange Impulse f laser m à longue impulsion de sortie r m 7552 long-range laser communication d Laserweitverkehrsverbindung f f communication f par laser à grande portée r       f 7553 long-run test; long-time test d Langzeittest m; Dauertest m f test m d'endurance r n 7554 long-term continuous duty; long-term continuous operation d kontinuierliche Fahrweise f

long-term effect f opération f continue r

376 m

* long-term continuous operation s 7554

7565 loop structure d Schleifenstruktur f; Schleifenaufbau m f structure f de boucle r f

7555 long-term effect d Langzeitwirkung f f effet m à long terme r m 7556 long-term speed variation d langsame Geschwindigkeitsänderung f f variation f de vitesse lente r n 7557 long-term stability d Langzeitstabilität f f stabilité f à long terme r  

d Schleifenregel f f règle m de boucle r n  

7566 loose coupling; weak coupling d schwache Kopplung f f accouplement m lâche; couplage m faible r     f 7567 loss factor d Verlustfaktor m f facteur m de perte r m

f 7568 loss modulus d Verlustmodul m f module m de perte r m

* long-time test s 7553 * loop circuit s 7559 7558 loop dialling system d Schleifensystem n f système m à boucle r f

7569 loss of accuracy d Genauigkeitsverlust m f perte f de précision r  f

7559 loop[ed] circuit d Schleife f; Doppelleitung f f circuit m fermé; circuit bouclé r   f;

7570 loss of cycle d Gangverlust m f perte f de cycle r n

7560 loop element d Regelkreisglied n; Regelkreiselement n f organe m de boucle r m

7571 loss resistance d Verlustwiderstand m f résistance f des pertes r n

7561 loop network d Schleifennetz n f réseau m en boucle r   f

7572 low-frequency demodulator d Niederfrequenzdemodulator m f démodulateur m basse fréquence r   m

7562 loop resistance d Schleifenwiderstand m; Doppelleitungswiderstand m f résistance f du bouclage r n

7573 low-frequency distortion d Niederfrequenzverzerrung f f distorsion f de basse fréquence r n

7563 loop resolution d Schleifenzerlegung f; Doppelleitungszerlegung f; Doppelleitungsspaltung f f insensibilité f en boucle ouverte r   f 7564 loop rule

7574 low-frequency filter d Niederfrequenzfilter n f filtre m basse fréquence; filtre BF r m 7575 low-frequency induction heating d Niederfrequenzinduktionsheizung f f chauffage m basse fréquence par induction r m

low-pressure recording flowmeter

377 * low-high transition s 7609 7576 low-level amplifier d Kleinsignalverstärker m f amplificateur m pour signaux faibles r m 7577 low-level circuit d Niedrigpegelschaltung f f circuit m à niveau inférieur r   f 7578 low-level counter d Zähler m für schwache Intensität f compteur m de bas niveau r ë m 7579 low-level modulation d Vorstufenmodulation f f modulation f à faible niveau r    f 7580 low-level signal d Signal n mit niedrigem Pegel f signal m de niveau inférieur r m 7581 low-level stage d Stufe f mit niedrigem Pegel f étage m à faible niveau r m 7582 low-loss d verlustarm f à faible perte r

7587 low-pass filters in control-loops d Tiefpassfilter npl in Regelkreisen f filtres mpl passe-bas dans les systèmes asservis r mpl   7588 low-power application d Niederleistungsanwendung f f application f à faible puissance r n,   7589 low-power consumption d geringe Leistungsaufnahme f f faible consommation f r n 7590 low-power drain d geringe Stromaufnahme f f consommation f de courant faible r n 7591 low-power source d geringe Stromabgabe f; Quelle f kleiner Leistung f source f à faible puissance r m   7592 low-power system d Low-Power-System n; System n niedriger Leistungsaufnahme f système m à consommation réduite r f

7583 low-noise amplifier d rauscharmer Verstärker m f amplificateur m à faible bruit r   m 7584 low-noise parametric amplifier d rauscharmer parametrischer Verstärker m f amplificateur m paramétrique à bruit faible r m

7585 low of probability; probability low d Wahrscheinlichkeitsgesetz n f loi f de probabilité r m   7586 low-pass filter d Tiefpass m; Tiefpassfilter n f passe-bas m; filtre m passe-bas r m

7593 low-pressure circuit d Niederdruckkreislauf m f circuit m de basse pression r f   7594 low-pressure process d Niederdruckprozess m f processus m à basse pression r m   7595 low-pressure range d Niederdruckbereich m f domaine m de basse pression r m 7596 low-pressure recording flowmeter d registrierendes Niederdruckdurchflussmesser m f débitmètre m enregistreur basse pression r m  

low-pressure subsystem 7597 low-pressure subsystem d Niederdruckteil n f partie f à basse pression r f


7598 low-priority event d Ereignis n niederer Priorität f événement m de basse priorité r n 7599 low-resolution detector d Detektor m mit niedrigem Auflösungsvermögen f détecteur m à pouvoir résolvant réduit r m

7600 low state d Low-Zustand m; niedriger Zustand m f état m inférieur r   n 7601 low-temperature bolometer d Niedertemperaturbolometer n f bolomètre m à basse température r m 7602 low-temperature demodulator d Niedertemperaturdemodulator m f démodulateur m à basse température r   m 7603 low-temperature detector d Niedertemperaturdetektor m f détecteur m à températures basses r m 7604 low-temperature field d Tieftemperaturbereich m f champ m de basse température; domaine m de basse température r m 7605 low-temperature operation d Tieftemperaturbetrieb m f opération f à basse température r m 7606 low-temperature plant d Tieftemperaturanlage f f installation f frigorifique r f 7607 low-temperature processing d Tieftemperaturbehandlung f f traitement m à basse température r   f

7608 low-threshold current density d niedrige Schwellenstromdichte f f densité f de courant de seuil faible r   f 7609 low[-to]-high transition d Low-High-Übergang m; Übergang m vom unteren zum oberen Signalpegel f transition f du niveau bas au niveau haut r m           7610 low value d unterer Wert m f valeur f inférieure r n 7611 low-voltage circuit d Niederspannungskreis m f circuit m à basse tension r   f * luminance control s 1945 * luminous signal s 7261 7612 lumped capacity d konzentrierte Kapazität f f capacité f concentrée r  ë


7613 lumped characteristic d konzentrierte Charakteristik f f caractéristique f composée r   7614 lumped parameter d konzentrierter Parameter m f paramètre m localisé r



7615 lumped parameter system d System n mit konzentrierten Parametern f système m à paramètres localisès r f

machine language


d Maschinenperiode f; Rechnerperiode f f cycle m de machine r m

M 7616 machine allowance d Maschinentoleranz f f tolérance f de machine r  

7626 machine defect analysis d Maschinendefektanalyse f; Analyse f von Maschinendefekten f analyse f de défaut de machine r m f

7617 machine automation d Maschinenautomatisierung f f automatisation f de machines r  f 7618 machine-available time d Maschinenwirkzeit f; Rechnerwirkzeit f f temps m d'exploitation r  n 7619 machine check d Maschineprüfung f f vérification f de machine r m 7620 machine-code compatible instruction set d maschinenkodekompatibler Befehlssatz m; kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene f jeu m d'instructions compatible en code machine r f ,   7621 machine-computing technique d maschinelle Rechentechnik f f technique f de calcul mécanique; techniques fpl de calcul mécaniques r   f 7622 machine condition d Maschinenbedingung f f condition f de la machine r n 7623 machine configuration d Maschinenkonfiguration f f configuration f de machine r    f 7624 machine coordinate system d Maschinenkoordinatensystem n f système m de coordonnées de la machine r   f 7625 machine cycle

7627 machine defect effect d Maschinendefektauswirkung f; Auswirkung f von Maschinendefekten f effet m de défaut de machine r   npl 7628 machine down-time d Maschinenstillstandszeit f f temps m de repos de machine r  n   7629 machine equation; computer equation d Rechnergleichung f; Maschinengleichung f f équation f de machine; équation f de calculateur r n 7630 machine failure d Maschinenausfall m; Anlagenausfall m f panne f de machine; panne d'installation r m 7631 machine feed control d Vorschubregelung f f contrôle m de l'avancement d'une machine r n 7632 machine-independent interface d maschinenunabhängiges Interface n; maschinentypunabhängige Schnittstelle f interface f indépendante de machine r m 7633 machine instruction d Maschinenbefehl m f instruction f de machine r   f 7634 machine-integrated field of instrumentation d maschinenintegrierte Gerätetechnik f f technique f de l'instrumentation intégrée de machine r mpl 7635 machine language d Rechnersprache f

machine-limited system f langue f de machine r   m 7636 machine-limited system d durch Rechnergeschwindigkeit begrenztes System n f système m limité par vitesse de machine r f,   7637 machine load d Maschinenbelastung f; Maschinenauslastung f f charge f de machine r f 7638 machine logic d Maschinenlogik f f logique f de machine r   f 7639 machine logic design d Maschinenlogikentwurf m; Logikentwurf m einer Rechenmaschine f conception f logique de machine r n

380 7645 machine program; machine routine d Maschinenprogramm n f programme m de machine r   f 7646 machine reliability d Zuverlässigkeit f der Maschine f fiabilité f de la machine r ë f 7647 machine representation d Maschinendarstellung f; maschineninterne Darstellung f; rechnerinterne Darstellung f représentation f de machine r n * machine routine s 7645 7648 machinery diagram d konstruktives Fließbild n f flow-sheet m constructif r   f 7649 machine set-up time d Maschinenrüstzeit f f temps m de préparation de machine r  n  

7640 machine operation d Maschinenoperation f f opération f de machine r    f

7650 machine signal d Maschinensignal n f signal m de machine r m

7641 machine-operation synchronizing d Synchronisierung f der Maschinenarbeit f synchronisation f du fonctionnement de la machine r  f

7651 machine system d Maschinensystem n f système m de machine r   f

7642 machine-oriented d maschinenorientiert f orienté machine r 7643 machine-oriented geometry language d maschinenorientierte Geometriesprache f f langage m de géométrie orienté sur la machine r   m 7644 machine-oriented testing service program d maschinenorientiertes Testhilfsprogramm n f programme m de service de test orienté sur la mashine r     f  

* machine time s 2947 7652 machine-tool industry d Werkzeugmaschinenbau m f construction f de machinesoutils r n 7653 machine-tool linkage d Werkzeugmaschinenverkettung f f enchaînement m de machineoutil r   f 7654 machine translation d automatische Übersetzung f f traduction f par machine r m 7655 machine word d Maschinenwort n; Rechnerwort n

magnetic analog-digital converter

381 f mot m de machine r n 7656 machine zero point d Maschinennullpunkt m f point m d'origine de machine r m 7657 machining d maschinelle Bearbeitung f; spanende Bearbeitung f usinage m r [  ] f 7658 machining step d Bearbeitungsstufe f f degré m d'usinage; phase m d'usinage r f 7659 Maclaurin expansion d Maclaurinsche Reihenentwicklung f f développement m de Maclaurin r n   * macro s 7664 7660 macroblock d Makroblock m f macrobloc m r m * macrocode s 7664

macrocode; macro[s] d Makrobefehl m; Makroinstruktion f; Makros n f macro-instruction f; macrocommande f; macros m r   f; f; m 7665 macrooperation d Makrooperation f f macro-opération f r  f 7666 macroprocessor d Makroprozessor m f macroprocesseur m r m 7667 macroprogramming d Makroprogrammierung f; Maschinenprogrammierung f über Makrobefehle f programmation f macro r n * macros s 7664 * macrostructure s 2501 7668 magnetically recorded program d magnetisch aufgezeichnetes Programm n f programme m enregistré par voie magnétique r   f

* macrocommand s 7664 7661 macrodefinition d Makrodefinition f; Makrooperationsspezifikation f f définition f de macro r n 7662 macrofacility d Makroeinrichtung f f dispositif m à macros r n 7663 macrogenerating program; macrogenerator d Makrogenerierprogramm n; Makrogenerator m f programme m de génération macro; générateur m macro r m

7669 magnetic amplifier electric drive control d Magnetverstärkersteuerung f elektrischer Getriebe f commande f de moteurs électriques par amplificateur magnétique r n   7670 magnetic amplifier servosystem d Servosystem n mit magnetischem Verstärker f système m asservi à amplificateur magnétique r     f

7671 magnetic amplifier temperature controller d Transduktortemperaturregler m f régulateur m de température à transducteur r   m

* macrogenerator s 7663 7664 macroinstruction; macrocommand;

7672 magnetic analog-digital converter d magnetischer Analog-Digital-Umsetzer m

magnetic analyzer


f convertisseur m magnétique analogiquedigital r m

7683 magnetic delay line d magnetische Verzögerungsleitung f; magnetisches Laufzeitglied n f ligne f magnétique à retard r    f

7673 magnetic analyzer d Magnetanalysator m; magnetischer Analysator m f analyseur m magnétique r m

7684 magnetic demodulation d magnetische Demodulation f f démodulation f magnétique r      f

7674 magnetic attenuator d magnetischer Abschwächer m f atténuateur m magnétique r m

7685 magnetic electron spectrometer d magnetisches Elektronenspektrometer n f spectromètre m électronique magnétique r m

7675 magnetic attractive force d magnetische Anziehungskraft f f force f d'atraction magnétique r f    

7686 magnetic field intensity d magnetische Feldstärke f f intensité f de champ magnétique r   f

7676 magnetic carrier d magnetischer Träger m f porteur m magnétique r m

7687 magnetic field sensitivity d Empfindlichkeit f gegenüber elektromagnetischen Feldern f sensibilité f au champ magnétique r f  

7677 magnetic characteristics d magnetische Eigenschaften fpl f caractéristiques fpl magnétiques r npl

7688 magnetic field sensor d Magnetfeldsensor m f senseur m de champ magnétique r m  

7678 magnetic circuit d magnetischer Kreis m f circuit m magnétique r f 7679 magnetic controlling equipment d magnetische Steuereinrichtung f f appareil m de commande magnétique r f     * magnetic coupling s 6483 7680 magnetic current d magnetischer Fluss m f flux m magnétique r m 7681 magnetic damping d magnetische Dämpfung f f amortissement m magnétique r 7682 magnetic deflection d magnetische Ablenkung f f déviation f magnétique r n

7689 magnetic field stabilization d Magnetfeldstabilisierung f f stabilisation f du champ magnétique r  f   7690 magnetic field strength meter d magnetischer Feldstärkenmesser m f magnétomètre m r m     7691 magnetic float-type level transmitter d magnetischer Schwimmerniveaugeber m f transmetteur m magnétique de niveau à flotteur r m


7692 magnetic flux density d Magnetflussdichte f f densité f de flux magnétique r f 7693 magnetic fluxmeter d Magnetflussmesser m

mag[netic] tape

383 f fluxmètre m magnétique r m 7694 magnetic flux stabilizer d Magnetflussstabilisator m f stabilisateur m de flux magnétique r m 7695 magnetic gas analyzer d magnetischer Gasanalysator m f analyseur m magnétique de gaz r m 7696 magnetic hysteresis; magnetic lag d magnetische Hysterese f f hystérésis f magnétique r m 7697 magnetic induction d magnetische Induktion f f induction f magnétique r    f * magnetic lag s 7696 7698 magnetic leakage d magnetische Streuung f f dispersion f magnétique r   n 7699 magnetic logical element d magnetisches Verknüpfungsglied n f élément m logique magnétique r m 7700 magnetic loss d magnetische Verluste mpl f pertes fpl magnétiques r fpl 7701 magnetic micropulsation d magnetische Mikropulsation f f micropulsation f magnétique r    f 7702 magnetic nuclear resonance d magnetische Nuklearresonanz f f résonance f magnétique nucléaire r   m 7703 magnetic nuclear resonance spectrometry d magnetische Kernresonanzspektrometrie f f spectrométrie f à résonance nucléaire magnétique r    f  7704 magnetic object

d magnetisches Objekt n f objet m magnétique r m 7705 magnetic permeability d magnetische Permeabilität f f perméabilité f magnétique r   f 7706 magnetic perturbation d magnetische Störung f f perturbation f magnétique r n 7707 magnetic polarization d magnetische Polarisation f f polarisation f magnétique r      f 7708 magnetic potential d magnetisches Potential n f potentiel m magnétique r m 7709 magnetic recording technique d Magnetaufzeichnungstechnik f f technique f d'enregistrement magnétique r f 7710 magnetic saturation d magnetische Sättigung f f saturation f magnétique r n 7711 magnetic-sensitive sensor d magnetempfindlicher Sensor m f senseur m magnétique sensible r 7712 magnetic shield d magnetische Schirmung f f écran m magnétique r m 7713 magnetic spectrograph d magnetischer Spektrograf m f spectrographe m magnétique r m 7714 magnetic switching d magnetisches Schalten n f commutation f magnétique r    f 7715 mag[netic] tape d Magnetband n f bande f magnétique r   f


magnetic tape device


7716 magnetic tape device; tape device; tape unit d Magnetbandgerät n; Magnetbandeinheit f f dispositif m à bande [magnétique]; unité f à bande r n 7717 [magnetic] tape mode d Magnetbandmodus m f mode m de bande [magnétique] r m [ ]

7730 magnetooptical diplay d magnetooptische Anzeige f f affichage m magnétooptique r  

7719 magnetic thermal relay d magnetisches Thermorelais n f relais m magnéto-thermique r n

7731 magnetooptical effect d magnetooptischer Effekt m f effet m magnétooptique r

7720 magnetic time relay d magnetisches Zeitrelais n f relais m magnétique temporisé r n




7732 magnetostriction d Magnetostriktion f f magnétostriction f r  f

7721 magnetic variometer d magnetisches Variometer n f variomètre m magnétique r m

7733 magnetostriction control d Magnetostriktionsregelung f f réglage m à magnétostriction r

7722 magnetic voltage controller d magnetischer Spannungsregler m f régulateur m magnétique de la tension r   m    


7734 magnetostriction delay line; magnetostrictive delay line d magnetostriktive Verzögerungsleitung f f ligne f à retard à magnétostriction r    f

7723 magnetization curve d Magnetisierungskurve f f courbe f d'aimantation r  f  

7735 magnetostriction oscillator; magnetostrictor d magnetostriktiver Oszillator m; Magnetostriktionsgenerator m f oscillateur m à magnétostriction r

7724 magnetization vector d Magnetisierungsvektor m f vecteur m de magnétisation r m


* magnetostrictive delay line s 7734

7725 magnetoacoustic delay line d magnetoakustische Verzögerungsleitung f f ligne f de retard magnéto-acoustique r    f

7727 magneto-fluid dynamics

7728 magnetomechanical damping d magnetomechanische Dämpfung f f amortissement m magnétomécanique r

7729 magnetomechanical gas analyzer d magnetomechanischer Gasanalysator m f analyseur m magnétomécanique de gaz r m

7718 magnetic tester d Magnetprüfgerät n f perméamètre m r m

7726 magnetoelectric transducer d magnetoelektrischer Wandler m f transducteur m magnétoélectrique r

d Magnetohydrodynamik f; Plasmadynamik f f magnétohydrodynamique f r f

7736 magnetostrictive filter d Magnetostriktionsfilter n f filtre m à magnétostriction r * magnetostrictor s 7735 m 7737 magnistor d Magnistor m


main technologies of manipulators

385 f magnistor m r m

7748 main logic board d Zentral-Steckeinheit f; zentrale LogikLeiterplatte f f unité f centrale enfichable r m

* mag type s 7715 7738 main comparison unit d Hauptvergleicher m; Hauptvergleichereinheit f f unité f principale de comparaison r n  

7749 main plant d Hauptanlage f f installation f principale r   f * main process s 7742

7739 main component d Hauptkomponente f f constituant m essentiel r m

7750 main processor d Hauptprozessor m f processeur m principal r m

* main control board s 2202

7751 main resonance d Hauptresonanz[stelle] f f résonance f principale r m

7740 main coupling d Hauptkopplung f f couplage m principal r     f

7752 main stage d Hauptstufe f f étage m principal r   f

7741 main expansion joint d Haupttrennfuge f f joint m de dilatation principal r ë m 7742 main [fabrication] process d Haupt[fertigungs]prozess m f procédé m [de fabrication] principal r [ ]


7743 main gear d Hauptantrieb m f commande f principale r m

7754 main steam minimum pressure limiter d Frischdampfminimaldruckbegrenzer m f limiteur m de la pression minimale vapeur r m  

7744 main group d Hauptgruppe f f groupe m principal r   f;

m 7755 maintain v d instand halten; warten f maintenir r

7745 main laser d Hauptlaser m f laser m principal r m 7746 main line d Hauptleitung f f conduite f principale r f; 7747 main line switch d Hauptschalter m f interrupteur m principal r m

7753 main steam maximum pressure controller d Frischdampfmaximaldruckregler m; Dampfabwurfregler m f régulateur m de la pression maximale de vapeur fraîche; régulateur de la pression maximale vapeur r   m  


7756 maintainability d Reparaturfähigkeit f f maintenabilité f r


7757 main technologies of manipulators d Manipulatorhaupttechnologien fpl f technologies fpl principales de manipulateurs r mpl  

maintenance aids

386 r

7758 maintenance aids d Wartungshilfen fpl f aides fpl de maintenance r

7769 major failure d großer Ausfall m; großer Schaden m f défaillance f majeure r m


7759 maintenance equipment; servicing equipment d Instandhaltungseinrichtungen fpl; Wartungseinrichtungen fpl f équipement m d'entretien r npl

7770 major feedback d Hauptrückführung f; Hauptrückkopplung f f réaction f principale r       f 7771 majority element d Majoritätselement n f élément m à majorité r

7760 maintenance error d Instandhaltungsfehler m f erreur f d'entretien r f [ ] 7761 maintenance function test d Wartungsfunktionstest m; Funktionstest m bei Wartung f test m de fonctionnement d'entretien r m   7762 maintenance part d Ersatzteil n; Wartungsteil n f pièce f d'entretien r   f;  

7764 maintenance process d Instandhaltungsprozess n f processus m d'entretien r m

7765 maintenance time d Instandhaltungszeit f f temps m de maintenance r  n

7766 majorant d Majorante f f majorante f r f


7772 majority function d Majoritätsfunktion f f fonction f majoritaire r  


7773 majority logic d Mehrheitslogik f f logique f majoritaire r  


7774 major loop d Hauptschleife f f boucle f principale r m


7763 maintenance period d Instandhaltungsperiode f f période f d'entretien r m

7767 major control d Übergruppenkontrolle f f contrôle m majeur r


7775 make contact d Schließkontakt m f contact m à fermeture r m 7776 make critical v d kritisch machen f rendre critique r 7777 make impulse d Schließungsstromstoß m; Schließungsimpuls m f impulsion f de fermeture r m   * make-up s 7778


7768 major cycle d Hauptperiode f; Hauptzyklus m f cycle m majeur; cycle principal

7778 make-up [feed] d Zuspeisung f; Zusatz m; Nachspeisung f f appoint m; suralimentation f r f; n 7779 making alive d Unterspannungsetzen n

manipulator defect analysis


* manipulation error s 6038

f mise f sous tension r f    

* manipulation of assembly parts s 6041

7780 maladjustment d Falscheinstellung f f déréglage m; dérangement m r   f

* manipulation process s 6045 * manipulation technique s 6052 * manipulator s 6035

7781 maldistribution d Fehlverteilung f; falsche Verteilung f f fausse distribution f r n; n  

7787 manipulator application condition d Manipulatoreinsatzbedingung f; Einsatzbedingung f eines Manipulators f condition f d'application de manipulateur r   npl    

* malfunction s 5364

7788 manipulator arrangement d Manipulatoranordnung f f arrangement m de manipulateur r f    

7782 management d Leitung f; Management n f gestion f; direction f; management m r n;  f

7789 manipulator building-block system d Manipulatorbaukastensystem n f système m de construction par blocs d'un manipulateur r   f    

7783 management information d Verwaltungsinformation f f information f de gestion r  f   7784 management information base d Management-Informationsbasis f f base f d'information de gestion r   f  

7785 management science d Managementlehre f; Betriebswissenschaft f f théorie f de gestion; science f de gestion r  f   7786 manipulated object d manipuliertes Objekt n f objet m manipulé r


* manipulated variable s 3451 * manipulate v s 6025 * manipulation assembly unit s 6030 * manipulation cycle s 6034 * manipulation defect s 6038 * manipulation device s 6035 * manipulation device with computer coupling s 6036 * manipulation equipment s 6037

7790 manipulator checking; handler checking d Manipulatorkontrolle f f contrôle m d'un manipulateur r m   7791 manipulator computer control d Manipulatorrechnersteuerung f; Rechnersteuerung f eines Manipulators f commande f de calculateur d'un manipulateur r n   * manipulator condition s 7805 7792 manipulator control impulsion d Manipulatorsteuerimpuls m; Steuerimpuls m eines Manipulators f impulsion f de commande de manipulateur r m     7793 manipulator control system d Manipulatorregelungssystem n f système m de régulation de manipulateur r   f   * manipulator data s 7800 7794 manipulator defect analysis d Manipulatordefektanalyse f; Analyse f von Manipulatordefekten

manipulator drive variant f analyse f de défaut de manipulateur r m   7795 manipulator drive variant d Manipulatorantriebsvariante f f variante f d'entraînement de manipulateur r m   7796 manipulator dynamics d Manipulatordynamik f f dynamique f de manipulateur r f   7797 manipulator generation d Manipulatorgeneration f f génération f de manipulateur r n   7798 manipulator memory d Manipulatorspeicher m f mémoire f de manipulateur r   f   7799 manipulator model d Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur r f   7800 manipulator parameters; manipulator data d Manipulatorparameter mpl; Manipulatordaten pl f paramètres mpl de manipulateur; données fpl de manipulateur r pl   7801 manipulator point control d Manipulatorpunktsteuerung f; Punktsteuerung f eines Manipulators f commande f par points d'un manipulateur r n   7802 manipulator precision d Manipulatorpräzision f f précision f de manipulateur r f   7803 manipulator regulator distance d Manipulatorreglerstrecke f f distance f de régulateur de manipulateur r  f     7804 manipulator speed d Manipulatorgeschwindigkeit f f vitesse f de manipulateur r f   7805 manipulator state; manipulator condition

388 d Manipulatorzustand m f état m de manipulateur r   n   7806 manipulator system d Manipulatorsystem n f système m de manipulateur r f   7807 manipulator technique d Manipulatortechnik f f technique f de manipulateur r     f 7808 manipulator track control d Manipulatorbahnsteuerung f; Bahnsteuerung f eines Manipulators f commande f de chemin d'un manipulateur r f     7809 manipulator type d Manipulatortyp m f type m de manipulateur r m   7810 manipulator utilization d Manipulatorauslastung f; Auslastung f von Manipulatoren f utilisation f de manipulateurs r m     7811 manipulator with numerical structure d Manipulator m mit numerischer Struktur f manipulateur m à structure numérique r   m 7812 manipulator with position control; position controlled manipulator d Manipulator m mit Positionsregelung f télémanipulateur m à système de positionnement r   m 7813 man-machine interface d Mensch-Maschine-Schnittstelle f f interface f homme-machine r m 7814 man-machine system d Mensch-Maschine-System n f système m homme-machine r   7815 manometer test press d Manometerprüfpresse f


many-valued function

389 f presse f d'essai pour manomètres r m     7816 manual closed-loop control system; manual-monitored control system d Handregelsystem n f système m de commande manuelle à asservissement r   f * manual control s 6055 7817 manual control unit d Handbetätigungseinheit f f unité f de manœuvre manuelle r m   7818 manual guided effector d manuell geführter Effektor m f effecteur m guidé manuel r m * manual-monitored control system s 7816 7819 manual operation of manipulator d Handbetrieb m eines Manipulators f opération f manuelle d'un manipulateur r m   7820 manual reset adjustment d Handrückstellung f; Rückstellung f von Hand f rétablissement m à main; réenclenchement m manuel; remise f à zéro manuelle r   f   * manual setting s 6055 7821 manufacturability d Fertigungsmöglichkeit f; Herstellbarkeit f f manufacturabilité f r f 7822 manufacturing control d Fertigungssteuerung f f commande f de fabrication r n 7823 manufacturing data d Fabrikationsdaten pl f données fpl de fabrication r


7825 manufacturing process d Fertigungsprozess m f procédé m de fabrication r


7826 manufacturing program memory d Fertigungsprogrammspeicher m; Speicher m für Fertigungsprogramm f mémoire f pour le programme de fabrication r   f 7827 manufacturing system d Fertigungssystem n f système m de fabrication r  


7828 manufacturing task d Fertigungsaufgabe f f problème m de fabrication r


7829 manufacturing technique d Herstellungstechnik f; Herstellungstechnologie f f technique f de fabrication r npl 7830 manufacturing time data d Fertigungszeitdaten pl; Daten pl für Fertigungszeiten f données fpl de temps de production r pl 7831 many-element laser d Mehrelementlaser m f laser m à éléments multiples r m 7832 many-stage counter d Vielstufenzähler m f compteur m à plusieurs étages r ë m 7833 many-valued d mehrwertig f polyvalent r


7824 manufacturing mass memory d Fertigungsmassenspeicher m; Massenspeicher m für Fertigung f mémoire f de grande capacité pour la fabrication


7834 many-valued function d vielwertige Funktion f f fonction f polyvalente r    f * many-valued logic s 8468

many-variable system

390 r

7835 many-variable system d Mehrvariablensystem n f système m à variables multiples r f

7846 maskable interrupt d maskierbare Unterbrechung f f interruption f masquable r

7836 mapping d Einteilung f; Abbildung f f représentation f r n

7848 mass flow-sheet d Mengenfließschema n f flow-sheet m quantitatif r   f ;

7839 marginal service life d Grenznutzungsdauer f f vie f utile marginale; vie utile limite r   f 7840 marginal stability d Randstabilität f f stabilité f marginale r  


7847 mass flowmeter d Mengenmesser m; Durchflussmengenmesser m f débitmètre m massique r ë m

7837 mapping system d Einteilungssystem n f système m de classement r f   7838 marginal checking d Grenzwertprüfung f f essai m marginal r f ë n



* mass force s 5648

7849 mass scanning d Massenabtastung f f balayage m de masse r n 7850 mass spectrometer with vacuum lock d Massenspektrometer n mit Vakuumschleuse f spectromètre m de masse avec sas à vide r m

* marginal utility theory s 1899 7841 marginal voltage check d Spannungsgrenzwerttest m; Test m bei reduzierter Betriebsspannung f test m à tension limite r n     7842 marker impulse d Markierimpuls m f impulsion f de marquage r m 7843 marking circuit d Markierungsschaltung f f circuit m marqueur r f 7844 Markovian process d Markowscher Prozess m f procédé m de Markov r m 7845 Markovian-type process d Prozess m vom Markowschen Typ f processus m de Markov; processus du type Markov

7851 mass spectrometric analysis d massenspektrometrische Analyse f f analyse f au spectrographe de masse r m * master s 7855 7852 master algorithm d Hauptalgorithmus m f algorithme m principal r m 7853 master command routine d Kommandohauptroutine f f routine f principale de commandes r       f 7854 master controller d Hauptregler m; Hauptschalter m f commutateur m principal; organe m directeur r m * master control panel s 2202 7855 master device; master d Hauptgerät n; Mastergerät n; steuerungsführendes Gerät n

mathematical fundamental

391 f appareil m maître; maître m r n * master frequency meter s 6806 7856 master mode d steuerungsführende Betriebsart f f mode m maître r m 7857 master program d Steuerprogramm n; organisatorisches Programm n f programme m directeur r   f * master pulse s 3763 7858 master reset signal d Hauptrücksetzsignal n; allgemeines Rücksetzsignal n f signal m principal de remise; signal général de remise r m 7859 master synchronizing pulse d Mastersynchronimpuls m f impulsion f de synchronisation pilote r m 7860 master unit d Haupteinheit f f unité f principale r m

* matching equipment s 7865 7866 matching error d Anpassungsfehler m f erreur f d'adaptation r f

7867 matching impedance d Anpassungswiderstand m f impédance f d'adaptation r


7868 matching priority d Vergleichspriorität f f priorité f de comparaison r m   7869 matching value d Vergleichswert m f valeur f de comparaison r f  

7870 mathematical algorithm d mathematischer Algorithmus m f algorithme m mathématique r m 7871 mathematical approximation d mathematische Annäherung f; mathematische Approximation f f approximation f mathématique r n

7861 match v d anpassen; abgleichen f conformer; coïncider r ;

  ; 7872 mathematical calculations d mathematische Berechnungen fpl f calculs mpl mathématiques r ë mpl

7862 matched impedance d angepasste Impedanz f f impédance f adaptée r 7863 matched load d angepasste Belastung f f charge f accordée r  

d Anpassungseintrichtung f f dispositif m d'adaptation; équipement m d'adaptation r n


* mathematical check s 980 * mathematical checking s 980


* matching s 370 7864 matching condition d Anpassungsbedingung f f condition f d'adaptation r n   7865 matching device; matching equipment

7873 mathematical expectation d mathematische Erwartung f f espérance f mathématique r n 7874 mathematical fundamental d mathematische Grundlage f f base f mathématique; considération f mathématique fondamentale r m

mathematical logic


7875 mathematical logic d symbolische Logik f; mathematische Logik f logique f mathématique r   f;   7876 mathematical machine d mathematische Maschine f f machine f mathématique r   f 7877 mathematical manipulator model d mathematisches Manipulatormodell n f modèle m de manipulateur mathématique r   f   7878 mathematical model d mathematisches Modell n f modèle m mathématique r   f 7879 mathematical operation with pneumatic signals d mathematische Operation f mit pneumatischen Signalen f opération f mathématique aux signaux pneumatiques r    f 7880 mathematical simulation d mathematische Modellierung f f simulation f mathématique r 7881 mathematical statistics d mathematische Statistik f f statistique f mathématique r   7882 mathematical structure d mathematische Struktur f f structure f mathématique r  

7885 matrix analysis d Matrixanalysis f

7886 matrix arithmetic d Matrixarithmetik f f arithmétique f matricielle r   f 7887 matrix arrangement d Matrixanordnung f f disposition f matricielle r    f 7888 matrix decoder d Matrixentzifferer m f déchiffreur m matriciel r


7889 matrix element d Matrixelement n; Element n der Matrix f élément m d'une matrice r m 7890 matrix encoder d Matrixkodierschaltung f f circuit m de codage à matrice r m 7891 matrix exponential function d Matrizenexponentialfunktion f f fonction f matricielle exponentielle r    




* matrix memory s 7894 7892 matrix method d Matrixmethode f f méthode f de matrice r m * matrix notation s 7893


7883 mathematical subroutines d mathematische Subroutinen fpl; mathematische Teilprogramme npl f sous-routines fpl mathématiques r fpl 7884 matrix d Matrix f f matrice f r f

f analyse f de matrice r m

7893 matrix representation; matrix notation d Matrixdarstellung f; Matrixschreibweise f f représentation f matricielle; notation f matricielle r n 7894 matrix store; matrix memory d Matrixspeicher m f mémoire f matricielle r     f 7895 matrix telemetering system d Matrixzenfermesssystem n f système m télémétrique à matrice r    


maximum scale value

393 7896 matrix transformation d Matrixtransformation f f transformation f de matrice r n

7906 maximum frequency of oscillation d Schwinggrenzfrequenz f f fréquence f maximale d'oscillation r   f

7897 maximize v d maximieren f maximaliser r

7907 maximum modulation frequency d höchste Modulationsfrequenz f f fréquence f de modulation maximale r   f  

7898 maximum d Maximum n f maximum m r m

7908 maximum number of command d maximale Kommandozahl f f nombre m d'ordre maximal r n

7899 maximum counting speed d maximale Zählgeschwindigkeit f f vitesse f maximum de comptage r   f ë

7909 maximum output d Höchstleistung f; Spitzenleistung f; maximale Ausgangsleistung f f puissance f maximale de sortie r   f

7900 maximum current setting of starting relay d maximaler Einstellstrom m des Einschaltrelais f réglage m maximum d'intensité de relais de démarrage r n

7901 maximum cut-out d Maximalausschalter m; Höchstausschalter m f disjoncteur m à maxima; interrupteur m à maximum r m 7902 maximum deflection d Ablenkamplitude f f déviation f maximum r

7910 maximum overshoot d Überschwingweite f f élongation f de dépassement; taux m de dépassement r n; m 7911 maximum permeability d maximale Permeabilität f f perméabilité f maximale r  


7912 maximum permissible exposure values d maximal zulässige Bestrahlungswerte mpl f valeurs fpl d'exposition maximale permises r fpl  


7903 maximum demand indicator d Maximumverbrauchszähler m; Spitzenzähler m; Höchstlastanzeiger m; Zähler m mit Höchstverbrauchsangabe f compteur m à indicateur de maximum r ë m 7904 maximum demand recorder d Zähler m mit schreibendem Höchstverbrauchsanzeiger f compteur m à enregistreur de maximum r m   7905 maximum error diagnostic d maximale Fehlerdiagnostik f f diagnostic m maximum d'erreurs r f

7913 maximum principle; Pontrjagin maximum principle d [Pontrjaginsches] Maximumprinzip n; Maximalprinzip n f principe m du maximum; principe maximum [de Pontrjagin] r m [   ] 7914 maximum rating d Grenzdaten pl f valeurs fpl limite r


7915 maximum recording attachment d schreibendes Maximumwerk n f enregistreur m de maximum r n 7916 maximum scale value d Maximalskalenwert m

Maxwell element


f valeur f maximale d'echelle r n

7926 mean square error d mittlerer quadratischer Fehler m f erreur f quadratique moyenne r   f

7917 Maxwell element d Maxwellsches Element n; Maxwell-Körper m f élément m de Maxwell r m

7927 mean square error minimum d Minimum n des mittleren quadratischen Fehlers f erreur f quadratique moyenne minimum r m

7918 Maxwell equation d Maxwellsche Gleichung f f équation f de Maxwell r n

7928 mean square error moment d mittleres quadratisches Fehlermoment n f moment m d'erreur quadratique moyenne r m

* MB s 8024 7919 mean angular velocity d mittlere Winkelgeschwindigkeit f f vitesse f angulaire moyenne r n

7929 mean square estimation d quadratisches Mittelwertkriterium n f estimation f quadratique moyenne r   f

7920 mean deviation d mittlere Abweichung f f écart m moyen; déviation f moyenne; variation f moyenne r m;   n

7930 mean square of intensity fluctuation d mittleres Quadrat n der Intensitätsschwankung f valeur f moyenne quadratique des fluctuations d'intensité r n

* mean fuel rating s 1507 7931 mean time between failures d mittlerer Ausfallabstand m; mittlere störungsfreie Zeit f f temps m moyen entre défaillances r  n

7921 mean power; average power d mittlere Leistung f f puissance f moyenne r    f 7922 mean probability d mittlere Wahrscheinlichkeit f f probabilité f moyenne r      f

7932 mean time to maintain d mittlere Wartungszeit f f temps m moyen de maintenance r  n  

* mean-pulse indicator s 1518 7923 mean repair time d mittlere Reparaturzeit f f temps m moyen de réparation r  n

7933 measurability d Messbarkeit f f mesurabilité f r f  

7924 means of rationalization d Rationalisierungsmittel n f équipement m de rationalisation r n 7925 mean square deviation; standard deviation d mittlere quadratische Abweichung f f écart m moyen quadratique r n;

7934 measurable d messbar f mesurable r 7935 measured operating value d gemessener Betriebswert m f valeur f de fonctionnement mesurée r n 7936 measured quantity d Messgröße f

measuring instrument calibration

395 f grandeur f mesurée r    

d Messgerätekonstante f f constante f d'appareil de mesure r    f


7937 measured response d gemessene Reaktion f f réaction f mesurée r    f 7938 measured signal d Messsignal n f signal m de mesure r   m 7939 measured value acquisition; measured value logging d Messwerterfassung f f acquisition f des valeurs mesurées r m * measured value logging s 7939 7940 measurement d Messung f f mesure f; mesurage m r n 7941 measurement of gripper force d Greiferkraftmessung f f mesure f de force de grappin r n   7942 measurement of load and extension d Last- und Dehnungsmessung f f mesure f d'allongement sous charge r n   7943 measurement of mechanical stress d Messung f der mechanischen Beanspruchung f mesure f des efforts mécaniques r n   ë 7944 measurement precision; measuring accuracy; accuracy of measurement d Messgenauigkeit f f précision f de mesure r f   7945 measurement setup d Messplatz m f place f de mesure r f  

* measuring accuracy s 7944 * measuring apparatus s 7956 7946 measuring apparatus constant

7947 measuring block d Messblock m f bloc m de mesure r


7948 measuring bridge d Messbrücke f f pont m de mesure r


7949 measuring circuit d Messkreis m f circuit m de mesure r   f 7950 measuring device d Messeinrichtung f f dispositif m de mesurage r


7951 measuring diaphragm; orifice plate d Messblende f f diaphragme m de mesure r   f 7952 measuring equipment d Messausrüstung f; Messgeräteausstattung f f équipement m de mesure r n 7953 measuring error d Messfehler m f erreur f de mesure r f   7954 measuring impulse d Messimpuls m f impulsion f de mesure r 7955 measuring installation d Messanlage f f installation f de mesure r  



7956 measuring instrument; measuring means; measuring apparatus d Messorgan n; Messinstrument n; Messapparat m; Messvorrichtung f f appareil m de mesure; appareil mesureur r m 7957 measuring instrument calibration d Eichung f von Messgeräten

measuring instrument classification


f étalonnage m d'appareils de mesure r f

d Messtafel f für Prüfanlagen f tableau m de mesure pour installations d'essai r   f

7958 measuring instrument classification d Klasseneinteilung f für Messgeräte f classification f d'appareils de mesure r  f

7968 measuring point d Messpunkt m; Messstelle f f point m de mesure r f  

7959 measuring instrument guide d Messwerkzeugführung f f guidage m d'outil de mesure r n

7969 measuring potentiometer d Messpotentiometer n f potentiomètre m de mesure r

7960 measuring instruments remote reading d Fernablesung f von Messinstrumenten f lecture f à distance des instruments de mesure r ë m

7970 measuring precision d Messgenauigkeit f f précision f de mesure r f 7971 measuring procedure d Messverfahren n f procédé m de mesure r f  

7961 measuring instrument with digital indication d Messgerät n mit digitaler Anzeige f appareil m mesureur à indication digitale r m

7972 measuring range d Messbereich m f domaine m de mesure; étendue f de mesurage r m  

7962 measuring magnitude acquisition d Messgrößenerfassung f f acquisition f d'une grandeur de mesure r m * measuring means s 7956 7963 measuring minicentral d Messminizentrale f f mini-centrale f de mesure r 7964 measuring of the correlation functions d Korrelationsfunktionsmessung f f mesure f des fonctions de corrélation r n   7965 measuring of the dispersion by refractometer d Dispersionsmessung f mit Refraktometer f mesurage m de dispersion par réfractomètre r n     7966 measuring of the phase angle changes d Messen n der Phasenwinkelschwankungen f mesurage m des déviations d'angle de phase r n[ ] 7967 measuring panel for testing installations



7973 measuring safety d Messsicherheit f f sécurité f de mesure r ë f

7974 measuring sensor d messender Sensor m f capteur m mesurable r


7975 measuring signal d Messsignal n f signal m de mesure r


7976 measuring system d Messsystem n f système m de mesure r  


7977 measuring technique d Messtechnik f f technique f de mesure r  


7978 measuring transducer d Messumformer m

mechanical gripper parameter

397 f traducteur m de mesure; convertisseur m de mesure r m   7979 measuring transducer for gas analyzers d Messumformer m für Gasanalysatoren f mesureur m transmetteur pour analyseurs de gaz r m  


* mechanical data collection s 7987 7988 mechanical design d mechanischer Aufbau m f structure f mécanique r  


7989 mechanical digital clock display system d mechanisches Digitaluhranzeigesystem n f système m mécanique de lecture numérique de montres r   f

7980 measuring transmitter d Messumformer m f convertisseur m de mesure r m 7981 measuring value d Messwert m f valeur f de mesure r f


* mechanical drawing s 12233 n;

7982 measuring values transmission system d Messwertübertragungssystem n f système m de transmission de valeurs de mesure r f

7983 mechanical amplifier d mechanischer Verstärker m f amplificateur m mécanique r m 7984 mechanical analyzer d mechanischer Analysator m f analyseur m mécanique r m 7985 mechanical assembly d mechanische Baugruppe f f assemblage m mécanique; module m mécanique r m * mechanical check s 7986 7986 mechanical check[ing] d mechanische Prüfung f f contrôle m mécanique r m

7987 mechanical data acquisition; mechanical data collection d maschinelle Datenerfassung f f saisie f mécanique des données; collection f mécanique des données

7990 mechanical drive d mechanischer Antrieb m f commande f mécanique r m 7991 mechanical efficiency d mechanischer Wirkungsgrad m f rendement m mécanique r m   7992 mechanical-electrical sensor d mechanisch-elektrischer Wandler m f capteur m mécanique-électrique r m 7993 mechanical full-automatic production d mechanische vollautomatische Produktion f f production f entièrement automatique mécanique r n 7994 mechanical gripper expense d mechanischer Greiferaufwand m f frais mpl de grappin mécanique r fpl n 7995 mechanical gripper flexibility d mechanische Greiferflexibilität f f flexibilité f de grappin mécanique r   f 7996 mechanical gripper parameter d mechanischer Greiferparameter m f paramètre m de grappin mécanique r m

mechanical interlocking

398 f technique f de production mécanique r n

7997 mechanical interlocking d mechanische Sperrung f; mechanische Verriegelung f f verrouillage m mécanique r   f

8008 mechanical programmer d mechanischer Programmierer m f programmateur m mécanique r n

7998 mechanically coupled d mechanisch gekoppelt f à couplage mécanique r  

8009 mechanical remote control d mechanische Fernsteuerung f; mechanische Fernlenkung f f commande f mécanique à distance; télécommande f mécanique r n

7999 mechanical manipulator energy d mechanische Manipulatorenergie f f énergie f mécanique d'un manipulateur r    f   8000 mechanical measurement d mechanische Messung f f mesure f mécanique r n

8010 mechanical sensor d mechanischer Sensor m f capteur m mécanique r m

* mechanical motion unit s 8001 8001 mechanical movement unit; mechanical motion unit d mechanische Bewegungseinheit f f unité f de mouvement mécanique r m 8002 mechanical network d mechanisches Netzwerk n f réseau m mécanique r   f 8003 mechanical optical switch d mechanischer optischer Schalter m f commutateur m optique à commande mécanique r 8004 mechanical order principle d mechanisches Ordnungsprinzip n f principe m d'ordre mécanique r m   8005 mechanical overload protection d mechanischer Überlastschutz m f protection f de surcharge mécanique r n

8006 mechanical parts machining d mechanische Teilebearbeitung f f usinage m de pièces mécanique r   f 8007 mechanical production engineering d mechanische Produktionstechnik f


8011 mechanical servosystem d mechanisches Folgesystem n f servosystème m mécanique r   f 8012 mechanical specifications d mechanische Spezifikation f; Kenndatenblatt n mechanischer Parameter f spécification f mécanique r   npl 8013 mechanical strength d mechanische Festigkeit f f résistance f mécanique r   f 8014 mechanical switch arrangement d mechanische Schalteranordnung f f arrangement m d'interrupteur mécanique r n 8015 mechanical zero setting d mechanische Nulleinstellung f f réglage m mécanique de zéro r f   8016 mechanization d Mechanisierung f f mécanisation f r  f 8017 mechanized direction d mechanisierte Verwaltung f; mechanisierte Leitung f

memory equation

399 f gestion f mécanisée r



n 8029 memory access protection d Speicherzugriffsschutz m f protection f d'accès à la mémoire r f  

8018 mechanochemical effect d mechanochemische Einwirkung f; mechanochemischer Effekt m f effet m mécano-chimique r n

* memory area s 8052

8019 medium complexity d mittlere Komplexität f f intégration f à moyenne échelle r    f

8030 memory assembly; store assembly d Speicheraufbau m f montage m de mémoire r f  

8020 medium infrared d mittleres Infrarot n f infrarouge m moyen r


8021 medium-speed data transmission d mittelschnelle Datenübertragung f f transmission f de données à vitesse moyenne r f 8022 medium-speed line d mittelschnelle Leitung f f ligne f à vitesse moyenne r  f

8031 memory block d Speicherblock m f bloc m de mémoire r m   8032 d f r

memory capacity Speicherkapazität f capacité f de mémoire ë f  

8033 memory circuit d Speicherschaltung f f circuit m de mémoire r   f

8023 megabit d Megabit n f mégabit m r m

8034 memory configuration d Speicherkonfiguration f; Speicheraufbau m f configuration f de mémoire r  f  

8024 megabyte; MB d Megabyte n; MB f méga-octet m; Mo r m;

8035 memory control; storage control d Speichersteuerung f f commande f de mémoire r n  

8025 member; element d Member n; Element n f membre m; élément m r m; m

8036 memory distribution checking; store distribution checking d Speicherverteilungskontrolle f f contrôle m de partage de mémoire r m    

8026 membrane valve d Membranventil n f soupape f à membrane r m 8027 memistor d Memistor m f memistor m r m 8028 memory d Gedächtnis n f mémoire f; organe m de mémoire; dispositif m de mémoire

8037 memory efficiency; storage efficiency d Speicherausnutzung f f efficience f de mémoire r f[  ]   8038 memory element d Speicherelement n f élément m de mémoire r m   8039 memory equation d Gedächtnisgleichung f

memory fabrication technology


f équation f de mémoire r n  

d Speicherrückstellung f auf Null f remise f à zéro de la mémoire r n  

8040 memory fabrication technology d Speicherherstellungstechnologie f f technologie f de fabrication de mémoire r  f    

8051 memory system; storage system d Speichersystem n f système m de mémoire r f  

8041 memory function; store function d Gedächtnisfunktion f f fonction f de mémoire r  f  

8052 memory zone; memory area d Speicherzone f; Speicherbereich m f zone f de mémoire; domaine m de mémoire r f   ; f  

8042 memory inactivation; inactivation of a memory d Stillsetzen n eines Speichers f inactivation f d'une mémoire r n   8043 memory location; store location d Speicherplatz m f position f de mémoire; emplacement m de mémoire; cellule f de mémoire r n  

8056 message control program d Nachrichtenübertragungs-Steuerprogramm n f programme m de commande de transmission de messages r f    

* memory mechanism s 11960 8045 memory operation d Speicheroperation f f opération f de mémorisation r  f

8057 message handling d Nachrichtenbehandlung f; Nachrichtenverwaltung f f traitement m des messages r f

8046 memory principle; store principle d Speicherprinzip n f principe m de mémoire r m[ ]  

8058 message priority d Nachrichtenpriorität f f priorité f de message r m

8047 memory-programmed control; storeprogrammed control d speicherprogrammierte Steuerung f f commande f programmée en mémoire r n  

8059 message routing d Nachrichtenleitung f; Nachrichtenführung f f acheminement m de messages r  f

8048 memory protection system d Speicherschutzvorrichtung f f système m de protection de mémoire r f  

8050 memory return to zero

8054 mesh possibility d Eingriffmöglichkeit f f possibilité f d'intervention r f 8055 message; notice d Mitteilung f; Nachricht f; Meldung f f message m r n; n

8044 memory management unit d Speicherverwaltungseinheit f f unité f de gestion de mémoire r n    

8049 memory register d Speicherregister n f registre m mémoire r m   ;

8053 merged technology d gemischte Technologie f; Mischtechnik f f technologie f mixte r    f

8060 message source d Informationsquelle f; Nachrichtenquelle f f source f de message; source d'information r m  

8061 message switching d Nachrichtenvermittlung f; Speichervermittlung f

method of preparation

401 f communication f de messages r  f 8062 message transfer system d Mitteilungstransfersystem n; Nachrichtenübertragungssystem n f système m de transfert de messages r f 8063 metering pump d Messpumpe f; Dosierpumpe f f pompe f doseuse r m 8064 meter quality d Messgerätgüte f f coefficient m de qualité d'appareil de mesure r n

8072 method of determination d Bestimmungsmethode f f méthode f de détermination; méthode d'analyse r m   8073 method of determination of stability domains d Methode f zur Abgrenzung der Stabilitätsbereiche f méthode f de détermination des domaines de stabilité r m   * method of energetic balance s 5039

8065 meter reading variations d Schwankungen fpl der Messgeräteanzeigen f variations fpl d'indications d'appareil r  f

8074 method of Evans; Evans method d Evans-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Evans f méthode f d'Evans; analyse f de stabilité d'Evans r m

8066 method d Methode f; Verfahren n f méthode f; moyen m r m; m

8075 method of Huffman-Caldwell (theory of automata) d Huffman-Caldwell-Verfahren n f méthode f d'Huffman-Caldwell r m -

8067 method for project planning d Projektplanungsmethode f f méthode f de planning des projets r m   8068 method for synthesis d Syntheseverfahren n f méthode f de synthèse r m 8069 method of charging d Beschickungsweise f f méthode f de charge; mode m de chargement; mode d'alimentation r m * method of comparison s 2695 8070 method of correction d Korrekturmethode f f méthode f de correction r m 8071 method of decomposition d Dekompositionsmethode f f méthode f de décomposition r m

8076 method of Kochenburger d Methode f von Kochenburger; Stabilitätsuntersuchung f nach Kochenburger f méthode f de Kochenburger; analyse f de stabilité de Kochenburger; examen m de stabilité de Kochenburger r m 8077 method of least squares d Methode f der kleinsten Quadrate f méthode f des moindres carrés r m 8078 method of Nyquist; Nyquist method d Nyquist-Methode f; Stabilitätsuntersuchung f nach Nyquist f méthode f de Nyquist; analyse f de stabilité de Nyquist r m * method of operation s 9032 8079 method of operation analysis d operationsanalytische Methode f f méthode f de la recherche opérationnelle r m   8080 method of preparation d Vorbereitungsmethode f

method of proof f méthode f de préparation r m 8081 method of proof d Beweismethode f f méthode f de démonstration r m 8082 method of residues d Residuenmethode f f méthode f des résidus; théorème m des résidus r m 8083 method of small parameter d Methode f des kleinen Parameters f méthode f du petit paramètre r m 8084 method of solutions sewing d Anstückelungsmethode f; Bereitstellungsmethode f f méthode f des intervalles r m 8085 method of steepest descent d Methode f des steilsten Abstiegs f méthode f de la plus rapide descente r m 8086 method of successive approximation d Methode f der sukzessiven Approximation; Methode der schrittweisen Annäherung; Iterationsverfahren n f méthode f d'approximation successive r m   * method of telemetering s 12256 8087 method of trapezoidal frequency responses d Methode f trapezförmiger Frequenzcharakteristiken f méthode f de caractéristiques trapézoïdales de fréquence r m

8088 method of variation of constants d Methode f der Variation der Konstanten f méthode f de la variation des constantes r m   8089 metric d Metrik f; Abstandsfunktion f f métrique f r f

402 8090 metric information d metrische Information f f information f métrique r  


8091 metric space d metrischer Raum m f espace m métrique r


8092 metric system d metrisches System n f système m métrique r   f 8093 Michailov criterion d Michailovsches Kriterium n f critère m de Michailov r m 8094 microadjuster d Mikroverstellvorrichtung f; Feinstellvorrichtung f; Mikrojustiereinrichtung f f micromanipulateur m r  


* micro-assemblage technique s 8132 8095 microassembly d Mikrobaueinheit f f micro-assemblage m r f 8096 microblock design d Mikroblockbauweise f f mode f de fabrication de micro-éléments r n 8097 microchecking d Mikrokontrolle f f microcontrôle m r m 8098 microcircuit d Mikroschaltung f f microcircuit m r f * microcircuit engineering s 8099 8099 microcircuit technique; microcircuit engineering d Mikroschaltungstechnik f f technique f des microcircuits; microcircuiterie f r f ; f


403 8100 micro-cleaned surface d superreine Oberfläche f f surface f superfinie r  


8101 microcomputer d Mikrorechner m f microcalculateur m r m 8102 microcomputer control d Mikrorechnersteuerung f f commande f de microcalculateur; commande de micro-ordinateur r n 8103 microcomputer-controlled assembly head d mikrorechnergesteuerter Montagekopf m f tête f d'assemblage commandée par microordinateur r   f

8104 microcomputer-controlled error measurement d mikrorechnergesteuerte Fehlermessung f f mesurage m d'erreur commandé par micro-ordinateur r n ,   8105 microcomputer-controlled fine positioning d mikrorechnergesteuerte Feinpositionierung f f positionnement m fin commandé par micro-ordinateur r n

8106 microcomputer-controlled joint[ing] movement d mikrorechnergesteuerte Fügebewegung f f mouvement m de jointage commandé par micro-ordinateur r n    ,   * microcomputer-controlled joint movement s 8106 8107 microcomputer-controlled limitation of grip power d mikrorechnergesteuerte Greifkraftbegrenzung f f limitation f d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur r n  

8108 microcomputer-controlled manipulator d mikrorechnergesteuerter Manipulator m f manipulateur m commandé par micro-ordinateur r   m 8109 microcomputer-controlled measuring device d mikrorechnergesteuerte Messeinrichtung f f dispositif m de mesurage commandé par micro-ordinateur r n,   8110 microcomputer-controlled miniature manipulator d mikrorechnergesteuerter Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature commandé par micro-ordinateur r   m,   8111 microcomputer-oriented automation d mikrorechnerorientierte Automatisierung f f automatisation f orientée sur le microcalculateur r   f,   8112 microcomputer-oriented process device d mikrorechnerorientierte Prozesseinrichtung f f dispositif m de processus orienté sur le microcalculateur r m   ,

8113 microcomputer software d Mikrorechnersoftware f f software m de microcalculateur r n 8114 microcontrolled modem d mikroprozessorgesteuertes Modem n f modulateur-démodulateur m à commande par microprocesseur r m,   8115 microcontroller d Mikrosteuergerät n f microcontrôleur m r n   8116 microdeformation d Mikroverformung f

microelectronic component


f microdéformation f r  f

8128 microminiaturization d Mikrominiaturisierung f f microminiaturisation f r  f

8117 microelectronic component d mikroelektronisches Bauteil n f composant m micro-électronique r   f

8129 micromodule d Mikromodul m f micromodule m r m

8118 microelectronics d Mikroelektronik f f microélectronique r f 8119 microelectronic sensor principle d mikroelektronisches Sensorprinzip n f principe m de senseur micro-électronique r m 8120 microfabrication d Mikrofertigung f; Mikroherstellung f f microproduction f r   f;

8131 micromodule technique d Mikromodultechnik f f technique f à micromodules r   f


8121 microinformatics d Mikroinformatik f f micro-informatique f r f 8122 microinformatic tools d mikroinformatische Werkzeuge npl f outils mpl micro-informatiques r 8123 microinstruction d Mikrobefehl m f micro-instruction f r  f 8124 microinstruction memory d Mikrobefehlsspeicher m f mémoire f de micro-instruction r   f 8125 micrologic d Mikrologik f f micrologique f r f;


8126 micrologic circuit d Mikrologikschaltung f f circuit m micrologique; montage m micrologique r   f 8127 micromanipulator d Mikromanipulator m f micromanipulateur m r   m

8130 micromodule digital computer construction d Digitalrechnerkonstruktion f in Mikromodulbauweise f construction f de calculateurs numériques par micromodules r    f

8132 micro-mounting technique; microassemblage technique d Mikromontagetechnik f f technique f de micromontage; technique de microassemblage r   f mpl

8133 microoperation d Mikrooperation f f micro-opération f r  f 8134 microprocessing d Mikroverarbeitung f f microtraitement m r  


8135 microprocessor d Mikroprozessor m f microprocesseur m r m 8136 microprocessor analyzer d Mikroprozessor-Analysator m f analyseur m de microprocesseur r


8137 microprocessor application d Mikroprozessoranwendung f f application f de microprocesseurs r n 8138 microprocessor-based control d mikroprozessorbestückte Steuerung f; Steuerung auf Mikroprozessorbasis

microprogram-controlled automatic system

405 f commande f à microprocesseur r n 8139 microprocessor-based product d mikroprozessorbestücktes Produkt n f produit m à microprocesseur r n 8140 microprocessor card system d Mikroprozessorsteckeinheitensystem n; Mikroprozessorsystem n mit Leiterkartenmoduln f système m de cartes à microprocesseurs r f 8141 microprocessor-controlled fine manipulator d mikroprozessorgesteuerter Feinmanipulator m f manipulateur m fin commandé par microprocesseur r   m 8142 microprocessor-controlled measuring technique d mikroprozessorgesteuerte Messtechnik f f technique f de mesure commandée avec des microprocesseurs r n 8143 microprocessor-controlled terminal d mikroprozessorgesteuertes Terminal n f terminal m à commande par microprocesseur r m 8144 microprocessor control system d Mikroprozessorsteuersystem n f système m de commande à microprocesseur r   f   8145 microprocessor design d Mikroprozessorentwurf m f dessin m de microprocesseur r n 8146 microprocessor development system d Mikroprozessor-Entwicklungssystem n f système m de développement de microprocesseur r f   8147 microprocessor education system d Mikroprozessor-Ausbildungssystem n f système m d'enseignement à microprocesseur r     f

8148 microprocessor engineering d Mikroprozessortechnik f f technique f des microprocesseurs r   f 8149 microprocessor function d Mikroprozessorfunktion f f fonction f de microprocesseur r  f 8150 microprocessor hardware d Mikroprozessor-Hardware f f hardware m de microprocesseur r


8151 microprocessor net d Mikroprozessornetz n f réseau m de microprocesseurs r   f 8152 microprocessor-piloted system d mikroprozessorgesteuertes System n f système m piloté par microprocesseur r f

8153 microprocessor simulator d Mikroprozessorsimulator m; Mikroprozessornachbildner m f simulateur m de microprocesseur r m 8154 microprocessor software d Mikroprozessorsoftware f f software m de microprocesseur r n

8155 microprocessor technology d Mikroprozessortechnologie f f technologie f de microprocesseur r    f 8156 microprogram control circuit d Mikroprogrammsteuerschaltkreis m; Steuerschaltkreis m für Mikroprogramm f circuit m de commande pour le microprogramme r f   8157 microprogram-controlled automatic system d mikroprogrammgesteuertes Automatiksystem n f système m d'automaticité commandé par microprogramme r   f

microprogram control memory


8158 microprogram control memory d Mikroprogramm-Steuerspeicher m f mémoire f de commande à microprogrammes r         f

8169 microswitch d Miniaturschalter m f microrupteur m r m

8159 microprogram control operation d Mikroprogramm-Steueroperation f f opération f de commande d'un microprogramme r  f  

8170 microsynchronization d Mikrosynchronisation f f microsynchronisation f r  f

8160 microprogram control unit d Mikroprogrammsteuereinheit f f unité f de commande pour les microprogrammes r m  

8174 microwave spectroscopy d Mikrowellenspektroskopie f f spectroscopie f en microondes r    f

8163 microprogrammability d Mikroprogrammierbarkeit f f microprogrammabilité f r f

8175 microwave transmission d Mikrowellenübertragung f f transmission f des microondes r f * millimicrosecond s 8518 n


8166 microprogramming techniques d Mikroprogrammiertechniken fpl f techniques fpl de microprogrammation r mpl   8167 microprogram selection d Mikroprogrammauswahl f f selection f d'un microprogramme r m 8168 microsecond d Mikrosekunde f f microseconde f r f


8173 microwave refractometer d Mikrowellenrefraktometer n f réfractomètre m d'ondes d'hyperfréquences r m

8162 microprogram logic d Mikroprogrammlogik f f logique f de microprogramme r   f

8165 microprogramming d Mikroprogrammierung f f microprogrammation f r


8172 microwave integrated circuit d integrierte Mikrowellenschaltung f f circuit m intégré de microondes r    

8161 microprogram emulation d mikroprogrammierte Emulation f; Mikroprogrammemulation f f émulation f microprogrammée r      f

8164 microprogrammed control d Mikroprogrammsteuerung f f commande f microprogrammée r

8171 microwave device d Dezimeterwellengerät n f appareil m à micro-ondes r

8176 millivolt-signal group converter d Gruppenumformer m für Millivoltsignale f convertisseur m de groupe pour les signaux de l'ordre de millivolts r m   8177 mimic diagram panel d Blinddiagrammpaneel n f panneau m à schéma mnémonique r f * mingle v s 1831 * miniassemblage technique s 8189 8178 miniature laser d Miniaturlaser m f minilaser m r


minimum error controller

407 8179 miniature manipulator d Kleinmanipulator m f manipulateur m miniature r  



8180 miniaturization d Miniaturisierung f f miniaturisation f r  f 8181 miniaturized automation d miniaturisierte Automation f f automa[tisa]tion f miniaturisée r   f 8182 minimal degree of freedom number d minimale Freiheitsgradezahl f f nombre m de degré de liberté minimal r n 8183 minimax strategy d Minimaxverfahren n f procédé m minimax r  


8184 minimization; minimizing d Minim[is]ierung f; Minimalisierung f f minim[al]isation f r  f


8190 minimum d Minimum n f minimum m r m 8191 minimum access programming d optimale Programmierung f f programmation f optimale r n; n 8192 minimum access routine d Bestzeitprogramm n f programme m optimal r f   8193 minimum capacity; minimum charge d Mindestbelastung f f charge f minimum r   f * minimum charge s 8193 8194 minimum configuration d Minimalausrüstung f f configuration f minimale r  


8185 minimization of integral squared error d Minimisierung f des mittleren Fehlerquadrats f minimisation f de l'intégrale d'erreurs moyenne r  f

8195 minimum detectable signal d minimales feststellbares Signal n f signal m minimum détectable r

8186 minimization of tear variables d Schnittzahlminimierung f f minimalisation f des coupes r  f

8196 minimum deviation d minimale Abweichung f; Minimalabweichung f f écart m minimum r


8187 minimize v d minimieren f minimiser r

8197 minimum distance d Mindestabstand m f distance f minimale r  


* minimizing s 8184 8188 minimizing method d Minimisierungsmethode f f méthode f de minimisation r m 8189 minimounting technique; miniassemblage technique d Minimontagetechnik f f technique f de minimontage; technique de miniassemblage

8198 minimum efficiency d Mindestleistung f f puissance f minimum r  



8199 minimum error controller d optimaler Regler m; Regler mit bestmöglicher Ausregelung f régulateur m optimal; régulateur avec erreur minimale r n

minimum ignition energy


8200 minimum ignition energy d Mindestzündenergie f f énergie f minimum d'inflammation r    f

8201 minimum phase-shift system d Phasen-Minimum-System n; Minimalphasenverschiebungssystem n; Kleinstphasenverschiebungsanlage f f système m à déphasage minimal; système à minimum de phase r f 8202 minimum point d Mindestwertpunkt m f point m de minimum r f

8211 mismatch d Fehlanpassung f f adaptation f incorrecte r n;


8212 mismatch loss d Fehlanpassungsverlust m f perte f par désadaptation r  f   8213 misphasing; skew d Phasenabgleichfehler m f déphasage m r f 8214 misuse failure d Ausfall m wegen des unsachgemäßen Einsatzes f défaut m par inadvertance r m -

8203 minimum stability d Mindeststabilität f f stabilité f minimum r  


* mix v s 1831

8204 minimum temperature difference d minimale Temperaturdifferenz f f différence f de température minimale r   f

8215 mixed control d gemischte Steuerung f f commande f mixte r

8205 minimum time d Mindestzeit f f temps m minimum r  n

8216 mixed control system d kombiniertes Regelungssystem n f système m combiné de réglage r   f  

8206 minimum time to capture d minimale Einfangzeit f f temps m de capture minimum r  n 8207 minimum voltage d Mindestspannung f f tension f minimum r   8208 minority d Minorität f f minorité f r



8209 misadjustment d Fehleinstellung f f ajustage m faux; réglage m incorrect r   f 8210 misaligned joint d schlecht ausgerichtete Verbindung f f joint m mal aligné r n


8217 mixed-flow compressor d Axial-Radial-Verdichter m; Diagonalverdichter m f compresseur m à écoulement mixte r m 8218 mixed servomechanism d kombinierter Servomechanismus m f système m de poursuite combiné r m 8219 mixer d Mischer m f mélangeur m r m 8220 mixing circuit d Mischkreis m f circuit m mélangeur r   f 8221 mixing of electric analog signals d Mischen n von elektrischen Analogsignalen

model simplification

409 f mixage m de signaux électriques analogiques r n

8222 mixing stage d Mischstufe f f étage m mélangeur r



8233 model d Modell n f modèle m r f 8234 model design d Modellprojektierung f f projection f par modèle r


8223 mixture analyzer d Mischungsanalysator m f analyseur m du mélange r m

8235 model development d Modellentwicklung f f développement m de modèle r f

8224 mnemonic d Mnemonik n; mnemonische Abkürzung f f mnémonique f r f

8236 model experiment; model test d Modellexperiment n; Modellversuch m f expérience f sur maquette; essai m sur modèle r m

8225 mnemonic code d Mnemokode m; mnemonischer Kode m; mnemonischer Befehlskode m f code m mnémonique r m

8237 modeling of the transfer lag d Totzeitmodellierung f f modelage m du retard de transfert r n  

8226 mnemoscheme d Mnemonikplan m f mnémoschème m r f 8227 mobile acquisition sensor d beweglicher Erfassungssensor m f senseur m d'acquisition mobile r m  


8238 model of a communication process d Modell n eines Nachrichtenübertragungsprozesses f modèle m d'un procédé de la transmission de communications; modèle d'un procédé de la transmission d'informations r f

8228 mobile device d ortsveränderliches Gerät n f appareil m mobile r m

8239 model of component parts d Bauelementemodell n f modèle m des composants r f

8229 mobile manipulator d mobiler Manipulator m f manipulateur m mobile r  

8240 model parameter d Modellparameter m f paramètre m de modèle r m


8230 mobility degree d Beweglichkeitsgrad m f degré m de mobilité r f 8231 mode d Modus m; Betriebsweise f f mode m; régime m r m; m 8232 mode change d Moduswechsel m; Betriebsartenänderung f f changement m de mode

8241 model recognition d Modellerkennung f f reconnaissance f de modèle r n ;

8242 model scale d Modellmaßstab m f échelle f de modèle r


8243 model simplification d Modellvereinfachung f


model theory f simplification f de modèle r n * model test s 8236 8244 model theory d Modelltheorie f f théorie f de modèle r    f 8245 modem; modulator-demodulator d Modem n; Modulator-Demodulator m f modem m; modulateur-démodulateur m r m;     m 8246 modem control d Modem-Steuerung f f commande f de modem r n 8247 mode of application d Anwendungsweise f f mode f d'application r m   8248 mode of power supply connection d Art f des Kraftanschlusses f espèce f de la connexion de force r m 8249 mode of processing d Verarbeitungsart f; Verarbeitungsform f f mode m de traitement r m

410 f code m binaire-cyclique r 8255 modifier d Umsteuergröße f f modificateur m r m 8256 modifier register d Modifikatorregister n f registre m d'index r -


8257 modular d modular; bausteinartig f modulaire r ; 8258 modular assembly machine d modulare Montagemaschine f f machine f modulaire d'assemblage r   f 8259 modular automaton d Automat m in Modulbauweise f automate m modulaire r m 8260 modular check[ing] system d modulares Kontrollsystem n f système m modulaire de contrôle r     f * modular check system s 8260

8250 modern information processing d moderne Informationsverarbeitung f f traitement m moderne des informations r mpl

8261 modular concept d Modulbauweise f f construction f modulaire r  f  

8251 modification d Modifikation f; Modifizierung f f modification f; variété f r  f

8262 modular connecting technique d modulare Verbindungstechnik f f technique f de connexion modulaire r   f  

8252 modification frequency d Änderungshäufigkeit f f fréquence f de modification r f

8263 modular construction d modulare Bauweise f f construction f modulaire r    f

8253 modification of control program d Modifikation f des Steuerprogramms f modification f du programme de commande r  f  

8264 modular control system d modulares Steuerungssystem n f système m de commande modulaire r   f  

8254 modified binary code d zyklisch-binärer Kode m

8265 modular design d modularer Entwurf m


modulation capability

411 f conception f modulaire r n 8266 modular expansion d modulare Erweiterung f; Ausbau m nach dem Baukastenprinzip f élargissement m modulaire r n 8267 modular handling system d modulares Handhabungsgerät n f dispositif m de manutention modulaire r     f

8268 modularity d Modularität f f modularité f r f 8269 modularization d Modularisierung f f modularisation f r n    f

8277 modular system of automatic control d Modulsystem n automatischer Regelung f système m modulaire de réglage automatique r   f   8278 modular tactile gripper system d modulares taktiles Greifersystem n f système m de grappin modulaire tactile r   f 8279 modular tactile gripper unit d modulare taktile Greifereinheit f f unité f de grappin modulaire tactile r n


8270 modular memory system d modulares Speichersystem n f système m d'enregistrement modulaire r     f 8271 modular principle d Modulprinzip n; Baukastenprinzip n f conception f bloc-éléments; principe m modulaire r m 8272 modular programmable automaton d modularer programmierbarer Automat m f automate m programmable modulaire r m 8273 modular programmable system d modulares programmierbares System n f système m de programmation modulaire r     f 8274 modular programming d modulare Programmierung f; Programmierung auf Modulbasis f programmation f modulaire r n 8275 modular structure d modulare Struktur f f structure f modulaire r   f

8276 modular system d Modularsystem n; modulares System n f système m modulaire r   f

8280 modular tactile sensor system d modulares taktiles Sensorsystem n f système m de senseur modulaire tactile r     f 8281 modulate v d modulieren f moduler r 8282 modulated carrier channel d modulierter Trägerstromkanal m; modulierter Trägerfrequenzkanal m f canal m porteur modulé r m 8283 modulated monochromatic light d moduliertes monochromatisches Licht n f lumière f monochromatique modulée r m 8284 modulating signal d moduliertes Signal n; modulierte Größe f f signal m modulé; grandeur f modulante r m 8285 modulation d Modulation f f modulation f r    f 8286 modulation capability d Modulierbarkeit f

modulation efficiency f aptitude f de modulation r    

412 f module m r m


8287 modulation efficiency d Modulationswirkunsgrad m f efficacité f de modulation r f  

8297 module map d Modulübersicht f f schéma m de module r f  

8288 modulation factor d Modulationsgrad m f taux m de modulation r m  

8298 module supervision d Modulüberwachung f f monitorage m de module r n  

8289 modulation monitor d Modulationskontrollgerät n f modulomètre m; contrôleur m de modulation r n       8290 modulation rate d Tastgeschwindigkeit f f rapport m d'impulsions; vitesse f de modulation r f   8291 modulation response d Modulationsantwort f; Modulationskennlinie f f réponse f de modulation r    

8300 modulo-n check d Modulo-n-Prüfung f; Modulo-n-Kontrolle f f contrôle m modulo n; essai m modulo n r m 8301 modulo operation d Modulo-Operation f f opération f en modulo r  f


8292 modulation technique for data transmission d Modulationsverfahren n für die Datenübertragung f méthode f de modulation pour la transmission de données r m     8293 modulation transfer function d Modulationsübertragungsfunktion f f fonction f de transfert de modulation r  f   8294 modulator d Modulator m f modulateur m r   m 8295 modulator control signal d Modulatorsteuersignal n f signal-modulateur m; signal m de commande de modulation r m,     * modulator-demodulator s 8245 8296 module d Baustein m; Modul m

8299 module system technology d Modulsystemtechnologie f f technologie f des systèmes modulaires r  f

* modulo 2 sum gate s 5260 8302 modulus of resistance d Festigkeitsziffer f f module m de résistance r m 8303 moistening plant d Befeuchtungsanlage f f humidificateur m; installation f de l'humectation r   f 8304 moisture content controller d Feuchtigkeitsregler m f régulateur m d'humidité r   m 8305 moisture measurement by infrared method d Feuchtigkeitsmessung f mit der Infrarotmethode f mesure f de l'humidité par la méthode infrarouge r n

8306 moisture value d Feuchtigkeitswert m

monitoring function

413 f valeur f d'humidité r f 8307 molecular electronics d Molek[ularelek]tronik f f électronique f moléculaire r    

8317 moment of inertia d Trägheitsmoment n f moment m d'inertie r m


8308 molecular engineering technique d Verfahren n der Molekulartechnik f procédé m de la technique moléculaire r     f 8309 molecular generator d molekularer Generator m f générateur m moléculaire r   m

8319 moment of motion d Drehmoment n f moment m cinétique r


8320 moment of random function d Moment n der Zufallsfunktion f moment m de fonction aléatoire r m

8310 moment d Moment n f moment m r m

* monitor s 12804

8311 momentary balance d Zeitpunktbilanz f; Augenblicksbilanz f f bilan m momentané r m

8312 momentary disappearance of line voltage d vorübergehender Spannungsausfall m f disparition f fugitive de tension r n     8313 momentary disturbance d augenblickliche Störung f; momentane Störung; kurzzeitige Störung f perturbation f momentanée; perturbation instantanée r n 8314 momentary phase meter d Momentanphasenmesser m f phasemètre m instantané r 8315 momentary value d Augenblickswert m f valeur f instantanée r

8318 moment of load d Belastungsmoment n f moment m de charge; couple m de charge r m



8316 momentless relay servosystem d momentloses Relaisfolgesystem n; momentfreies Relaisfolgesystem f système m asservi à relais sans couple r         f

8321 monitor v; verify v d überwachen; prüfen f piloter; contrôler; vérifier r ;   ;

8322 monitor checking routine d Überwachungsprogramm n f programme m moniteur; routine f de contrôle de séquence r   f 8323 monitor control d Monitorsteuerung f f commande f de moniteur r n

8324 monitoring; verification; supervision d Kontrolle f; Überwachung f; Verifikation f; Supervision f f contrôle m; surveillance f; vérification f; supervision f r m; n; f 8325 monitoring automation d Überwachungsautomatisierung f f automatisation f de surveillance r  f   * monitoring equipment s 10192 8326 monitoring function d Überwachungsfunktion f f fonction f de surveillance r  f  

monitoring machine with scanning


* monitoring instrumentation s 10192

8337 monolithic converter d monolithischer Umsetzer m f convertisseur m monolithique r f  

8327 monitoring machine with scanning d Betriebskontrolleinrichtung f mit Datenabtastung f dispositif m de contrôle multiple par balayage r n

8338 monolithic structure d monolithische Struktur f; monolithischer Aufbau m f structure f monolithique r   f

8328 monitoring of manufacturing d Fertigungsüberwachung f f surveillance f de fabrication r m

8339 monophase system d Einphasensystem n f système m à phase unique r   f

8329 monitoring of sequential handling d Überwachung f von Handhabungssequenzen f surveillance f de manutentions séquentielles r m   8330 monitoring procedure d Monitoring-Verfahren n f procédure f de monitorage r f

8331 monitor interface d Monitorinterface n f interface f moniteur r m

8340 monoprocessor system d Monoprozessorsystem n f système m monoprocesseur r   f 8341 monopulse lidar d Einpulslidar m; Monopulslidar m f lidar m à impulsion unique r

8342 monostable circuit d monostabile Schaltung f f montage m monostable; circuit m monostable r f  

8332 monitor system d Überwachungssystem n f système m de moniteur r f

8343 monostable multivibrator; one-shot multivibrator d monostabiler Multivibrator m f multivibrateur m monostable r m

8333 monoenergetic manipulator system d monoenergetisches Manipulatorsystem n f système m de manipulateur monoénergétique r   f  

8344 monotonic function d monotone Funktion f f fonction f monotone r    f

8334 monolithic adj d monolithisch f monolithique r

8345 monotonous d monoton f monotone r

8335 monolithic circuit d monolithischer Schaltkreis m; monolithische Schaltung f f circuit m monolithique r   f

8346 monotonous process d monotoner Vorgang m f processus m monotone r m

8336 monolithic clock generator d monolithischer Taktgenerator m f rythmeur m monolithique r f


8347 monotonous transient response d monotoner Übergangsprozess m f régime m transitoire monotone r   f  

movement instruction

415 8348 Monte-Carlo modelling d Monte-Carlo-Simulation f f simulation f Monte-Carlo r n

f commande f impulsionnelle de moteur r n [ ] -

8349 Monte-Carlo techniques d Monte-Carlo-Verfahren n f méthode f de Monte-Carlo r m 8350 motion d Bewegung f f mouvement m r n 8351 motional impedance d kinetischer Scheinwiderstand m f impédance f cinétique r m 8352 motion equation d Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement r n   8353 motor d Motor m f moteur m r m;


8354 motor board d Laufwerkplatte f f plaque f de mécanisme r f 8355 motor compensator with PID regulator d Motorkompensator m mit PID-Regler f compensateur m à moteur avec régulateur PID r m     8356 motor control; engine control d Motorführung f; Kraftmaschinensteuerung f f pilotage m de moteur; commande f de moteur r n 8357 motor control assembly d Motorsteuerungseinheit f f ensemble m de commande de moteur r f       8358 motor element d Stellantrieb m f organe m moteur r m   8359 motor pulse control d Motorimpulssteuerung f

8360 motor speed control d Motorgeschwindigkeitssteuerung f; Motordrehzahlregelung f f commande f de vitesse du moteur r n   8361 motor time constant d Motorzeitkonstante f f constante f de temps de moteur r    f   8362 mounting difficulty; assembly difficulty d Montageschwierigkeit f f difficulté f d'assemblage; difficulté de montage r f * mounting system s 1032 8363 mounting technique; assemblage technique d Montagetechnik f f technique f d'assemblage; technique de montage r   f 8364 mounting technology; assembly technology d Montagetechnologie f f technologie f de montage; technologie f d'assemblage r  f 8365 move d Zug m f coup m; marche f r m 8366 movement control d Bewegungssteuerung f f commande f de mouvement r n 8367 movement guiding d Bewegungsführung f f guidage m de mouvement r n   8368 movement instruction d Bewegungsbefehl m f instruction f de mouvement r f  

movement limitation


8369 movement limitation d Bewegungsbegrenzung f f limitation f de mouvement r n  

d Vielfachanalyse f f analyse f multiple r


8370 movement of effectors d Effektorenbewegung f f mouvement m d'effecteurs r n

8381 multiaxis path control d Mehrachsenbahnsteuerung f f commande f de chemin multiaxes r n

8371 movement of element d Bewegen n eines Bauteils f mouvement m d'élément r n

8382 multibeam oscilloscope d Mehrstrahloszilloskop n f oscilloscope m à plusieurs faisceaux r m

8372 movement stability d Bewegungsstabilität f f stabilité f de mouvement r f   8373 movement strategy d Bewegungsstrategie f f stratégie f de mouvement r  f   8374 moving-iron voltage regulator d Dreheisenspannungsregler m f régulateur m de tension à fer plongeant r   m     8375 moving system d bewegliches System n f système m mobile r   f 8376 multiaccess d Vielfachzugriff m f accès m multiple r

8383 multicapacity control system d Mehrkapazitätsregelsystem n f système m de commande à capacités multiples r ë   f 8384 multicascade servomechanism d mehrstufiger Servomechanismus m f servomécanisme m multi-cascade r m 8385 multichannel amplifier d Mehrkanalverstärker m f amplificateur m à plusieurs voies r m 8386 multichannel communication system d Mehrkanalkommunikationssystem n f système m de communication à canaux multiples r   f


8377 multiaccess online system d Mehrfachzugriff-Online-System n f système m online à accès multiple r f

8378 multiaddress code d Mehradresskode m f code m à adresses multiples r m 8379 multiaddress instruction d Mehradressbefehl m f instruction f à adresses multiples r    f 8380 multianalysis

* multibeam source s 8442

8387 multichannel controller d Mehrkanalregler m f régulateur m à canaux multiples r   m 8388 multichannel gamma-ray spectrometer d Vielkanal-Gammaspektrometer n f spectromètre m gamma multicanal r m 8389 multichannel measuring point amplifier d Mehrkanalmessverstärker m f amplificateur m de mesure à canaux multiples r m 8390 multichannel monitoring system d Vielkanal-Überwachungssystem n; Vielkanal-Überwachungsanlage f

multigroup model

417 f système m de surveillance multicanal r     f 8391 multichannel scattering d Mehrkanalstreuung f; Vielkanalstreuung f f diffusion f multivoie; diffusion sur plusieurs voies r   n 8392 multicircuit control d Regelung f im vermaschten Regelkreis f réglage m à boucles multiples r n 8393 multicomputer system d Mehrrechnersystem n f système m à plusieurs calculateurs r   f 8394 multicontroller d Mehrfachsteuereinheit f f unité f de commande multiple r m 8395 multicoordinate equipment d Mehrkoordinaten-Ausrüstung f f équipement m de coordonnées multiples r n 8396 multicoordinate manipulator d Mehrkoordinaten-Manipulator m f manipulateur m de coordonnées multiples r   m 8397 multidimensional d mehrdimensional f multidimensionnel r * multidimensional analysis s 8436 8398 multidimensional distribution d multidimensionale Verteilung f; vielfachdimensionale Verteilung f répartition f multidimensionnelle r n 8399 multidimensional evaluation system d mehrdimensionales Bewertungssystem n f système m d'évaluation à plusieures dimensions r f 8400 multidimensional maximization problem d mehrdimensionales Optimierungsproblem n; mehrdimensionales Maximierungsproblem n f problème m d'optimisation


multidimensionnel f

8401 multidimensional system d Mehrgrößenregelungssystem n f système m à plusieurs variables r     f 8402 multielement activation analysis d Multielement-Aktivierungsanalyse f f analyse f par activation de plusieurs éléments r m 8403 multielement control d vermaschte Regelung f f régulation f multiple r


8404 multielement detector d Mehrelementdetektor m f détecteur m multiélements r


8405 multielement separation d Multielementtrennung f; simultane Trennung f f séparation f de plusieurs éléments r n 8406 multifunction integrated circuit d integrierte Schaltung f mit mehrfachen Funktionen f circuit m intégré avec fonctions multiples r     f 8407 multifunction relay d Multifunktionsrelais n f relais m à fonction multiple r


8408 multifunction unit d Mehrzweckeinheit f f unité f à fonctions multiples r 8409 multigroup approximation d Mehrgruppenapproximation f; Multigruppennäherung f f approximation f multigroupe r   8410 multigroup model d Mehrgruppenmodell n; Multigruppenmodell n f modèle m multigroupe r  




multigroup theory


8411 multigroup theory d Multigruppentheorie f; Mehgruppentheorie f f théorie f à plusieurs groupes; théorie multigroupe r    f 8412 multiinput controller d Regler m mit mehrfachem Eingang f régulateur m à entrée multiple r   m 8413 multilayer d Mehrschicht-; mehrschichtig; Mehrlagenf multicouche r * multilayer coupler s 8414 8414 multilayer[ed] coupler d Mehrschichtkoppler m f coupleur m multicouche r


8415 multilayer[ed] structure d Mehrschichtstruktur f f structure f multicouche r   f * multilayer structure s 8415 8416 multilayer interference filter d Mehrschichteninterferenzfilter n f filtre m interférentiel à couches multiples r m 8417 multilevel action; multistep action (US) d Mehrpunktverhalten n f action f à niveaux multiples r [ ] n 8418 multilevel analysis d Mehrniveauanalyse f f analyse f multiniveaux r


8419 multilevel communication system d Mehrfachpegel-Fernmeldesystem n f système m de communication à niveaux multiples r   f   8420 multilevel controller; multiposition controller; multistep controller (US) d Mehrpunktregler m f régulateur m à action échelons multiples; régulateur à plusieurs paliers r   m

8421 multilevel interrupt d mehrstufige Programmunterbrechung f f interruption f de programme à plusieurs étages r n * multilevel interrupts s 8457 8422 multilevel optimization d Mehrebenenoptimierung f f optimisation f à plusieurs niveaux r    f 8423 multilevel storage d mehrstufiger Speicher m f mémoire f hiérarchisée r     f 8424 multiline d Mehrleitungf multiligne r 8425 multiline terminal d Mehrleitungsterminal n f terminal m multiligne r


8426 multiloop control system d Mehrkreisregelungssystem n f système m de réglage à plusieurs circuits r   f   8427 multiloop digital control d digitale Mehrgrößenregelung f f réglage m digital à plusieurs paramètres r n 8428 multiloop pulse system d Mehrschleifenimpulssystem n f système m impulsionnel à boucles multiples r     f 8429 multiloop servosystem d mehrschleifiges Folgesystem n f servomécanisme m à boucles multiples r       f 8430 multiloop system d Mehrschleifensystem n f système m à boucles multiples r   f 8431 multiloop transmission d Übertragung f zu mehreren Stationen f transmission f multiple r f  

multiple derivative

419 * multimeter s 675 8432 multimicroprocessor system d Multimikroprozessorsystem n; Vielfachmikroprozessorsystem n f système m à microprocesseurs multiples r   f 8433 multimode behaviour d Mehrmodenverhalten n f allure f multimode r m 8434 multimode operation d Mehrmodusbetrieb m; Betrieb m in mehreren Arbeitsweisen f régime m à mode multiple r f 8435 multinomial; polynomial d Polynom n f polynôme m r m; m 8436 multiparameter analysis; multidimensional analysis d Mehrparameteranalyse f; Multiparameteranalyse f; mehrdimensionale Analyse f f analyse f multiparamétrique; analyse multidimensionnelle r m;

8437 multiparameter control circuit d Mehrparameterregelkreis m f circuit m de réglage à plusieurs paramètres r m   8438 multipath transmission d Mehrwegübertragung f f transmission f par trajets multiples r   f

8441 multiple-action controller

8442 multi[ple ]beam source d Mehrstrahlquelle f f source f à faisceaux multiples; source multifaisceaux r m 8443 multiple bound d Mehrfachbindung f f liason f multiple r     f 8444 multiple-bus structure d Multibusstruktur f; Vielfachbusstruktur f f structure f à bus multiples r   f 8445 multiple-channel data asquisition device d Mehrkanal-Datenerfassungsgerät n f appareil m d'acquisition de données à canaux multiples r n 8446 multiple check d Vielfachkontrolle f f contrôle m multiple r


8447 multiple circuit d Mehrfachkreis m f circuit m multiple r   f 8448 multiple coincidence d Vielfachkoinzidenz f f coïncidence f multiple r


8449 multiple contact switch d Vielfachkontaktschalter m f interrupteur m à contacts multiples r m

8439 multiperiodic regime d mehrperiodischer Betriebszustand m; Mehrperiodenbetriebszustand m f régime m polypériodique r m 8440 multiphase contactor d Mehrphasentrenneinrichtung f; Destillationsanlage f f installation f de fractionnement r f  

d mehrfachwirkender Regler m f régulateur m à action multiple r   m

8450 multiple deflection d mehrfache Ablenkung f f déviation f multiple r


8451 multiple-degree freedom system d System n mit Mehrfachfreiheitsgraden f système m à plusieurs degrés de liberté r f   8452 multiple derivative d mehrfache Ableitung f

multiple detector f dérivation f multiple r   8453 multiple detector d Vielfachdetektor m f détecteur m multiple r

420 f installation f à plusieurs usages r   f


8463 multiple resonance d mehrfache Resonanz f; Vielfachresonanz f; Mehrfachresonanz f f résonance f multiple r m


8454 multiple effect evaporator d Vielkörperverdampfanlage f; Mehrfachverdampfer m f évaporateur m à effet multiple r     8455 multiple excitation d Mehrfacherregung f f excitation f multiple r

* multiple scatter s 8464



8456 multiple input selection logic d Mehrfacheingabeauswahllogik f f logique f de sélection à entrées multiples r     f 8457 multi[ple-]level interrupts d Mehrebenen-Interrupts mpl; MehrebenenUnterbrechungen fpl f interruptions fpl de niveaux multiples r   npl 8458 multiple-loop servomechanism; control of many-variable system d mehrfacher Regelkreis m; mehrschleifiger Regelkreis; vermaschter Regelkreis f circuit m de réglage multiple; circuit de réglage à plusieurs paramètres interconnectés r     f  ;    ;     8459 multiple-plane interrupt control d Mehrebeneninterruptsteuerung f f commande f d'interruption à plans multiples r m 8460 multiple precision d mehrfache Genauigkeit f f précision f multiple r  

8464 multiple scatter[ing] d Vielfachsteuung f f diffusion f multiple r  


8465 multiple simultaneous optimization d simultane Mehrfachoptimierung f f optimisation f multiple simultanée r      f 8466 multiple source d Mehrfachquelle f; Quelle f verschiedener Strahlungsarten f source f de plusieurs rayonnements r m 8467 multiple-station machines d Mehrstationenmaschinen fpl f machines fpl à stations multiples r fpl   8468 multiple-valued logic; many-valued logic d mehrwertige Logik f; vielwertige Logik f logique f de valeurs multiples; logique polyvalente r   f 8469 multiplex d multiplex f multiplex r


8470 multiplex device d Multiplexeinrichtung f f dispositif m multiplex r f


* multiplexed operation s 8475

8461 multi[ple-]processor operation d Multiprozessorarbeit f; Multiprozessorbetrieb m f régime m à multiprocesseurs r   f

8471 multiplexer d Multiplexer m; Mehrfachkoppler m f multiplexeur m r m

8462 multiple-purpose plant d Mehrzweckanlage f

8472 multiplexer channel control unit d Multiplexkanalsteuereinheit f


421 f unité f de commande à canal du type multiplex r n   8473 multiplexing d Multiplexierung f; Mehrfachausnutzung f f multiplexage m r n 8474 multiplexing equipment d Mehrkanalgerät n f équipement m de plusieurs canaux r n 8475 multiplex mode; multiplexed operation d Multiplexbetrieb m f régime m multiplex r m 8476 multiplex telemetering d Multiplexfernmessverfahren n f télémétrie f multiplex r    f 8477 multiplication circuit d Multiplizierschaltung f f circuit m multiplicateur r   f 8478 multiplication process d Vervielfachungsprozess m f procédé m de multiplication r m   8479 multiplicative counter-current process d multiplikatives Gegenstromverfahren n f procédé m à contre-courant multiplicatif r m 8480 multiplicity d Multiplizität f; Vielfachheit f f multiplicité f r f 8481 multiplicity filter d Multiplizitätsfilter n f filtre m de multiplicité r m

d Multiplikator m; Multiplizierer m; Multipliziereinheit f; Multipliziereinrichtung f f multiplicateur m; dispositif m multiplicateur r m; n 8484 multiplier gain d Verstärkungsfaktor m des Vervielfachers f gain m du multiplicateur r m     * multiplying device s 8483 * multiplying unit s 8483 8485 multipoint control d Multipunktsteuerung f; Vielpunktsteuerung f f commande f multipoint r n 8486 multipoint measuring instrument d Mehrstellenmessgerät n f mesureur m à points multiples de mesure r m 8487 multipoint sensor d Mehrpunktgeber m; Multipunktsensor m f capteur m multipoint; senseur m multipoint r m 8488 multipole relay circuit connection d mehrpolige Schaltverbindung f von Relaiskreisen f connexion f multipôle de chaînes à relais r n * multiposition controller s 8420 8489 multiposition element d Mehrpunktglied n f terme m multiple r 8490 multiposition signal d Mehrpunktsignal n f signal m multiple r



8482 multiplied pulse d vermehrter Impuls m f impulsion f multipliée r m

8491 multiposition switch d Mehrfachpositionsschalter m; Multipositionsschalter m f commutateur m à positions multiples r m

8483 multiplier; multiplying device; multiplying unit

8492 multiprocessing d Mehrfachverarbeitung f

multiprocessor application f traitement m multiple r  

422 8502 multispeed floating control d Mehrlaufregelung f; astatische Regelung f f réglage m flottant à plusieurs vitesses r n


8493 multiprocessor application d Multiprozessoranwendung f; Mehrprozessoreinsatz m f application f de multiprocesseurs r n

8503 multistability d Multistabilität f f stabilité f multiple; multistabilité f r f

8494 multiprocessor control system d Multiprozessorsteuersystem n; Mehrprozessorsteuersystem n f système m de commande à plusieurs processeurs r   f

8505 multistage allocation process d mehrstufiger Entscheidungsprozess m f procédé m de décision multiple; procédé de l'allocation multiple r m  

* multiprocessor operation s 8461 8495 multiprogramming d Mehrfachprogrammierung f f programmation f multiple; multiprogrammation f r n

8506 multistage process d Vielstufenverfahren n f procédé m à plusieurs étages r m

8496 multipulse controller d Mehrfachimpulsregler m f régulateur m à impulsions multiples r   m 8497 multipurpose automatic device; universal automaton d Mehrzweckautomat m; universeller Automat m f dispositif m automatique universel; automate m universel r m 8498 multipurpose plant d Mehrzweckanlage f f unité f à plusieurs fonctions r    

8504 multistage d mehrstufig f à plusieurs étages r


8499 multipurpose research reactor d Mehrzweckforschungsreaktor m f réacteur m de recherche multifonctionnel r m 8500 multirange instrument d Messgerät n mit mehreren Messbereichen f appareil m de mesure à plusieurs gammes r m 8501 multispeed controller d Mehrlaufregler m f régulateur m à vitesse d'actions multiples r   m

8507 multistage separation d mehrstufige Trennung f f séparation f à plusieurs étages r


* multistep action s 8417 * multistep controller s 8420 8508 multistep memory system d Vielstufenspeichersystem n f système m de mémoire à é tages multiples r   f   8509 multiuser spectrometer facility d Gemeinschafts-Spektrometeranlage f f installation f spectrométrique collective; installation spectrométrique à utilisateurs multiples r     f * multivariable control s 6830 8510 multivariable function generator d Funktionsumformer m für mehrere Veränderliche f générateur m de fonctions à variables multiples r m

myoelectric signal

423 8511 multivibrator d Multivibrator m; Kippschaltung f f multivibrateur m r m 8512 mutually independent variables d gegenseitig unabhängige Größen fpl f valeurs fpl interindépendantes r fpl 8513 mutually synchronized systems d gegenseitig synchronisierte Systeme npl f systèmes mpl à synchronisme mutuel r fpl 8514 myoelectric signal d myoelektrisches Signal n f signal m myoélectrique r



424 f régulateur m à bande étroite r   m

N 8515 d f r

NAND-circuit NAND-Schaltung f circuit m NON-ET [  ]

8525 narrow-band frequency range d Schmalbandfrequenzbereich m f gamme f fréquences à bande étroite r m


8516 NAND-element d NICHT-UND-Glied n; NAND-Glied n f élément m NON-ET r m 8517 NAND-operation d NICHT-UND-Operation f; NAND-Operation f f opération NON-ET r  f 8518 nanosecond; millimicrosecond d Nanosekunde f f nanoseconde f r f 8519 nanosecond impulse generator d Nanosekundenimpulsgenerator m f générateur m d'impulsions d'ordre de nanosecondes r m 8520 nanosecond logic d Logik f im Nanosekundenbereich f logique f nanoseconde r   f 8521 nanovolt chopper d Nanovoltzerhacker m f interrupteur m de tension de l'ordre de nanovolts r m       8522 narrow-angle coordinator d Schmalwinkelkoordinator m f coordinateur m à angle étroit r m 8523 narrow-band amplifier d Schmalbandverstärker m f amplificateur m à bande étroite r m 8524 narrow-band controller d Schmalbandregler m

8526 narrow-band proportional control d proportionale Schmalbandregelung f f réglage m proportionnel à bande étroite r n 8527 narrow-band signal d Schmalbandsignal n f signal m à bande étroite r m 8528 narrow gate pulse d schmaler Torimpuls m f impulsion f étroite; créneau m étroit r m; 8529 narrow line emission d Schmallinienemission f f émission f à raie étroite r


8530 narrow-stripe geometry d Geometrie f mit schmalem Streifen; schmale Streifengeometrie f f géométrie f en ruban étroit; géométrie en bande étroite r     f;   8531 narrow-stripe-geometry double heterostructure laser d Doppelheterostrukturlaser m mit schmaler Streifengeometrie f laser m à double hétérostructure à géométrie en ruban étroit r m 8532 narrow-stripe semiconductor laser d Helbleiterlaser m mit schmalem Streifen f laser m semiconducteur à ruban étroit r m 8533 narrow-wide band level indicateur d Schmalband-Breitband-Pegelmesser m f appareil m mesureur de niveau de transmission à bande étroite et à bande large r m  

negative definite

425 8534 natural d natürlich f naturel r

d n-Spurenband n f bande f à n-canaux r n  f ;

8535 natural attenuation; natural damping d Eigenabklingen n f amortissement m propre r n

8546 necessary optimality conditions d notwendige Optimalitätsbedingungen f f conditions fpl nécessaires d'optimalité r   npl

8536 natural cooling d natürliche Kühlung f f refroidissement m naturel r n

8547 negate v d negieren f nier r

* natural damping s 8535 8537 natural excitation d natürliche Erregung f f excitation f naturelle r


8538 natural frequency d Eigenfrequenz f f fréquence f naturelle; fréquence propre r   f 8539 natural frequency response of the system d Eigenfrequenzkennlinie f f caractéristique f fréquentielle propre du système r f

8540 natural non-linearity d natürliche Nichtlinearität f f non-linéarité f naturelle r  


* natural oscillation s 1449 8541 natural response d naturgetreue Antwort f; natürliches Ansprechen n f réponse f naturelle r    f 8542 navigation d Navigation f f navigation f r  f 8543 navigation communication d Navigationskommunikation f f communication f de navigation r     f 8544 n-channel tape

8545 nearly single-frequency laser d quasimonochromatischer Laser m f laser m presque monofréquence r m

8548 negation d Negation f f négation f r n 8549 negative acceleration d negative Beschleunigung f f accélération f négative r n * negative-base number representation s 8550 8550 negative-base number representation [system] d Zahlenschreibweise f mit negativer Basis; Zahlendarstellung f mit negativer Basis f système m de représentation de nombres à base négative r f  

8551 negative booster d Zusatzmaschine f in Gegenschaltung; Spannungserniedriger m f dévolteur m r m 8552 negative current feedback d Stromgegenkopplung f f contre-réaction f d'intensité; contre-réaction de courant r       f 8553 negative definite d negativ definit f négativement défini r

negative feedback coupling resistor


* negative feedback s 3882

8564 negative sequence power d Gegenleistung f f puissance f inverse r   f

8554 negative feedback coupling resistor d Gegenkopplungswiderstand m f résistance f de couplage du circuit de la contre-réaction r n     8555 negative feedback loop d Gegenkopplungschleife f f boucle f de contre-réaction r m

8565 negative voltage feedback d Spannungsgegenkopplung f f contre-réaction f de tension r        


8566 negatoscope d Negativschaukasten m f négatoscope m r m

8556 negative impedance d negativer Scheinwiderstand m; negative Impedanz f f impédance f négative r m

8567 neglect v; disregard v d vernachlässigen f négliger; ignorer r

8557 negative logic d negative Logik f; negative Schaltungslogik f f logique f négative r   f

8568 negligible error d vernachlässigbarer Fehler m f erreur f négligeable r  

8558 negative-logic circuit d Negativlogikschaltung f f circuit m logique négatif r f

8569 neodymium laser d Neodym-Laser m f laser m à néodyme r m

8559 negative-logic signal d Negativlogiksignal n f signal m logique négatif r m

8570 neon digital display d Neondigitalanzeige f; Neondigitaldarstellung f f indicateur m numérique à néon r m

8560 negative phase sequence relay d negatives Phasensequenzrelais n f relais m fonctionnant sur la composante négative de la phase r n

8571 neper d Neper n f néper m r m

8561 negative pulse d negativer Impuls m f impulsion f négative r


8572 nephelometer d Trübungsmesser m; Nephelometer n f néphélomètre m r m m

8562 negative resistance d negativer Wirkwiderstand m; negativer Widerstand m f résistance f négative r n 8563 negative self-regulation d negativer Selbstausgleich m f autorégulation f négative r


8573 nephelometric analysis d nephelometrische Analyse f f analyse f néphélométrique r m 8574 d f r

Nernst bridge Nernstbrücke f pont m de Nernst ë m

8575 net amplitude d Gesamtamplitude f

network technique

427 f amplitude f nette r  

Netzwerkübertragungsschaltkreis m f circuit m de communication de réseau r f  


8576 net control d Netzüberwachung f f surveillance f de réseaux r m

8586 network computer d Netzcomputer m f ordinateur m en réseau r m

8577 net efficiency; overall efficiency d Gesamtwirkungsgrad m f rendement m global; efficacité f totale r m  

8587 network configuration d Netzstruktur f; Netzaufbau m f structure f de réseau r  f ;

8578 net energy d Nutzenergie f f énergie f utile r  

8588 network constant d Netzkonstante f f constante f du réseau r f




8579 net pulse rate of nuclear radiation detector d Nettoimpulsrate f des Kernstrahlungsdetektors f taux m net d'impulsion du détecteur de rayonnement nucléaire r f    

8589 network control system d Netzwerksteuerungssystem n f système m de commande de réseau r f  

8580 network d Netzwerk n f réseau m r f; f;

8590 network model d Netzmodell n f modèle m du réseau r   f


* network damping s 8584 * network element s 2392

8581 network analysis d Netzwerkanalyse f f analyse f de réseau r m

8591 network optimization d Netzoptimierung f f optimisation f de réseau r  f

8582 network analyzer d Netzwerkgleichungslöser m; Netzwerkanalysator m; Netzwerksimulator m f analyseur m de réseaux r m; n  [ ]

8592 network phasing relay d Netzphasenrelais n f relais m de phase r n

8583 network application d Netzwerkanwendung f; Anwendung f in Netzen f application f dans des réseaux r n 8584 network attenuation; network damping d Netzdämpfung f f affaiblissement m du réseau r n 8585 network communications circuit d Netzwerkübertragungsschaltung f;

8593 network stability d Netzstabilität f f stabilité f de réseau r f 8594 network synthesis d Netzwerksynthese f; Synthese f von Netzwerken f synthèse f de réseau r m 8595 network technique d Netzplantechnik f f technique f de réseau r   f

network theory

428 r

8596 network theory d Netzwerktheorie f f théorie f de réseau r  f

8607 neutron pulse d Neutronenimpuls m f impulsion f neutronique r m

8597 network topology d Netzwerktopologie f f topologie f de réseau r  f

8608 Newtonian fluid mechanics d Newtonsche Strömungsmechanik f; Mechanik f Newtonscher fluider Medien f mécanique f des fluides newtoniens r   f

8598 neutral conductor d Nulleiter m f conducteur m neutre r m

8609 Newton-Raphson method d Newtonsches [Iterations-] Verfahren n f méthode f de l'itération de Newton r m -

8599 neutral connection; neutral lead d Nullanschluss m f connexion f neutre r     f 8600 neutral-controlled plant d neutral gesteuertes Objekt n f installation f réglée neutre r    

8610 Newton's motion equation d Newtonsche Bewegungsgleichung f f équation f de mouvement de Newton r n   f

8601 neutral current; simple current; single current d Einfachstrom m f courant m de conducteur neutre; courant simple r m ;   8602 neutralization d Neutralisieren n; Neutralisation f f neutralisation f r  f

8604 neutral zone d neutrale Zone f f zone f neutre r  

8612 nil report d Fehlanzeige f f rapport m nul r  


8615 node; centre; junction; intersection d Knoten m; Knotenpunkt m f nœud m d'assemblage; point m de jonction r m;   f;


8606 neutron generator d Neutronengenerator m f générateur m à neutrons

* Nichols diagram s 8611

8614 nodal analysis d Knotenpunktmethode f f méthode f de valeurs en nœuds r m


8605 neutron activation analysis d Neutronenaktivierungsanalyse f f analyse f d'activation par neutrons r

8611 Nichols chart; Nichols diagram d Nichols-Plan m f diagramme m de Nichols r f

8613 no-charge; no-load; nonchargeable d unbelastet f non chargé; à vide r ;

* neutral lead s 8599 8603 neutral system d neutrales System n f système m neutre r  



8616 noise d Rauschen n; Geräusch n f bruit m r m 8617 noise v d rauschen; stören

noise properties

429 f bruiter r

d Rauschunempfindlichkeit f; Störsicherheit f f insensibilité f contre bruits r f; f

8618 noise compensation d Rauschkompensation f f compensation f du bruit r  f 8619 noise component d Rauschanteil m f composante f de bruit r    

8629 noise impulse d Rauschimpuls m f impulsion f de bruit r m   f;


8620 noise dispersion d Steuung f von Rauschstörungen f dispersion f de bruit r  f 8621 noise-eliminating device d Entstörungseinrichtungen fpl f dispositifs mpl d'élimination de bruit r   npl 8622 noise emission d Lärmemission f f émission f du bruit r  f

* noise equivalent power s 5147 8624 noise-free; noiseless d rauschfrei f sans bruit r ; 8625 noise-free optimal regulator d rauschfreier optimaler Regler m f régulateur m libre de bruit optimal r   m

8627 noise generator d Rauschgenerator m f générateur m de bruit r m 8628 noise immunity


* noiseless s 8624 8631 noise level; noise ratio d Rauschpegel m; Geräuschpegel m; Rauschverhältnis n; Störpegelabstand m f niveau m de bruit; rapport m de bruit; bande f du niveau de bruit r m 8632 noise-limited d rauschbegrenzt f limité par le bruit r

8623 noise equivalent circuit d Rauschersatzschaltung f; Rauschersatzschaltbild n f schéma m équivalent de bruit r   f

8626 noise gate d Störsperre f f filtre m de bruit r m  

8630 noise interference d Rauscheinmischung f f interférence f de bruit r

8633 noise limiter d Rauschbegrenzer m; Geräuschbegrenzer m f limiteur m du bruit r m 8634 noise margin d Störabstand m; Störspannungsspanne f f marge f de bruit r m 8635 noise measuring instrument; noise meter; noise test set d Geräuschmesser m; Rauschmessgerät n f décibelmètre m; sonomètre m; appareil m pour mesurer le bruit r m ; m * noise meter s 8635

8636 noise power d Rauschleistung f f puissance f de bruit r f 8637 noise properties d Rauscheigenschaften fpl f caractéristiques fpl de bruit r npl

noise protection 8638 noise protection d Lärmschutz m f protection f contre les bruits r f * noise pulse s 4464 * noise ratio s 8631 8639 noise reduction d Rauschverminderung f f réduction f du bruit r n   8640 noise simulation d Geräuschsimulation f f simulation f de bruit r n 8641 noise spectrum d Rauschspektrum n f spectre m de bruit r m 8642 noise suppressor d Geräuschunterdrücker m; Rauschfilter n; Entstörer m f dispositif m antiparasite; dispositif éliminateur de bruits r m * noise test set s 8635 * noise test set s 3799 8643 noise threshold d Rauschgrenze f f seuil m de bruit r m 8644 noise voltage d Störspannung f f tension f de bruit r   n 8645 noisy d rauschend; mit Rauschen; verrauscht; rauschbehaftet f bruyant; avec bruits r   ; ; 8646 noisy communication channel d verrauschter Nachrichtenübertragungskanal m; rauschbehafteter Nachrichtenübertragungskanal f voie f de communication bruyante; canal m

430 r

de communication bruyant m  

8647 noisy servomechanism d verrauschter Servomechanismus m f servomécanisme m bruyant r     f * no-load s 8613 8648 no-load characteristic; unloaded characteristic d Leerlaufkennlinie f; Leerlaufcharakteristik f f caractéristique f à vide r f 8649 no-load control d Leerlaufkontrolle f f contrôle m de marche à vide r m 8650 no-load working d Leerlaufarbeit f f marche f à vide r m 8651 nomenclature language software d Fachsprachensoftware f f software m d'un langage de nomenclature r n 8652 nominal frequency d Nennfrequenz f f fréquence f nominale r   f * nominal load s 10635 8653 nominal output d Nennabgabe f; Nennleistung f f puissance f nominale r    


8654 nominal range of use d Nennbereich m; Nennreichweite f f domaine m nominal d'utilisation r   f

8655 nominal steepness of wave front d Nominalsteilheit f der Wellenfront f raideur f nominale du front d'onde r   f 8656 nominal transformation ratio d Nennumwandlungsverhältnis n f rapport m nominal de transformation r m  

non-degenerate energy level

431 8657 nominal value; rating d Nennwert m f valeur f nominale r n

d berührungslose Dichtemessung f f densimétrie f sans contact [direct]; mesure f de densité sans contact r n

8658 nominal value comparison d Sollwertvergleich m f comparaison f de valeur prescrite r n

* non-contacting sensor s 3093 8668 non-contacting thickness gauging d berührungslose Dickenmessung f f mesure f d'épaisseur sans contact r n

* nominal voltage s 10638 8659 nomogram d Funktionsnetz n; Nomogramm n f nomogramme m; abaque m r   f;


8660 non-arithmetical operation d nichtarithmetische Operation f f opération f non arithmétique r    f 8661 non-automated information system d nichtautomatisiertes Informationssystem n f système m d'information non automatisé r     f 8662 non-automatic tripping d nichtautomatisches Ansprechen n f déclenchement m libre r n 8663 nonblocking d blockierungsfrei f non bloque; sans blocage r 8664 nonblocking configuration d blockierungsfreie Anordnung f f configuration f sans blocage r  f 8665 non-chained manipulator d nicht verketteter Manipulator m f manipulateur m non enchaîné r     m * nonchargeable s 8613 8666 non-closed loop control d Steuerung f über nicht geschlossene Schleife f réglage m en boucle ouverte r n * non-contact feeler device s 3093 8667 non-contacting density measurement

8669 non-contact measurement technique d berührungsfreies Messverfahren n f technique f de mesure sans contact r m 8670 non-contact relay element d kontaktloses Relaiselement n f élément m de commutation sans contacts r m 8671 non-contiguous constant d unabhängige Konstante f f constante f indépendante r   f 8672 non-contradictory d widerspruchsfrei f non contradictoire r 8673 non-critical dimension d nichtkritische Abmessung f f dimension f non critique r  


8674 non-critical mass d nichtkritische Masse f f masse f non critique r   f 8675 non-critical point d nichtsingulärer Punkt m f point m non singulier r   f 8676 non-critical reactor d nichtkritischer Reaktor m f réacteur m non critique r m 8677 non-decreasing function d nicht abnehmende Funktion f f fonction f non décroissante r    f 8678 non-degenerate energy level d nicht abgewichenes Energieniveau n

non-degenerate system


f niveau m énergétique non dégénéré r m

8688 non-digital information d nichtdigitale Information f f information f non digitale r    f

8679 non-degenerate system d nichtentartetes System n f système m non dégénéré r   f 8680 non-design-basis accident d Nichtauslegungsstörfall m; Nichtauslegungsunfall m f accident m hors dimensionnement r     f; ë  

8689 non-dimensional d dimensionslos f sans dimension; non déterminé; non dénommé r

8690 non-dimensional coefficient d unbenannter Koeffizient m f coefficient m non dimensionnel r m

8681 non-destructive analytical technique d zerstörungsfreies Analysenverfahren n f méthode f non destructive d'analyse r m

8691 non-dimensional curve d dimensionslose Kurve f f courbe f sans dimension r    f

8682 non-destructive check method d zerstörungsfreie Kontrollmethode f f méthode f de contrôle non destructive r m

8692 non-dimensional parameter d dimensionsloser Parameter m f paramètre m non dimensionnel r m

8683 non-destructive gamma-ray spectrometry d zerstörungsfreie Gammaspektrometrie f f spectrométrie f gamma non destructive r    f

8693 non-dimensional response curve d dimensionslose Kennlinie f f caractéristique f sans dimension r   f

8684 non-destructive materials testing d zerstörungsfreie Werksoffprüfung f; zerstörungsfreie Materialprüfung f f essai m non destructif des matériaux; examen m sans destruction de l'échantillon; recherche f de défauts des matériaux non destructive r m; n   8685 non-destructive measurement of adhesive power d zerstörungsfreie Messung f der Adhäsionskraft f mesure f non destructive de la force adhésive r n 8686 non-destructive reading d nichtzerstörendes Lesen n; zerstörungsfreies Auslesen n f lecture f non destructive r n 8687 non-deterministic automaton d nichtdeterminierter Automat m f automate m non déterminé r


8694 non-dimensional time d normierte Zeit f f temps m réduit r  n * non-dimensional value s 4253 * non-dimensional variable s 4254 8695 non-directed graph d ungerichteter Graph m f graphe m non dirigé r


8696 non-directional current protection d nichtgerichteter Stromschutz m f disposition f de protection ampèremétrique non directionnelle r   f 8697 non-directional relay d richtungsunempfindliches Relais n f relais m non directionnel r n 8698 non-dispersion infrared gas analyzer d infraroter dispersionsloser Gasprüfer m

non-linear converter

433 f analyseur m de gaz infrarouge sans dispersion r m 8699 non-dispersive spectrometry d nichtdispersive Spektrometrie f f spectrométrie f non dispersive r   8700 non-electric value d nichtelektrische Größe f f quantité f non électrique r  

f conception f non intégrée r  

8709 non-interacting safety system; single-loop safety system d unvermaschtes Sicherheitssystem n; Sicherheitssystem in unvermaschter Ausführungsform f système m de sécurité non interconnecté; systéme de sécurité à boucle unique r     f ;  


f 8710 non-interaction d Entkopplung f f découplage m r n f

8701 non-equilibrium d Ungleichgewicht n; Nichtgleichgewicht n f déséquilibre m r n 8702 non-equilibrium state d Nichtgleichgewichtszustand m f état m hors d'équilibre r   n 8703 non-equilibrium statistical mechanics d statistische Nichtgleichgewichtsmechanik f f mécanique f statistique hors d'équilibre r     f 8704 non-equivalence d Nichtäquivalenz f f non-équivalence f r




8705 non-equivalence element d nichtäquivalentes Element n f élément m de non-équivalence r m * non-equivalence gate s 5260 8706 non-failsafe mode d nicht ausfallsichere Betriebsweise f f mode m non tolérant aux défauts r m; * non-homogeneous magnetic field s 6613


8711 non-interaction conditions d wechselwirkungslose Zustandsbedingungen fpl f conditions fpl d'état sans action réciproque; conditions d'autonomie r   npl 8712 non-interaction control system d autonomes selbsttätiges Regelungssystem n f système m de réglage autonome r   f   8713 non-isothermal measuring data d nichtisotherme Messdaten pl f données fpl de mesure non isothermes r pl 8714 non-linear d nichtlinear f non linéaire r 8715 non-linear amplifier d nichtlinearer Verstärker m f amplificateur m non linéaire r m * non-linear control s 8744

8707 non-indicating controller d nichtanzeigender Regler m; anzeigeloser Regler f régulateur m sans indication r   m

8716 non-linear control system d nichtlineares Regelungssystem n f système m asservi non linéaire r   f

8708 non-integrated concept d nichtintegrierte Bauweise f

8717 non-linear converter d nichtlinearer Umwandler m

non-linear coupling f convertisseur m non linéaire r

434 m

8718 non-linear coupling d nichtlineare Kopplung f f couplage m non linéaire r     f 8719 non-linear damping d nichtlineare Dämpfung f f amortissement m non linéaire r n 8720 non-linear decoupling part d nichtlinearer Entkopplungsanteil m f part f de découplage non linéaire r   fpl   8721 non-linear decoupling process d nichlineares Entkopplungsverfahren n f procédé m de découplage non linéaire r m   8722 non-linear dependence d nichtlineare Abhängigkeit f f dépendance f non linéaire r   f 8723 non-linear differential equation d nichtlineare Differentialgleichung f f équation f différentielle non linéaire r n 8724 non-linear distortion d nichtlineare Verzerrung f; Klirrverzerrung f f distorsion f non linéaire r n 8725 non-linear dynamic operation d nichtlineare dynamische Operation f f opération f dynamique non linéaire r      f 8726 non-linear effects in acoustical field d nichtlineare Erscheinungen fpl im akustischen Feld f effets mpl acoustiques non linéaires r mpl * non-linear element s 8733 8727 non-linear equation d nichtlineare Gleichung f f équation f non linéaire r n

8728 non-linear filter system d nichtlineares Filtersystem n f système m non linéaire de filtrage r    


8729 non-linear function generator d nichtlinearer Funktionsgenerator m f générateur m de fonctions non linéaires r m 8730 non-linear interaction d nichtlineare Wechselwirkung f f interaction f non linéaire r n 8731 non-linearities correction d Korrektur f von Nichtlinearitäten f correction f des non-linéarités r  f 8732 non-linearity d Nichtlinearität f f non-linéarité f r f 8733 non-linear link; non-linear element d nichtlineares Glied n; nichtlinearer Bauteil m; nichtlineares Element n f élément m non linéaire r n 8734 non-linear mechanics d nichtlineare Mechanik f f mécanique f non linéaire r   f 8735 non-linear modulation response d nichtlineare Modulationskennlinie f f réponse f de modulation non linéaire r   f   8736 non-linear optical interaction d nichtlineare optische Wechselwirkung f f interaction f optique non linéaire r 8737 non-linear optical parametric process d nichtlinearer optischer parametrischer Prozess m f processus m paramétrique d'optique non linéaire r m 8738 non-linear optical properties d nichtlineare optische Eigenschaften fpl f propriétés fpl optique non linéaires r npl


non-productive operations

435 8739 non-linear optical susceptibility d nichtlineare optische Suszeptibilität f f susceptibilité f optique non linéaire r     f

8750 non-linear transfer circuit d nichtlineares Übertragungsglied n f élément m de transfert non linéaire; circuit m de transfert non linéaire r n

8740 non-linear optics d nichtlineare Optik f f optique f non linéaire r   f

8751 non-linear transient d nichtlineare Transiente f f transitoire m non linéaire r

8741 non-linear optimalizing system d optimales Nichtlinearsystem n f système m non linéaire optimal r    

8752 non-moderator d Nichtmoderator m f non-modérateur m r m


* non-linear part s 8745

8753 non-normalized representation d nichtnormalisierte Darstellung f f représentation f non normalisée r

8742 non-linear programming d nichtlineare Programmierung f f programmation f non linéaire r


8743 non-linear reactance d nichtlineare Reaktanz f f réactance f non linéaire r



8754 non-numerical control d nichtnumerische Steuerung f f commande f non numérique r n n

8744 non-linear regulation; non-linear control d nichtlineare Regelung f f régulation f non linéaire r n; n

8755 non-operation region d Ruhebereich m f domaine m de non-fonctionnement r f   * non-orthogonality s 9227

8745 non-linear share; non-linear part d nichtlinearer Anteil m f part f non linéaire r      f

8756 non-oscillating system d nichtschwingendes System n f système m dégénéré r   f

8746 non-linear speed controller d nichtlinearer Geschwindigkeitsregler m f régulateur m non linéaire de vitesse r   m

8757 non-perfect contour d nichtperfekte Kontur f f contour m non parfait r m

8747 non-linear stopper circuit d nichtlineare Entkopplungsschaltung f f circuit m de découplage non linéaire r f  

8758 non-periodical function d nichtperiodische Funktion f f fonction f non périodique r    f

8748 non-linear susceptibility d nichtlineare Suszeptibilität f f susceptibilité f non linéaire r  

8759 non-polarized relay d unpolarisiertes Relais n; neutrales Relais f relais m non polarisé r   n;

8749 non-linear system d nichtlineares System n f système m non linéaire r   f


8760 non-productive operations d organisatorische Operationen fpl; Routineoperationen fpl

non-radioactive indicator f opérations fpl accessoires r

436 d nichtselektiver pneumatischer Detektor m f palpeur m pneumatique non sélectif r m


8761 non-radioactive indicator d nichtradioaktiver Indikator m f indicateur m non radioactif r m

* non-sensitivity s 6698

8762 non-reciprocal parametric amplifier d nichtreziproker parametrischer Verstärker m f amplificateur m paramétrique non réciproque r m 8763 non-relevant failure d nichtrelevanter Ausfall m f défaillance f à ne pas prendre en compte r m

8766 non-return flap; non-return valve d Rückschlagventil n f soupape f de retenue r m;

8768 non-reversible control d nicht umkehrbare Steuerung f f commande f irréversible r   f 8769 non-reversible counter d nicht umkehrbarer Zähler m f compteur m unidirectionnel r ë m 8770 non-safety function d Nichtsicherheitsfunktion f f fonction f non liée à la sûreté r   f,     8771 non-selective pneumatic detector


8775 non-stationary process d nichtstationärer Vorgang m; nichtstationärer Prozess m f processus m non stationnaire r m;  

8765 non-resonance process d Nichtresonanzprozess m f processus m hors de la résonance r m

* non-return valve s 8766

8773 non-singular matrix d nichtsinguläre Matrix f f matrice f non singulière r  

8774 non-stationary input d nichtstationärer Eingang m f entrée f non stationnaire r m

8764 non-required time d nichtgeforderte Funktionszeit f f temps m non exigé r  n

8767 non-return-to-zero d ohne Rückkehr zu Null f sans retour à zéro; non-retour à zéro r ;

8772 non-sensitivity of element d Unempfindlichkeit f des Gliedes f insensibilité f d'élément r f


8776 non-stationary random process d nichtstationärer stochastischer Prozess m f processus m aléatoire non stationnaire r m 8777 non-stationary system d nichtstationäres System n f système m non stationnaire r   f 8778 non-steady d nichtstationär f non stationnaire r 8779 non-steady running conditions d nichtstationärer Betriebszustand m f état m de marche non stationnaire r  


8780 non-symmetric autooscillations d nichtsymmetrische Selbstschwingungen fpl f auto-oscillations fpl non symétriques r   npl 8781 non-synchronous multiplex system d asynchrones Multiplexsystem n

normally open gate

437 f système m multiplex asynchrone r     8782 non-trivial solution d nichttriviale Lösung f f solution f non triviale r

r f


8783 non-uniforme rotary movement d ungleichförmige Drehbewegung f f mouvement m de rotation non uniforme r n 8784 non-uniform laser beam d ungleichmäßiger Laserstrahl m f faisceau m non uniforme de laser r m 8785 non-urgent alarm d nichtdringlicher Alarm m; nichtdringliches Alarmsignal n f alarme f non urgente r m 8786 non-zero conditions d Anfangsbedingungen fpl ungleich Null f conditions fpl initiales non nulles r   npl 8787 d f r

NOR-circuit NOR-Schaltung f circuit m NOR [  ]



8788 NOR-element d WEDER-NOCH-Glied n f élément m NOR r m 8789 NOR-function d NOR-Funktion f f fonction f NOR r  f 8790 norm; standard d Norm f; Standard m f norme f; standard m r f; m 8791 normal d Normale f f normale f r f 8792 normal band d Normalband n; Normalmagnetband n f bande f normale

m; f

8793 normal condition; normal state d Normalzustand m f condition f normale; état m normal r   n 8794 normal contact; normally closed contact d Ruhekontakt m f contact m de repos r m; * normal distribution s 5875 8795 normal energy level d normaler Energiepegel m f niveau m normal énergétique r


8796 normalization d Normalisierung f f normalisation f r  f 8797 normalize v d normalisieren f normaliser r 8798 normalized data d normalisierte Daten pl f données fpl normalisées r 8799 normalized form d normalisierte Form f f forme f normalisée r  



8800 normalized power spectral density d normierte Spektraldichte f; normierte spektrale Leistungsdichte f f densité f spectrale normalisée r     8801 normalized root-mean square value d relative mittlere Rauschamplitude f f amplitude f de bruit moyenne normalisée r      f * normally closed contact s 8794 * normally open contact s 1540 8802 normally open gate d Einschaltor n


normal magnetization curve


f porte f normalement ouverte; porte de travail r   f 8803 normal magnetization curve d Normalmagnetisierungskurve f f courbe f normale d'aimantation r    f

8814 NOT-component; NOT-element d NICHT-Element n f élément m NON r m * NOT-element s 8814 * NOT-gate s 8813


* notice s 8055

8806 normal operation d Normalbetrieb m; bestimmungsgemäßer Betrieb m f fonctionnement m normal; exploitation f normale r     f; n 8807 normal permeability d normale Permeabilität f f perméabilité f normale r  [  ] 8808 normal position d Grundstellung f f position f normale r


8809 normal start-up procedure d normales Anfahren n; normaler Anfahrvorgang m; normaler Start m f démarrage m normal r m * normal state s 8793 * normal voltage s 9040 8810 norm of vector d Norm f eines Vektors f norme f d'un vecteur r f 8811 NOR-operation d WEDER-NOCH-Operation f f opération f NOR r  f 8812 notchless control d stetige Regelung f


8813 NOT-circuit; NOT-gate d NICHT-Tor n; NICHT-Schaltung f; NEIN-Schaltung f f porte f NON; circuit m NON r f

8804 normal Markov algorithms d normale Markow-Algorithmen mpl f algorithmes mpl normaux de Markov r mpl 8805 normal mass effect d normaler Kernmasseneffekt m f effet m de masse normal r

f réglage m continu r

8815 no-voltage release; no-voltage trip d Nullspannungsauslöser m; Unterspannungsauslöser m f déclencheur m à tension nulle; interrupteur m à tension nulle r   n     * no-voltage trip s 8815 f

8816 noxious clearance regulation d Schadraumregelung f f réglage m d'espace nuisible r n 8817 d f r

nuclear energy; atomic energy Kernenergie f énergie f nucléaire      f

8818 nuclear measuring instruments d Nuklearmessinstrumente npl f mesureurs mpl nucléaires r 8819 d f r

nuclear power plant Kernkraftwerk n; Kernenergieanlage f installation f énergétique nucléaire       f

8820 d f r

nuclear reaction Kernprozess m réaction f nucléaire   m

* nuclear reactor s1094 8821 nuclear reactor controller d Kernreaktorregler m


number system

439 f régulateur m de réacteur nucléaire r   m  8822 nuclear reactor simulator d Kernreaktorsimulator m f simulateur m de réacteur nucléaire r n     

8823 nuclear resonance magnetic field meter d Kernresonanz-Magnetfeldmesser m f mesureur m du champ magnétique à résonance nucléaire r m         * null s 12952

8830 null instrument d Nullinstrument n; Instrument n mit Nulleinstellung f appareil m à indication de zéro r m 8831 null matrix; zero matrix d Nullmatrix f f matrice f [de] zéro r   f * null method s 8825 * null offset s 5576 * null point s 12977 * null point method of measurement s 2728

* null balance s 1588 8824 null-balance device d Nullabgleichglied n f dispositif m d'équilibrage automatique r m   8825 null-balance principle; null method d Nullmethode f f méthode f de zéro r m 8826 null circuit d Kompensationskreis m; Abgleichkreis m f circuit m compensateur; circuit de remise à zéro r   f * null cycle s 1827 8827 null detection d Nullpunktdetektion f f dépistage m de zéro r n  

8832 null stroke d Nullgang m f marche f nulle r m 8833 null-type bridge circuit d Brückenkreis m mit Nullanzeige f circuit m à pont équilibré r f 8834 null-type electrometer d Nulltyp-Elektrometer n f circuit m d'électromètre à indication de zéro r m 8835 number of degrees of freedom d Anzahl f der Freiheitsgrade f nombre m de degrés de liberté r n 8836 number of sensors d Sensoranzahl f f nombre m des senseurs r n ;

* null device s8829 8828 null event d Nullereignis n f événement m nul r n

8829 null [indicating] device d Nullanzeigegerät n; Nullstellungsanzeigevorrichtung f f dispositif m indicateur de zéro; dispositif à indication de zéro r n;  

8837 number order d Ziffernordnung f; Ordnung f der Ziffer f ordre m d'un nombre r   m 8838 number representation in instruction code d Ziffernaufzeichnung f im Befehlskode f représentation f d'un nombre en code d'instruction r f 8839 number system; positional notations d Zahlensystem n

numerical analysis


f système m numérique; notation f dans le système de notation r f ;   8840 numerical analysis d numerische Analysis f f analyse f numérique r m

8842 numerical coding; coding of numbers d Zahlenverschlüsselung f; Zahlenkodierung f f codage m des nombres r n 8843 numerical computation schemes d numerische Rechenschemen npl f schémas mpl numériques à calcul r mpl

8852 numerically controlled line wiring automaton d numerisch gesteuerter Verdrahtungsautomat f dispositif m de montage de treillis à commande numérique automatisé r m   8853 numerically controlled manipulation equipment d numerisch gesteuerte Handhabeeinrichtung f f équipement m de manutention commandé numérique r   n

8844 numerical constant d numerische Konstante f f constante f numérique r      f

8854 numerical machine tool control d numerische Steuerung f von Werkzeugmaschinen f commande f de machines-outils numérique r n

* numerical control s 4178

8855 numerical position control d numerische Positionssteuerung f f commande f numérique de position r n

8845 numerical data d numerische Daten pl f données fpl numériques r pl

8856 numerical position indication d numerische Positionsanzeige f f indication f numérique de position r    f n

8847 numerical-graphic method d numerisch-grafische Methode f f méthode f numérique-graphique r m 8848 numerical handling; numerical treatment d numerische Behandlung f f traitement m numérique r   f 8849 numerical impulse d Zahlenimpuls m f impulsion f numérique r m;


8851 numerical iteration d numerische Iteration f f itération f numérique r n

8841 numerical characteristics of measurement results d Digitaldaten pl von Messwerten f caractéristiques fpl numériques de mesure r   npl

8846 numerical differentiation d numerische Differentiation f f différentiation f numérique r

8850 numerical integration d numerische Integration f f intégration f numérique r

8857 numerical precision manometer d numerisches Präzisionsmanometer n f manomètre m numérique de précision r m 8858 numerical program control d Ziffernprogrammsteuerung f f commande f de programme de chiffres r n 8859 numerical setting-up d numerische Einstellung f; numerische Einrichtung f f ajustage m numérique r   f

Nyquist plane

441 8860 numerical signal d numerisches Signal n f signal m numérique r m 8861 numerical structure d numerische Struktur f f structure f numérique r   f 8862 numerical techniques; digital technique d numerische Techniken fpl; Digitaltechnik f f techniques fpl numériques; technique f digital r   f * numerical treatment s 8848 8863 numerical value d numerischer Wert m; Zahlenwert m f valeur f numérique r n 8864 nutation constant d Nutationskonstante f f constante f de nutation r    f 8865 Nyquist criterion d Frequenzkriterium n von Nyquist; Nyquistsches Kriterium n f critère m de Nyquist r m 8866 Nyquist curve; Nyquist diagram d Nyquistsches Diagramm n f diagramme m de Nyquist r f * Nyquist diagram s 8866 * Nyquist method s 8078 8867 Nyquist plane d Nyquist-Ebene f f plan m de Nyquist r f

object configuration

442 r


8878 object recognition error; object recognition fault d Objekterkennungsfehler m f défaut m de reconnaissance d'objet r f  

O 8868 object configuration d Objektkonfiguration f f configuration f d'objet r  

* object recognition fault s 8878  f

8869 object description d Objektbeschreibung f f description f de l'objet r n

8879 object recognition system; system of object detection d Objekterkennungssystem n; System n der Objekterkennung f système m de reconnaissance d'objet r f  

8870 object function d Objektfunktion f; Zielfunktion f f fonction f but r    f

8880 objet data set d Objektdatensatz m f jeu m de données d'objet r m

8871 object identification; pattern recognition d Objekterkennung f; Gestalterkennung f; Formerkennung f f identification f d'objet r n

8881 observability d Beobachtbarkeit f f observabilité r f

8872 object image; image of object d Objektbild n f image f d'objet r n[

8882 observe v d beobachten f observer; surveiller r ]

8873 object image analysis d Objektbildanalyse f f analyse f d'une image d'objet r m   8874 objective variable d objektive Veränderliche f; Hilfsregelgröße f f grandeur f objective; grandeur de réglage auxiliaire r    f 8875 object module d Objektmodul m f module m objet r

8883 obtainable accuracy d erreichbare Genauigkeit f f précision f obtenable r   f * occurrence s 5222 8884 odd-even check; parity check d Paritätskontrolle f f essai m pair-impair; contrôle m de parité r f ë 8885 odd function d ungerade Funktion f f fonction f impaire r ë    f


8876 object program d Objektprogramm n; übersetztes Programm n f programme m objet r   f 8877 object recognition device d Objekterkennungseinrichtung f f dispositif m de reconnaissance de l'objet

8886 odd harmonic d ungeradzahlige Harmonische f f harmonique f impaire r ë   f 8887 odd symmetrical non-linearity d ungerade symmetrische Nichtlinearität f f non-linéarité f à symétrie impaire r ë     f

ohmic contact

443 8888 off; out of circuit adj d aus; off f hors; off r

8899 offline programming d Offline-Programmierung f f programmation f offline r

8889 off-balance d aus dem Gleichgewicht f déséquilibré r ;

8900 off-load d ausgeschaltet f hors circuit; déchargé r

8890 off condition; off state d Aus-Zustand m f état m au repos r  

8902 offset v d abweichen; versetzen; verschieben f dévier; décaler r ;  


* offering s 10372

8901 offset; steady-state error d bleibende Regelabweichung f; statischer Fehler m f écart m de réglage permanent; erreur f établie; erreur stationnaire r   n;     f

8891 off-hook d ausgehängt f décroché; détaché r 8892 offline; autonomous d abgetrennt; autonom; getrennt; Offlinef offline; autonome; hors ligne r ; 8893 offline control d indirekte Steuerung f; Offline-Steuerung f f commande f indirecte; réglage m indirect r n 8894 offline converting system d Offline-Konvertiersystem n f système m convertisseur offline r   f

8895 offline mode d getrennte Arbeitsweise f; Offline-Modus m f mode m offline; mode autonome r m 8896 offline operation d indirekte Bearbeitung f; unabhängige Betriebsweise f f opération f indirecte r m 8897 offline organization d Offline-Organisation f f organisation f offline r  



8898 offline processing d getrennte Verarbeitung f; OfflineVerarbeitung f f traitement m offline r   f

8903 offset characteristic d Regelwirkung f mit teilweise unterdrücktem Bereich f statisme m r   f 8904 offset coefficient d Dauerabweichungskoeffizient m f coefficient m d'écart permanent r m     8905 offset frequency d versetzte Frequenz f f fréquence f décalée r   f * offset ratio s 4046 8906 offset steady-state deviation d bleibende Regelabweichung f f écart m permanent r   n 8907 off-sites d Nebenanlagen fpl f installations fpl annexes r


* off state s 8890 8908 ohmic contact d ohmscher Kontakt m; galvanischer Kontakt f contact m ohmique r m

ohmic drop


8909 ohmic drop; resistance drop d ohmscher Spannungsabfall m f chute f de tension ohmique r n  

8910 ohmic heating d ohmsche Aufheizung f f chauffage m par effet Joule r m 8911 ohmic load; resistive load d ohmsche Last f; ohmsche Belastung f; Widerstandslast f f charge f ohmique r   f 8912 ohmic loss d ohmscher Verlust m f perte f ohmique r fpl 8913 oil-hydraulic speed controller d ölhydraulischer Geschwindigkeitsregler m f régulateur m de vitesse oléohydraulique r     m 8914 oil-operated control d hydraulische Regelung f f réglage m hydraulique r


* oil-operated controller s 6253

8920 one-axis laser gyroscope; single-axis laser gyroscope d Einachsenlasergyroskop n f gyroscope m laser à un axe r m

8921 one-dimensional d eindimensional f unidimensionnel; à une dimension r 8922 one-dimensional circuit d eindimensionale Kette f f réseau m à une dimension r   f 8923 one-dimensional data field d eindimensionales Datenfeld n f champ m unidimensionnel des données r m 8924 one-dimensional evaluation d eindimensionale Bewertung f f évaluation f unidimensionnelle r   f 8925 one-dimensional evaluation system d eindimensionales Bewertungssystem n f système m d'évaluation à une dimension r   f

8915 oil-operated drive; hydraulic drive d hydraulischer Antrieb m f commande f hydraulique r m

8926 one-dimensional scanning d eindimensionale Abtastung f f exploration f unidimensionelle; balayage m à dimension unique r n

8916 oil-operated power cylinder d hydraulischer Servomotor m f servomoteur m hydraulique r

8927 one-line control d Steuerung f über eine einzelne Leitung f commande f à ligne unique r n


8917 oil-pneumatic d ölpneumatisch f oléopneumatique r   -

8928 one-loop control system d einfaches Regelkreissystem n f système m asservi à une boucle r   f

8918 oil switch d Ölschalter m f interrupteur m à huile r  

8929 one-pulse delay d Einzelimpulsverzögerung f f retard m d'une impulsion r f


8919 oil traces measuring instrument d Ölspurenmessgerät n f instrument m mesureur des traces d'huile r m    

* one-shot multivibrator s 8343 8930 one-sided Laplace transformation d einseitige Laplace-Transformation f

on-off error detector

445 f transformation f de Laplace unilatérale r n

* online data collection s 8940

8931 one-sided limit d einseitiger Grenzwert m f limite f unilatérale r m 8932 one-stage amplifier; single-stage amplifier d einstufiger Verstärker m f amplificateur m monoétage; amplificateur à étage unique r m;

8933 one state d Ein-Zustand m f état m un r


* one-step operation s 11627 8934 one-tact relay system d Eintaktrelaissystem m f dispositif m de commutation à séquence unique r n 8935 one-time application d einmalige Anwendung f f application f unique r

f acquisition f données online r m


8936 one-to-zero ratio d Verhältnis n Einersignal-Nullsignal f rapport m du signal un au signal zéro r n

8937 one-valued function; simple function d eindeutige Funktion f; einfache Funktion f fonction f univalente; fonction simple r    f 8938 one-way automaton d Einwegautomat m f automate m unidirectionnel r m 8939 online d mitlaufend; prozessgekoppelt; Onlinef en ligne; online r ; 8940 online data acquisition; online data collection d Online-Datenerfassung f; prozessgekoppelte Datenerfassung f

8941 online data processing d Online-Datenverarbeitung f; prozessgekoppelte Datenverarbeitung f f traitement m de données online r f " " 8942 online diagnostics d Online-Diagnose f; mitlaufende Diagnose f f diagnostic m online r   f 8943 online equipment; online unit d angeschlossene Einheit f; angeschlossenes Gerät n f dispositif m connecté; unité f online r n 8944 online system d Online-System n f système m online r  


8945 online test facility d Online-Testeinrichtung f; Testeinrichtung f für mitlaufende Prüfung f dispositif m de test online r npl   * online unit s 8943 8946 on-off d auf-zu; ein-aus f par tout ou rien; marche-arrêt r ;

8947 on-off control d Ein-Aus-Steuerung f f commande f marche-arrêt r



8948 on-off controller; on-off regulator; twolevel controller; two-position [action] controller; two-step [action] controller d Ein-Aus-Regler m; Zweipunktregler m f régulateur m par tout ou rien; régulateur à deux paliers r   m;   8949 on-off error detector d Zweipunktdetektor m

on-off keying


f détecteur m à deux paliers r m

8950 on-off keying d Ein-Aus-Tastung f f manipulation f par tout ou rien r


8951 on-off position transmitter d Zweipunktlagegeber m f transmetteur-positionneur m à deux paliers r m  

8960 open cycle control d offener Wirkungskreis m f boucle f d'action ouverte; chaîne f d'action ouverte; cycle m d'action ouvert r m   8961 opening d Eröffnung f f ouverture f r n * opening delay s 11505

* on-off regulator s 8948 8952 on-off servomechanism d Ein-Aus-Servomechanismus m f système m asservi fonctionnant par tout ou rien r m ;

8953 on-off switch d Ein-Aus-Schalter m f commutateur m marche-arrêt r


8954 on period d Flußzeit f f temps m d'ouverture r   m 8955 open-channel flowmeter d Durchflussmesser m für offene Gerinne f débitmètre m pour canaux ouverts r m   8956 open circuit d offener Stromkreis m f circuit m ouvert r   f 8957 open circuit output conductance d Ausgangsleitwert m bei offenem Eingang; Leerlaufausgangskonduktanz f f conductance f de sortie à vide r   f

8962 open kinematic chain of gripper gear d offene kinematische Kette f eines Greifergetriebes f chaîne f cinématique ouverte de l'engrenage de grappin r     f 8963 open loop d offener Wirkungskreis m; offene Schleife f f boucle f ouverte r m 8964 open-loop control d offene Schleifensteuerung f; offene Steuerung f f commande f en chaîne ouverte r n * open-loop control system s 8965 8965 open-loop[ed] control system d Steuerungssystem n mit offener Schleife f système m de commande à boucle ouverte r f     8966 open-loop gain d Verstärkung f des offenen Kreises f gain m en boucle ouverte r m  

8958 open-circuit voltage d Leerlaufspannung f f tension f [de marche] à vide r   n

8967 open-loop pulse system d offenes Impulssystem n; aufgeschnittenes Impulssystem f système m échantilloné à impulsions à boucle ouverte r     f

8959 open circuit voltage transfer ratio d Leerlaufspannungsrückwirkungsfaktor m f gain m inverse en tension à circuit ouvert r m  

8968 open-loop sampled data system with variable parameters d offenes Impulssystem n mit veränderlichen Parametern

operating information system

447 f système m échantilloné à boucle ouverte à paramètres variables r     f 8969 open-loop transfer function d Übertragungsfunktion f des offenen Systems; Frequenzgang m des offenen Kreises f fonction f de transfert en boucle ouverte; transmittance f en chaîne ouverte r    f

8970 open-phase protection d Leitungunterbrechungsschutz m f dispositif m de protection contre les coupures de phase r f 8971 open position d Ausschaltstellung f f position f d'arrêt; position d'ouverture r n 8972 open system d offenes System n f système m ouvert r   f 8973 operability; operational capability d Betriebstüchtigkeit f; Betriebsbereitschaft f; Betriebsfähigkeit f f aptitude f opérationnelle r f 8974 operable; workable d betriebsfähig f prêt pour le service; en ordre de fonctionnement r ;

8975 operate v d betreiben; arbeiten; bedienen f opérer; travailler; asservir r ; 8976 operating adjustment d Betriebseinstellung f f mise f au point au cours du fonctionnement; mise au point au cours de l'opération r   f 8977 operating angle d Arbeitswinkel m; Betriebswinkel m f angle m de fonctionnement r m

8978 operating characteristic; working characteristic d Betriebscharakteristik f; Arbeitscharakteristik f f caractéristique f de fonctionnement; caractéristique de travail r   f 8979 operating condenser; process condenser d Betriebskondensator m f condenseur m de service r m 8980 operating conditions d Betriebsbedingungen fpl f conditions fpl de fonctionnement r   npl 8981 operating control d Ablaufsteuerung f f commande f d'exécution; contrôle m d'exécution; commande de déroulement r n * operating data s 9011 8982 operating efficiency d Betriebswirkungsgrad m f rendement m en service r  


8983 operating error; faulty operator intervention d Fehlbedienung f; Bedienungsfehler m; Fehlbetätigung f f erreur f de manœuvre; manœuvre f fausse r n; f   8984 operating experience d Betriebserfahrungen fpl f expérience f acquise sur le fonctionnement; résultat m d'exploitation r m 8985 operating frequency d Betriebsfrequenz f f fréquence f de travail; fréquence de service r   f 8986 operating gauge d Betriebsmanometer n f manomètre m de service r m 8987 operating information system d Betriebsinformationssystem n

operating instruction


f système m d'information d'exploitation r   f

8998 operating power d Betriebsleistung f f puissance f d'opération r  

8988 operating instruction d Betriebsanleitung f f instruction f de service r  f

9000 operating principle d Operationsprinzip n; Arbeitsprinzip n f principe m d'opération r m

8990 operating limit d Betriebsgrenze f f limite f de fonctionnement r m 8991 operating limiting signal; operation limiter d Operationsabschlusssignal n f signal m de limitation de l'opération r m   8992 operating mechanism; drive gear d Antriebsmechanismus m; Antriebsgetriebe n f asservissement m; mécanisme m actif; engrenage m d'entraînement r m 8993 operating memory d Arbeitsspeicher m f mémoire f d'opération r     f

9001 operating procedure d Arbeitsprozess m f procédé m de travail; manœuvre f r m 9002 operating range; working range d Operationsbereich m; Arbeitsfeld n; Arbeitsbereich m f domaine m de fonctionnement; limites fpl d'opération; étendue f d'action r m 9003 operating sequence d Bediensequenz f f séquence f opérationnelle r f

9004 operating state; operating status d Betriebszustand m f état m en fonctionnement r   n

8994 operating mode switch d Betriebsartenschalter m; Betriebsartenwahlschalter m f commutateur m des modes; sélecteur m de fonctions r m 8995 operating optimization d Betriebsoptimierung f f optimisation f de fonctionnement r  f  

8997 operating point d Betriebspunkt m f point m de fonctionnement r   f


8999 operating pressure; working pressure d Betriebsdruck m; Arbeitsdruck m f pression f de service r n

8989 operating life d Lebensdauer f f longévité f; durée f de service r f; m

8996 operating parameter d Betriebskennwert m f paramètre m d'exploitation r

* operating position s 12930


9005 operating state of relay circuit d Relaiskreisbetriebszustand m f état m de service du circuit de relais r   n * operating status s 9004 9006 operating system d Betriebssystem n; Operationssystem n f système m opérationnel r   f 9007 operating temperature range d Betriebstemperaturbereich m f champ m de température de travail r m 9008 operating threshold sensibility d Ansprechempfindlichkeit f; Arbeitsschwellwertempfindlichkeit f

operational transient

449 f sensibilité f au seuil de fonctionnement r     f

Überwachung f eines Betriebszustands f surveillance f d'un état de marche r m

9009 operating time; response time d Ansprechzeit f f temps m de réponse; temps de démarrage; durée f de réponse r  n   9010 operating trouble d Betriebsstörung f f interruption f du travail; arrêt m de service r  f 9011 operating values; operating data d Betriebsdaten pl f données fpl de fonctionnement r mpl 9012 operating voltage of power-direction relay d Ansprechspannung f des Leistungsrichtungsrelais f tension f de déclenchement de relais directionnel de puissance r   n     9013 operation d Operation f f opération f r  f

* operational feed s 10170 9020 operation algorithm d Operationsalgorithmus m; Steuerungsalgorithmus m; Lösungsalgorithmus m f algorithme m opérationnel r m   9021 operational input d Funktionseingang m f entrée f opérationnelle r m * operational instruction s 9016 9022 operational logical circuit d logische Operationsschaltung f f circuit m opérationnel logique r     9023 operational output d Funktionsausgang m f sortie f opérationnelle r

9014 operational amplifier d Operationsverstärker m f amplificateur m opérationnel r m



9024 operational programming method d Programmierungsoperatormethode f; Operatormethode f der Programmierung f méthode f opérationnelle de programmation r m